Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Промените, които настъпили с Адам и Ева заради това, че яли от плода, са наречени Падението.
Cebuano[ceb]
Ang kausaban nga miabut kang Adan ug kang Eva tungod sa ilang pagkaon sa prutas gitawag og Pagkapukan.
Czech[cs]
Změny, které se staly s Adamem a Evou, protože pojedli ovoce, se nazývají Pád.
Danish[da]
De forandringer, der skete for Adam og Eva, fordi de spiste af frugten, bliver kaldt faldet.
German[de]
Die Veränderungen, die Adam und Eva erlebten, weil sie von der Frucht gegessen hatten, bezeichnen wir als den Fall.
Greek[el]
Οι αλλαγές που επέπεσαν στον Αδάμ και την Εύα, επειδή έφαγαν τον καρπό, ονομάζονται πτώση.
English[en]
The changes that came upon Adam and Eve because they ate the fruit are called the Fall.
Spanish[es]
A los cambios que sufrieron Adán y Eva debido a que comieron del fruto, se les llama la Caída.
Finnish[fi]
Niitä muutoksia, jotka Aadam ja Eeva kokivat siitä syystä, että he söivät hedelmää, kutsutaan lankeemukseksi.
French[fr]
Les changements qui se produisirent chez Adam et Ève parce qu’ils avaient mangé ce fruit s’appellent la Chute.
Croatian[hr]
Promjene koje su došle na Adama i Evu zato što su jeli plod nazivaju se Pad.
Haitian[ht]
Chanjman Adan ak Èv te sibi yo paske yo te manje fwi a rele Chit.
Hungarian[hu]
Azokat a változásokat, amelyek azután érték Ádámot és Évát, hogy ettek a gyümölcsből, bukásnak nevezzük.
Indonesian[id]
Perubahan yang datang kepada Adam dan Hawa karena mereka memakan buah itu disebut Kejatuhan.
Iloko[ilo]
Ti panagbalbaliw a dimteng kada Adan ken Eva gapu ta nanganda iti bunga ket maawagan iti Pannakatnag.
Icelandic[is]
Breytingarnar sem komu yfir Adam og Evu vegna þess að þau átu ávöxtinn eru nefndar fallið.
Italian[it]
I cambiamenti che avvennero in Adamo ed Eva, per aver consumato il frutto, sono chiamati la Caduta.
Japanese[ja]
木の実を食べたことによってアダムとエバに変化が生じました。 これは「堕落」と呼ばれています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jalanoʼk li keʼxkʼul laj Adan ut li xEva rikʼin xkʼuxbʼal li ru li cheʼ, aʼan li tʼaneʼk nayeeman re.Laj Adan ut li xEva keʼjacheʼ chaq chiru li Dios
Latvian[lv]
Pārmaiņas, kas notika ar Ādamu un Ievu tādēļ, ka viņi ēda augli, sauc par Krišanu.
Malagasy[mg]
Ny fiovana niseho tamin’i Adama sy Eva noho ny fihinanany ny voankazo dia antsoina hoe ny Fahalavoana.
Mongolian[mn]
Жимснээс хүртсэний улмаас Адам Ева нарт ирсэн өөрчлөлтийг Уналт гэдэг.
Norwegian[nb]
De forandringene som skjedde med Adam og Eva fordi de spiste frukten, kalles Fallet.
Dutch[nl]
De veranderingen die over Adam en Eva kwamen, omdat zij van de vrucht aten, worden de val genoemd.
Polish[pl]
Zmiany, jakie dokonały się w życiu Adama i Ewy z powodu tego, że zjedli owoc, nazywamy Upadkiem.
Portuguese[pt]
As mudanças que ocorreram em Adão e Eva por haverem comido o fruto é o que chamamos de Queda.
Romanian[ro]
Schimbările care au urmat pentru Adam şi Eva din cauză că ei au mâncat din fruct sunt denumite căderea.
Russian[ru]
Перемены, произошедшие с Адамом и Евой вследствие того, что они ели от запретного плода, называются Падением.
Samoan[sm]
O suiga na oo ia Atamu ma Eva ina ua la aai i le fua o le laau, ua faaigoaina o le Pa’ū.
Tagalog[tl]
Ang mga pagbabagong naganap kina Adan at Eva dahil sa pagkain ng bunga ay tinatawag na Pagkahulog.
Tongan[to]
Ko e Hingá ʻa e liliu ko ia ne hoko mai kia ʻĀtama mo ʻIvi koeʻuhí ko ʻena kai e fuá.
Tahitian[ty]
Te mau tauiraa tei tupu i ni‘a ia Adamu e o Eva no to raua amuraa i te hotu, ua parauhia ïa te Hi‘araa.
Ukrainian[uk]
Зміни, які відбулися з Адамом і Євою через те, що вони скуштували плід, називаються Падінням.
Vietnamese[vi]
Những thay đổi mà đến với A Đam và Ê Va vì họ đã ăn trái cây ấy được gọi là Sự Sa Ngã.