Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen aanduiding dat Judas se spyt ware berou was nie.
Amharic[am]
የይሁዳ ጸጸት እውነተኛ ንስሐ መሆኑን የሚያሳይ ማስረጃ የለም።
Arabic[ar]
ما من اشارة تظهر ان ندم يهوذا كان توبة حقيقية.
Aymara[ay]
¿Kunatsa Judasax wal llaktʼaspachäna?
Azerbaijani[az]
Yəhudanın peşmançılığının həqiqi tövbə olduğunu göstərən heç nə yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin nagpaparisa na an grabeng pagmondo ni Judas totoong pagsolsol.
Bemba[bem]
Nangu cingati Yuda alilangulwike, takwaba nangu cimo icilanga ukuti alilapile ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Няма никакво основание да смятаме, че угризенията на Юда представлявали искрено разкаяние.
Bislama[bi]
I no gat wan pruf nating we i soem se Judas i rili tanem tingting blong hem.
Bangla[bn]
এমন কোনো ইঙ্গিত নেই যে, যিহুদার অনুশোচনা প্রকৃত অনুতাপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Walay timailhan nga ang pagbasol ni Judas maoy tinuod nga paghinulsol.
Chuukese[chk]
Sap minne Jutas a enletin aier lupwen a niamamsefäl.
Hakha Chin[cnh]
Judas cu a sualnak aa ngaichih taktak tiah a chim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn lendikasyon ki montre ki ler Zida ti santi regre i ti vreman repantir.
Czech[cs]
Nic nenaznačuje, že tyto jeho pocity byly znakem pravého pokání.
Danish[da]
Intet tyder på at Judas oprigtigt angrede.
German[de]
Nichts lässt darauf schließen, dass Judas echte Reue empfunden hätte.
Ewe[ee]
Naneke meɖee fia be, Yuda ƒe nuxaxaa nye dzimetɔtrɔ vavãtɔ ƒe dzesi o.
Efik[efi]
Idụhe n̄kpọ ndomokiet oro owụtde ke mfụhọ Judas ekedi ata edikabade esịt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ένδειξη ότι οι τύψεις του Ιούδα αποτελούσαν αληθινή μετάνοια.
English[en]
There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.
Estonian[et]
Miski ei viita sellele, et Juuda süümepiin oli ehtne patukahetsus.
Persian[fa]
نشانهای از این موضوع نیست که پشیمانی یهودا توبهای واقعی بوده است.
Finnish[fi]
Mikään ei osoita, että Juudaksen tunnonvaivat olisivat merkinneet aitoa katumusta.
Fijian[fj]
Nona rarawa o Jutasa e sega ni ivakaraitaki ni veivutuni dina.
French[fr]
Rien n’indique que les remords de Judas traduisaient la repentance véritable.
Ga[gaa]
No ko bɛ ni tsɔɔ akɛ Yuda shwa ehe diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Akea koauan ae nanokawakin Iuta bon te raraoma ni koaua.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Judas oñeñandu vai ojapovaʼekuére?
Gujarati[gu]
યહુદાએ દિલથી પસ્તાવો કર્યો હોય એવું શાસ્ત્રમાં ક્યાંય જોવા મળતું નથી.
Gun[guw]
Nudepope ma dohia dọ nuyiwa Juda tọn ehe zẹẹmẹdo dọ e lẹnvọjọ sọn ahun mẹ wá gba.
Hausa[ha]
Babu abin da ya nuna cewa nadamar da Yahuda ya yi tuba na gaske ne.
Hebrew[he]
אין כל עדות לכך שחרטתו של יהודה הייתה אמיתית.
Hindi[hi]
बाइबल में इस बात का कोई इशारा नहीं मिलता कि यहूदा का पछताना, सच्चा पश्चाताप था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing pamatuod nga ang kasubo ni Judas matuod nga paghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Iuda ena lalona ia giroa be helalo-kerehai momokani ena toana lasi.
Croatian[hr]
Ništa ne ukazuje na to da ju je Juda osjetio zato što se iskreno kajao.
Haitian[ht]
Pa gen anyen ki montre remò Jida te genyen an se paske li te repanti toutbonvre.
Hungarian[hu]
A Biblia nem utal arra, hogy Júdás lelkifurdalása valódi bűnbánat lett volna.
Indonesian[id]
Tidak ada petunjuk bahwa penyesalan Yudas adalah pertobatan sejati.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla gosiri na ụta Judas kwara pụtara na o ji obi ya chegharịa.
Iloko[ilo]
Saan a mangipakita dayta nga isu ket pudno nga agbabbabawi.
Icelandic[is]
Ekkert bendir til þess að iðrun Júdasar hafi verið sönn.
Isoko[iso]
Uvumọ oware u dhesẹ hẹ inọ ọkora nọ Judas ọ jọ fiki oware nọ o ru na yọ uvi ekurẹriẹ.
Italian[it]
Nulla indica che il rimorso di Giuda fosse vero pentimento.
Japanese[ja]
ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve kemonisa nde mpasi yina Yudasi kuwaka kuvandaka kidimbu ya kubalula ntima ya masonga.
Kalaallisut[kl]
Judasip peqqissiminera ilumoorluni allamik isumataarneranut takussutissartaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಯೂದನು ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟದ್ದರ ಕುರಿತು ಯಾವ ಸೂಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
유다가 뉘우쳤다는 말이 그가 진정으로 회개했음을 의미하는 것이라는 증거는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako kimwesha’mba lulapilo lwa kwa Yudasa lwajinga lwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyibanza kwa Yuda ke kusonganga ko vo waviluka kieleka o ntima.
Kyrgyz[ky]
Бул анын чындап өкүнгөнүн билдирбейт.
Ganda[lg]
Tewali kiraga nti okunakuwala kwa Yuda kwali kwoleka kwenenya okwa nnamaddala.
Lingala[ln]
Eloko moko te emonisi ete mpasi oyo Yuda ayokaki ezalaki mpenza kobongola motema ya solo.
Lozi[loz]
Ha ku na bupaki bo bu bonisa kuli Judasi na bakile luli ha na inyazize cwalo.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kintu nansha kimo kilombola’mba kufitwa mutyima kwa Yudasa kwādi kwisāsa kwa binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshidi tshileja ne: Yudasa uvua munyingalale ne muoyo wende mujima to.
Luvale[lue]
Kakweshi unjiho wasolola nge Yuta apihililile nakwalumuka kushili yenyiko.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chamwekesha nawu kuneña kwaYudasi kwadiña kubalumuka mumuchima kwalala.
Luo[luo]
Onge gima nyiso ni Judas nowinjo lit nikech noloko chunye gadier.
Lushai[lus]
Juda inchhîrna chu inchhîrna dik tak a ni tih târ lanna a awm lo.
Latvian[lv]
Nekas neļauj secināt, ka Jūda patiesi nožēloja izdarīto grēku.
Morisyen[mfe]
Nanyin pa montré ki Juda ti ena remords parski li ti pé manifesté vrai repentance.
Malagasy[mg]
Nanenina i Jodasy, nefa tsy nisy porofo hoe tena nibebaka izy.
Marshallese[mh]
Ejelok jabdewõt men ej kalikar bwe ukwelok eo an Judas ear mol.
Macedonian[mk]
Ништо не покажува дека грижата на совест што ја чувствувал Јуда била вистинско каење.
Malayalam[ml]
യൂദായുടെ അനുതാപം ആത്മാർഥമായിരുന്നു എന്നതിനു യാതൊരു സൂചനയുമില്ല.
Mòoré[mos]
Bũmb ka be n wilgdẽ t’a Zida sɩd teka yam n kos sugr ye.
Marathi[mr]
यहुदाचा पस्तावा हा खरा पश्चात्ताप होता असा निष्कर्ष काढण्यासाठी कोणताच आधार सापडत नाही.
Maltese[mt]
M’hemm ebda indikazzjoni li d- dispjaċir taʼ Ġuda kien riżultat taʼ ndiema vera.
Burmese[my]
ယုဒသည် စစ်မှန်သောနောင်တရခဲ့သည်ဟု မဖော်ပြထားပါ။
Norwegian[nb]
Det er ingenting som tyder på at Judas’ samvittighetsnag var ekte anger.
Nepali[ne]
यहूदाले व्यक्त गरेको दुःखमा साँचो पश्चात्तापको कुनै संकेत पाइँदैन।
Ndonga[ng]
Kapu na sha tashi ulike kutya eitedhululo lye olya li tali zi komutima lela.
Niuean[niu]
Nakai fai fakakiteaga ko e momoko ha Iuta ko e fakatokihala mooli.
Dutch[nl]
Niets wijst erop dat Judas’ wroeging oprecht berouw was.
Northern Sotho[nso]
Ga go na seo se bontšhago gore go šegama ga Judase e be e le boitsholo bja kgonthe.
Nyaneka[nyk]
Otyo ankho katyilekesa ko okuti welivela tyotyili.
Oromo[om]
Yihudaan gaabbuunsaa dhugumaan qalbii geddarachuusaa kan argisiisu hin turre.
Ossetic[os]
Нӕй зӕгъӕн, ӕмӕ Иудӕ, цы сарӕзта, ууыл ӕцӕгӕй ӕрфӕсмон кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦਗ਼ਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy pakapatnagan a say alikna nen Judas et tuan pagbabawi.
Papiamento[pap]
No tin ningun indikashon ku Hudas su remordimentu tabata debí na berdadero repentimentu.
Pijin[pis]
No eni samting showimaot hao sorre wea Judas feelim hem fasin for repent.
Polish[pl]
Nic nie wskazuje na to, że wyrzuty sumienia Judasza stanowiły przejaw szczerej skruchy.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot me kileldi me kasalehda me Sudas kasalehda koluhla mehlel.
Portuguese[pt]
Nada indica que o remorso de Judas fosse arrependimento genuíno.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe cerekana yuko ukwo kudogombwa mu mutima kwari ukwigaya nyakuri.
Ruund[rnd]
Kwikil chom chimekeshina anch runeng ra Yudas radinga kwit dilikishin kwakin.
Romanian[ro]
Nu există nicio dovadă că remuşcarea pe care a simţit-o Iuda a fost căinţă adevărată.
Kinyarwanda[rw]
Nta kigaragaza ko Yuda yicujije by’ukuri.
Sango[sg]
Mbeni ye oko afa pëpe so Judas asara vundu ti fa so lo changé biani bê ti lo.
Sinhala[si]
යූදස් තුළ අවංක පසුතැවිල්ලක් තිබූ බව කිසිවිටෙක අඟවා නැහැ.
Slovak[sk]
Nič nenaznačuje, žeby Judášove výčitky svedomia boli znakom pravého pokánia.
Slovenian[sl]
Nič ne kaže, da bi bilo to, da ga je pekla vest, znamenje iskrenega kesanja.
Samoan[sm]
E leai se faailoaga e faapea o le faanoanoa o Iuta, o se salamō moni.
Shona[sn]
Hapana chinoratidza kuti kuzvidemba kwakaita Judhasi kwairatidza kuti akanga apfidza zvepachokwadi.
Albanian[sq]
Asgjë nuk tregon se brejtja e ndërgjegjes në rastin e Judës ishte pendim i vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sani e sori taki a sari di Yudas ben e sari, ben de trutru berow.
Southern Sotho[st]
Ha ho na bopaki ba hore Judase o ile a bontša tšoabo hobane a ne a bakile e le kannete.
Swedish[sv]
Det finns inget som visar att Judas samvetskval var tecken på sann ånger.
Swahili[sw]
Hakuna jambo linaloonyesha kwamba Yudasi alijuta kwa sababu alitubu kikweli.
Congo Swahili[swc]
Hakuna jambo linaloonyesha kwamba Yudasi alijuta kwa sababu alitubu kikweli.
Tamil[ta]
உண்மையான மனந்திரும்புதலுக்கு அடையாளமாக யூதாஸ் மனஸ்தாபப்பட்டான் என்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
Telugu[te]
యూదాలో నిజమైన పశ్చాత్తాపానికి సంబంధించిన ఏ ఆనవాలు కనిపించలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ บ่ง ชี้ ว่า ความ เสียใจ ของ ยูดา เป็น การ กลับ ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ይሁዳ እተጣዕሶ ጣዕሳ: ናይ ሓቂ ንስሓ ኸም ዝነበረ ዚሕብር ነገር የለን።
Tiv[tiv]
Ikyav cuku kpa tese ér afanyô a Yuda vaa la lu mgemshima u mimi ga.
Turkmen[tk]
Iuda ökünse-de, ýürekden toba edendigini hiç bir zat subut etmeýär.
Tagalog[tl]
Walang pahiwatig na ang matinding dalamhati ni Hudas ay tunay na pagsisisi.
Tetela[tll]
Ndoko kɛnya dia lonyangu lakonge la Judasɛ laki ndjatshumoya ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se bontshang gore Judase o ne a hutsafala ka gonne a ne a ikwatlhaya tota.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakahaa‘i ko e ongo‘i tautea ‘a Siutasí ko ha fakatomala mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina citondezya kuti ikuusa kwa Judase kwakali kweempwa kwini-kwini.
Tok Pisin[tpi]
Judas i bel hevi, tasol i no gat wanpela samting i soim olsem em i bin tanim bel tru, nogat.
Turkish[tr]
Yahuda’nın davranışlarında, duyduğu suçluluğun gerçek tövbe olduğunu gösteren bir şey yoktu.
Tsonga[ts]
A xi kona lexi kombisaka leswaku ku tilaya ka Yudasi a ku kombisa ku hundzuka ka xiviri.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Яһүд кичергән вөҗдан газабы чын тәүбә итү булганын бернәрсә дә күрсәтми.
Tumbuka[tum]
Palije ukaboni wakulongora kuti Yuda wakacita citima cifukwa cakuti wakang’anamuka nadi mtima.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea e fakaasi mai me i te fanoanoa o Iuta ko te salamo tonu.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ na Yuda ahonu no fi komam.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta skoj ti toj yan-o sba yoʼonton laj yaʼi Judase?
Ukrainian[uk]
Ніщо не вказує на те, що його докори сумління були правдивим каяттям.
Umbundu[umb]
Ka kuli uvangi u lekisa okuti, esumuo lia Yuda lia kala uvangi woku likekembela kuocili.
Urdu[ur]
اِس بات کا کوئی ثبوت نہیں ملتا کہ یہوداہ حقیقی توبہ کی وجہ سے پشیمان تھا۔
Venda[ve]
A huna zwine zwa sumbedza uri u ḓisola ha Yudasi ho vha hu ha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
Waray indikasyon nga an duro nga kasubo ni Judas tinuod nga pagbasol.
Wallisian[wls]
ʼE mole he faʼahi ʼe ina fakahā mai neʼe loto mamahi ia Suta ʼuhi he neʼe fakahemala moʼoni.
Xhosa[xh]
Ayikho into ebonisa ukuba umvandedwa kaYudas wawubangelwa kukuguquka kwakhe ngokunyanisekileyo.
Yapese[yap]
Dariy ban’en ni be dag nib riyul’ e kalngan’ ni tay Judas.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀rí pé Júdásì ronúpìwàdà látọkànwá.
Yucateco[yua]
¿Baʼax beet u yaatal u yóol Judas?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bichiiñaʼ xquendabiaaniʼ Judas laa.
Chinese[zh]
没有任何迹象显示,犹大为自己犯下的罪真正悔改。
Zande[zne]
Pai yo nayugo gupai nga wa Yuda abira tiko, si angia ndikidi saberã te.
Zulu[zu]
Abukho ubufakazi obubonisa ukuthi ukuzisola kukaJuda kwakuwukuphenduka kweqiniso.