Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En vælger i London har gjort opmærksom på, at EU for øjeblikket yder økonomisk støtte i bestræbelserne på at skabe en dialog, iværksætte koordinerende foranstaltninger og gennemføre konsultationer med alle parter i konflikten i Somalia, hvor den centrale regeringsmyndighed ganske tragisk er brudt sammen efter fjorten års borgerkrig, anarki og manglende statsmagt.
German[de]
Der Verfasser wurde von einem Bürger aus seinem Londoner Wahlkreis darauf aufmerksam gemacht, dass die EU gegenwärtig in Somalia, wo nach 14 Jahren Bürgerkrieg, Anarchie und fehlender Staatsgewalt die zentralen Regierungsbehörden nicht mehr in der Lage sind, ihre Aufgaben wahrzunehmen, einen Dialog, Koordinierung und Konsultationen mit allen Konfliktparteien unterstützt und finanziert.
Greek[el]
Ένας ψηφοφόρος μου στο Λονδίνο μου επεσήμανε ότι η ΕΕ επί του παρόντος έχει εμπλακεί σε διάλογο για χρηματοδότηση και υποστήριξη, συντονισμό και διαβούλευση με όλες τις πλευρές της σύγκρουσης στη Σομαλία όπου κατά τραγικό τρόπο, ύστερα από δεκατέσσερα χρόνια εμφυλίου πολέμου, αναρχίας και απουσίας κράτους, η κεντρική κυβερνητική αρχή έχει καταρρεύσει ολοκληρωτικά.
English[en]
It has been brought to my attention by a London constituent that the EU is currently engaged in funding and supporting dialogue, coordination and consultation with all sides of the conflict in Somalia, where tragically, after fourteen years of civil war, anarchy and statelessness, central government authority has totally broken down.
Spanish[es]
Un elector de Londres me ha recordado el compromiso actual de la UE con la financiación y apoyo al diálogo, la coordinación y la consulta con todas las partes implicadas en el conflicto de Somalia, donde tras catorce años trágicos de guerra civil, anarquía y ausencia de Estado, la autoridad del gobierno central ha desaparecido por completo.
Finnish[fi]
Lontoolainen äänestäjä on ilmoittanut kysymyksen esittäjälle, että Euroopan unioni rahoittaa ja tukee vuoropuhelua, koordinointia ja konsultointia kaikkien konfliktin osapuolten kanssa Somaliassa, jossa vallitseva tilanne on traaginen, sillä neljätoista vuotta kestäneen sisällissodan, anarkian ja valtion rakenteiden puuttumisen jälkeen maan keskushallinto on täysin romahtanut.
French[fr]
L'un de mes électeurs londoniens m'a signalé que l'Union participait actuellement au financement et au soutien du dialogue, de la coordination et de la consultation impliquant toutes les parties au conflit somalien, pays dans lequel l'autorité du gouvernement central s'est malheureusement totalement effondrée au terme de quatorze années de guerre civile, d'anarchie et d'absence de l'État.
Italian[it]
L'interrogante è stato contattato da uno dei suoi elettori londinesi in merito al finanziamento e all'appoggio al dialogo, al coordinamento e alla consultazione che l'UE sta attualmente offrendo a tutte le parti in conflitto in Somalia, paese in cui dopo quattordici anni di guerra civile, anarchia e vuoto istituzionale l'autorità governativa centrale è andata tragicamente incontro al fallimento più totale.
Dutch[nl]
Door een Londense kiezer werd mijn aandacht gevestigd op het feit dat de EU momenteel betrokken is in het financieren en ondersteunen van de dialoog, coördinatie en het overleg met alle partijen van het conflict in Somalië, waar op tragische wijze, na veertien jaar van burgeroorlog, anarchie en staatloosheid, het centrale overheidsgezag volledig afgebroken is.
Portuguese[pt]
Foi levado ao meu conhecimento, por um eleitor londrino, que a UE está actualmente empenhada em proporcionar financiamento e apoio ao diálogo, à coordenação e às consultas entre todas as partes envolvidas no conflito na Somália, onde, tragicamente, após catorze anos de guerra civil, a anarquia e a apatrídia se instalaram.
Swedish[sv]
Jag har genom en väljare i London fått veta att EU för närvarande bidrar till att finansiera och stödja dialogen, samordningen och samrådet mellan alla parter i konflikten i Somalia. Efter fjorton år av inbördeskrig, anarki och statslöshet har den centrala regeringsmakten i landet tragiskt nog brutit samman.