Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ons God se gees het, beteken dus nie dat ons noodwendig die hemelse roeping het nie.
Amharic[am]
እንግዲያውስ መንፈስ ቅዱስ አለን ማለት የሰማያዊ ጥሪ ተካፋዮች ነን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لذلك لا يعني امتلاك روح الله بالضرورة نيل الدعوة السماوية.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun siring, an pagkaigwa kan espiritu nin Dios dai nangangahulogan na kita igwa na man nin langitnon na pag-apod.
Bemba[bem]
E co kanshi, ukukwato mupashi wa kwa Lesa takupilibula ukuti ninshi umuntu naitwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
Следователно притежаването на божия дух не означава, че ние непременно имаме небесно призоваване.
Bangla[bn]
সুতরাং, ঈশ্বরের আত্মার অধিকারী হওয়ার অর্থ অপরিহার্যভাবেই এটি বোঝায় না যে আমাদের স্বর্গীয় আহ্বান রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagbaton diay sa espiritu sa Diyos wala magpasabot nga nabatonan gayod nato ang langitnong pagkatinawag.
Chuukese[chk]
Iwe, sap minne sia eani ewe kokkoon lang pokiten chok an a nom rech ngunun Kot.
Czech[cs]
To, že někdo má Božího ducha, tedy nutně neznamená, že má nebeské povolání.
German[de]
Gottes Geist zu haben bedeutet somit nicht unbedingt, zu himmlischem Leben berufen zu sein.
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe gbɔgbɔ la ƒe ame dzi nɔnɔ mefia kokoko be woyɔ ame na dziƒogbenɔnɔ o.
Efik[efi]
Ntre, ndien, edinyene spirit Abasi iwọrọke ite ke nnyịn imenyene ikot eke heaven.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το ότι έχουμε το πνεύμα του Θεού δεν σημαίνει πως έχουμε κατ’ ανάγκη και την ουράνια κλήση.
English[en]
So, then, possession of God’s spirit does not mean that we necessarily have the heavenly calling.
Spanish[es]
De modo que la posesión del espíritu santo no implica necesariamente que se recibe la llamada celestial.
Estonian[et]
Niisiis ei tähenda Jumala vaimu omamine seda, et meid on tingimata taevasse kutsutud.
Persian[fa]
بنابراین، برخوردار بودن از روحالقدس یَهُوَه بدین معنی نیست که لزوماً به دعوت سماوی خوانده شدهایم.
Finnish[fi]
Se että meillä on Jumalan henkeä, ei siis välttämättä merkitse sitä, että meillä on taivaallinen kutsu.
French[fr]
Ainsi donc, on peut très bien posséder l’esprit de Dieu sans avoir nécessairement l’appel céleste.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ni ayɔɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ wɔyɛ ŋwɛi tsɛmɔ.
Hindi[hi]
सो फिर, अगर हम परमेश्वर की आत्मा है, तो इसका मतलब यह नहीं कि हमें स्वर्गीय बुलावा है।
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, ang pagpanag-iya sing espiritu sang Dios wala nagakahulugan nga may langitnon na kita nga pagtawag.
Croatian[hr]
Dakle, ako imamo Božji duh, to ne znači obavezno da smo dobili nebeski poziv.
Hungarian[hu]
Ha tehát Isten szellemével rendelkezünk, az nem jelenti szükségképpen azt, hogy égi elhívatásunk van.
Armenian[hy]
Ուստի, սուրբ հոգին ունենալու հանգամանքը անպայմանորեն չի նշանակում, որ երկնային կոչում ունենք։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Աստուծոյ հոգին ունենալը չի նշանակեր թէ անպայմանօրէն երկնային կոչումը ունինք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, memiliki roh Allah tidak selalu berarti bahwa kita memiliki panggilan surgawi.
Iloko[ilo]
No kasta ngarud, ti kaadda kadatayo ti espiritu ti Dios dina kaipapanan a naayabantayo iti nailangitan a biag.
Icelandic[is]
Að hafa anda Guðs þarf því ekki að merkja að við höfum himneska köllun.
Italian[it]
Perciò il fatto di avere lo spirito di Dio non significa necessariamente avere la chiamata celeste.
Japanese[ja]
ですから,神の霊を持っているとは,必ずしも天の召しにあずかっているという意味ではありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, თუ ჩვენზე სულიწმიდა მოქმედებს, არ ნიშნავს, რომ აუცილებლად ზეციერი ცხოვრებისთვის მოწოდებული ვართ.
Kongo[kg]
Yau yina, kuvanda na mpeve santu ketendula mpenza ve nde beto mebingamaka na zulu.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 영을 소유한다고 해서 우리가 반드시 하늘의 부름을 받아야 하는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ыйык рухка ээ болуу сөзсүз эле асманга чакырылганыбызды билдирбейт.
Lingala[ln]
Na yango, kozala na elimo santu elimboli te bobele ete tozwi libyangi ya kokende na likoló.
Lozi[loz]
Kacwalo he, ku ba ni moya o kenile wa Mulimu ha ku talusi kuli lu swanela ku bizezwa kwa lihalimu.
Luvale[lue]
Shikaho, kupwa nashipilitu yaKalunga kachalumbununa nge vatusanyika kuya mwiluko.
Latvian[lv]
Tātad, ja cilvēkam ir Dieva gars, tas vēl nenozīmē, ka viņam ir debesu aicinājums.
Marshallese[mh]
Inem, an juõn bõk jitõb an Anij ejjab melelen bwe ewor ibben kejatdikdik eo ñõn mour ilõñ.
Macedonian[mk]
Според тоа, поседувањето на светиот дух не значи дека задолжително го имаме небесниот позив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവുണ്ടെന്നത് നമുക്ക് അവശ്യം സ്വർഗീയ വിളിയുണ്ടെന്ന് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तर मग, पवित्र आत्मा असणे म्हणजे आपल्याला स्वर्गीय पाचारण नक्की असा अर्थ होत नाही.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းက ကောင်းကင်ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်မသက်ရောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Det å ha Guds ånd er derfor ikke nødvendigvis ensbetydende med å ha det himmelske kall.
Niuean[niu]
Ti, ke moua e agaga he Atua kua nakai kakano a ia kua moua e tautolu e ui ke he lagi.
Dutch[nl]
Het bezitten van Gods geest betekent dus niet dat wij noodzakelijkerwijs de hemelse roeping hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, go ba le moya wa Modimo ga go bolele gore re tloga re e-na le pitšo ya legodimong.
Nyanja[ny]
Choncho, kukhala ndi mzimu wa Mulungu kwenikweni sikutanthauza kuti tili ndi maitanidwe akumwamba.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸੱਦਾ ਸਵਰਗੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues anto, e echo cu nos ta poseé e spiritu di Dios no kier men cu nos mester tin e yamamentu celestial.
Polish[pl]
Tak więc posiadanie ducha Bożego nie musi wskazywać na powołanie niebiańskie.
Pohnpeian[pon]
Eri, ihme, en ngehn sarawi kin kamwekid kitail sohte kin wehwehki me kitail ahneki koapworopwor en mour nanleng.
Portuguese[pt]
Portanto, possuir o espírito de Deus não necessariamente significa que temos a esperança celestial.
Rundi[rn]
Urumva rero yuko ukuba dufise impwemu y’Imana atari ngombwa ngo bibe bisobanura ko twahamagariwe ijuru.
Romanian[ro]
Aşadar, a poseda spiritul sfânt nu înseamnă neapărat a avea chemare cerească.
Russian[ru]
Поэтому, если мы имеем дух Бога, это еще не означает, что у нас небесное призвание.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kugira umwuka w’Imana ntibishaka kuvuga ko byanze bikunze twahamagariwe ijuru.
Slovak[sk]
A tak to, že máme Božieho ducha, neznamená, že musíme mať nebeské povolanie.
Slovenian[sl]
To, da imamo Božji duh, torej samo po sebi še ne zagotavlja, da imamo nebeški klic.
Samoan[sm]
O lea la, o le mauaina o le agaga o le Atua e lē uiga faapea e tatau ona tatou maua le valaau faalelagi.
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapoka, kuva nomudzimu waMwari hakurevi kuti somugumisiro takadanwa kudenga.
Albanian[sq]
Kështu, pra, pasja e frymës së Perëndisë nuk do të thotë se kemi patjetër thirrjen qiellore.
Serbian[sr]
Zato onda, posedovanje Božjeg duha ne znači da bezuslovno imamo nebeski poziv.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foe abi a jeje foe Gado no wani taki dati wi moesoe abi a kari gi hemel.
Southern Sotho[st]
Ka hona he, ho ba le moea oa Molimo ha ho bolele hore re na le pitso ea leholimo.
Swedish[sv]
Att vi har Guds ande betyder således inte nödvändigtvis att vi har en himmelsk kallelse.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, basi, kupata roho ya Mungu hakumaanishi kwamba lazima tuwe na wito wa kimbingu.
Tamil[ta]
ஆகையால், கடவுளுடைய ஆவியை உடையோராக இருப்பது, நமக்கு பரலோக அழைப்பு இருக்கிறதென்று அர்த்தப்பட வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుని ఆత్మను కల్గివుండడమంటే మనకు తప్పకుండా పరలోక పిలుపు ఉందని కాదు.
Thai[th]
ดัง นั้น การ มี พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ไม่ จําเป็น ต้อง หมายความ ว่า เรา ได้ รับ การ เรียก ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagtataglay ng espiritu ng Diyos, kung gayon, ay hindi nangangahulugan na kailangang tayo’y may makalangit na pagkatawag.
Tswana[tn]
Ka gone he, go nna le moya wa Modimo ga go reye gore tota re tla bilediwa kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hono ma‘u ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ‘uhinga ai ia ‘oku pau ke tau ma‘u ‘a e ui fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikubaa muuya uusalala wa Leza tacaambi kuti tulaa bwiite bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi gat spirit bilong God i stap long yumi, dispela i no makim olsem God i bin singautim yumi bilong kisim laip long heven, nogat.
Turkish[tr]
Öyleyse, Tanrı’nın ruhuna sahip olmamız mutlaka semavi davet aldığımız anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kutani ku va ni moya wa Xikwembu a swi vuli leswaku hi ni xirhambo xo ya etilweni.
Twi[tw]
Ɛno nti, Onyankopɔn honhom a yɛwɔ no nkyerɛ ankasa sɛ yɛwɔ ɔsoro frɛ.
Tahitian[ty]
No reira, te fana‘oraa i te varua o te Atua, e ere ïa te auraa e e haere tatou i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо людина має Божий дух, це не означає, що в неї обов’язково небесне покликання.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe kita maʼu te laumālie maʼoniʼoni, ʼe mole faka ʼuhiga leva, ʼe pāuiʼi kita ki te maʼuli ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba nomoya kaThixo akuthethi kuthi sibizelwe ezulwini.
Yapese[yap]
Ere gathi bochan ni bay e kan ni thothup rok Got ku be’ ma aram e mich riy ni ra yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, níní ẹ̀mí Ọlọ́run kò fi dandan túmọ̀ sí pé a ní ìpè ti ọ̀run.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuba nomoya kaNkulunkulu akusho ukuthi nakanjani sinobizo lwasezulwini.