Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) Oprettelsen af en indkoebsring, bestaaende af to af medlemmernes og af IR's kunder, gav i april 1978 anledning til »vanskeligheder og overbydning af rabatter«.
German[de]
(36) Die Gründung einer Einkaufsgemeinschaft, bestehend aus Kunden von zwei Mitgliedern und von IR, ist im April 1978 Anlaß zu Schwierigkeiten und einem Nachlaßwettstreit".
Greek[el]
(36) Η δημιουργία μιας ομάδας αγοράς που περιλαμβάνει πελάτες των δύο μελών και της IR δημιουργεί, τον Απρίλιο 1978, δυσκολίες και υπερθεματισμό εκπτώσεων.
English[en]
(36) In April 1978 the formation of customers of two members and IR into a buying group was said to be causing 'difficulties and bidding up of discounts'.
Spanish[es]
(36) La creación de una agrupación de compra que incluía clientes de dos miembros y de IR dio lugar en abril de 1978 a « dificultades y a una puja de las reducciones ».
French[fr]
(36) La création d'un groupement d'achat, comportant des clients de deux membres et de IR donne lieu en avril 1978 à des « difficultés et une surenchère des remises ».
Italian[it]
(36) La costituzione di un consorzio per acquisti, composto da clienti di due soci e di IR, dà luogo, nell'aprile 1978, a « difficoltà ed a competizioni reciproche nella concessione di sconti ».
Dutch[nl]
(36) De oprichting van een inkoopcombinatie bestaande uit klanten van twee leden en van IR leidt in april 1978 tot »moeilijkheden en een onderling opbieden bij kortingen".
Portuguese[pt]
(36) A criação de um agrupamento de compra, abrangendo clientes de dois membros e da IR deu origem, em Abril de 1978, a « dificuldades e uma escalada de reduções ».