Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om gepaste vrae te stel en die huisbewoners by sinvoller besprekings te betrek, is dit dikwels nuttig om vertroud te wees met sommige van die verhale wat deel van hulle geloof uitmaak.
Amharic[am]
የቤት ባለቤቶችን ይበልጥ ትርጉም ወዳለው ውይይት ውስጥ ለማስገባት ተገቢ ጥያቄዎችን ለማንሣት ብዙውን ጊዜ የእምነታቸው ክፍል የሆኑ አንዳንድ ታሪኮችን ማወቁ ይጠቅማል።
Arabic[ar]
ولإثارة اسئلة ملائمة لجذب اصحاب البيوت الى مناقشات ذات مغزى اكثر، كثيرا ما تكون مساعِدة معرفة بعض اساطيرهم التي هي جزء من ايمانهم.
Bemba[bem]
Ukwimyako ifipusho fyalinga ku kukulila mwine ŋanda mu kulanshanya kwacilapo kubamo bupilibulo, ilingi line cilaba ica kwaafwa ukwishibako amalyashi yamo ayaba lubali lwa cisumino cabo.
Bulgarian[bg]
Често пъти, за да повдигнеш някой уместен въпрос, с който да въвлечеш домакините в смислен разговор, е полезно да познаваш някои от историите, свързани с техните вярвания.
Bislama[bi]
Blong putumap ol stret kwestin blong pulum ol man blong haos blong toktok long ol impoten samting, plante taem i gud blong save sam long ol store we oli joen wetem ol bilif blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Aron mapatugbaw ang haom nga mga pangutana sa pagdasig sa mga tagbalay sa mas makahuloganong panagsultihay, makatabang kanunay nga mahibalo ug pipila ka sugilanon nga bahin sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Jestliže máme vznést vhodné otázky, jimiž bychom s obyvatelem domu zavedli hlubší rozhovor, je často užitečné znát nějaké příběhy, které patří k hinduistickému náboženství.
Danish[da]
For at kunne stille nogle spørgsmål der kan drage værten ind i en mere meningsfuld drøftelse, er det ofte en fordel at kende nogle af de historier der er en del af deres religion.
German[de]
Will man geeignete Fragen stellen, um den Betreffenden in ein sinnvolleres Gespräch zu ziehen, ist es ratsam, einige Geschichten zu kennen, die zu seinem Glauben gehören.
Efik[efi]
Man ẹbụp mme mbụme oro ẹdotde ndidụri mme enyeneufọk nsịn ke nneme oro ẹnyenede se ọwọrọde akan, esiwak ndidi se in̄wamde ndidiọn̄ọ ndusụk mbụk oro ẹban̄ade ndusụk n̄kpọ oro mmọ ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Προκειμένου να εγείρει κανείς ερωτήματα τα οποία θα υποκινήσουν τους οικοδεσπότες να συμμετάσχουν σε πιο ουσιαστικές συζητήσεις, είναι συνήθως υποβοηθητικό να γνωρίζει μερικές από τις ιστορίες που αποτελούν μέρος της πίστης τους.
English[en]
To raise appropriate questions to draw householders into more meaningful discussions, it is often helpful to know some of the stories that are part of their belief.
Spanish[es]
Para plantear preguntas oportunas que resulten en conversaciones significativas con el amo de casa, por lo general es útil conocer algunos de los relatos que forman parte de sus creencias.
Estonian[et]
Et tõstatada sobivaid küsimusi, tõmbamaks majaperemeest kaasa mõttekamasse arutellu, on tihti hea teada lugusid, mis on hindude uskumuste aluseks.
Finnish[fi]
Jotta voisi herättää sopivia kysymyksiä sisällökkäämpien keskustelujen virittämiseksi, on usein hyödyllistä tuntea muutamia heidän uskoonsa kuuluvia kertomuksia.
French[fr]
Pour soulever des questions qui amènent les gens à engager des discussions plus significatives, il est souvent utile de connaître quelques récits en rapport avec leurs croyances.
Ga[gaa]
Dani ooobi saji ni sa ni sɛɛnamɔ yɔɔ he ni okɛaagbala shiatsɛ lɛ owo sanegbaa mli lɛ, bei pii lɛ ehe hiaa ni ole amɛ blema saji ni ji adesãi ni feɔ amɛhemɔkɛyeli lɛ fã ko lɛ he nɔ ko.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpautwas sing nagakaigo nga mga pamangkot agod ang mga tagbalay magapakigbahin sa mas makahulugan nga mga paghambalanay, masunson nga mabuligon nga mahibaluan ang pila sa mga sugilanon nga bahin sang ila pagpati.
Croatian[hr]
Da bi se postavila odgovarajuća pitanja, kako bi se stanara navelo na smisaoniji razgovor, često je od pomoći poznavati neke priče koje su dio njihovog vjerovanja.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a házigazdát megfelelő kérdések felvetésével jelentőségteljesebb beszélgetésbe vonjuk, gyakran segítséget jelent, ha ismerünk néhányat a hitnézeteik részét alkotó történetekből.
Indonesian[id]
Untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang cocok guna melibatkan penghuni rumah ke dalam pembahasan yang lebih berarti, pengetahuan kita tentang beberapa kisah yang menjadi bagian dari kepercayaan mereka sering kali membantu.
Iloko[ilo]
Tapno makaibangon kadagiti mayanatup a saludsod a mangawis kadagiti bumalay iti nabagas a panagsasarita, masansan a makatulong nga ammuen ti sumagmamano kadagiti estoria a paset ti pammatida.
Italian[it]
Spesso, per fare domande appropriate e poter così coinvolgere i padroni di casa in conversazioni più profonde, è utile conoscere alcune storie in cui credono.
Japanese[ja]
適切な質問をして,家の人ともっと有意義な話をしようと思うならば,彼らの信条の一部となっている物語を幾つか知っておくと役立つことがよくあります。
Korean[ko]
집주인에게 적절한 질문을 던져 더 의미 있는 대화로 이끌기 위해, 그들의 신앙 가운데 나오는 이야기 몇 가지를 알고 있으면 종종 도움이 된다.
Lingala[ln]
Mpo na kobimisa mituna oyo mibongi mpo na kobenda bankolo ndako na masoló, esengeli koyeba mwa masoló oyo matali bindimeli na bango.
Malagasy[mg]
Mba hampipoirana fanontaniana mifanentana izay hisarihana ireo tompon-trano ho amin’ny dinika misy heviny kokoa, dia ilaina matetika ny mahafantatra ny sasany amin’ireo tantara izay anisan’ny zavatra inoany.
Macedonian[mk]
За да се постават соодветни прашања со кои станарите ќе се вовлечат во посмисловна дискусија, честопати е од помош да се знаат некои од прикаските кои се дел од нивното обожавање.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരനെ അർഥസമ്പൂർണമായ ചർച്ചകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുവാൻ ഉചിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നതിന് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്ന ചില കഥകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു മിക്കപ്പോഴും സഹായകരമാണ്.
Marathi[mr]
घरमालकांना आणखी अर्थभरीत चर्चेत आणण्यास योग्य प्रश्न उभे करण्यासाठी, त्यांच्या विश्वासाचा भाग असलेल्या काही कहाण्या जाणणे बहुधा मदतदायी ठरते.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်နှင့် ပိုမိုအကျိုးရှိရှိ ဆွေးနွေးနိုင်ရန် သင့်တော်သောမေးခွန်းများကို မေးမြန်းဖို့အတွက် သူတို့၏ဘာသာတရားမှ ပုံပြင်အချို့ကို သိရှိထားခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်လေ့ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
For å kunne stille passende spørsmål i den hensikt å trekke beboerne med i mer meningsfylte samtaler er det ofte nyttig å kjenne noen av de beretningene som hører med til deres tro.
Dutch[nl]
Om de huisbewoners door het stellen van gepaste vragen in een gesprek met meer inhoud te betrekken, is het vaak nuttig enkele verhalen te kennen die deel uitmaken van hun geloof.
Northern Sotho[nso]
Go rotoša dipotšišo tše di swanetšego go gogela beng ba dintlo dipoledišanong tše di nago le morero kudu, gantši ke mo go thušago go tseba tše dingwe tša ditaba tšeo e lego karolo ya tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Kuti mudzutse mafunso oloŵetsa eninyumba m’makambitsirano atanthauzo, kaŵirikaŵiri kumakhala kothandiza kudziŵa mbiri zina zimene zili mbali ya zikhulupiriro zawo.
Polish[pl]
Chcąc pobudzić domownika do myślenia i wciągnąć do bardziej rzeczowej rozmowy, warto się powołać na niektóre opowiadania, stanowiące część jego wierzeń.
Portuguese[pt]
Para poder fazer perguntas apropriadas, a fim de envolver os moradores numa conversa mais significativa, muitas vezes é útil conhecer algumas das histórias que fazem parte da crença deles.
Romanian[ro]
Ca să pui întrebări oportune prin care să-i atragi pe locatari în discuţii mai interesante este, deseori, util să ştii câteva dintre legendele care fac parte din credinţa lor.
Russian[ru]
Чтобы поднимать уместные вопросы для вовлечения хозяев в более содержательные беседы, часто полезно знать некоторые сказания, являющиеся частью их верования.
Slovak[sk]
Aby bolo možné položiť vhodné otázky, a podnietiť tak majiteľa domu k rozhovoru, ktorý by mal väčší význam, často je užitočné poznať niektoré príbehy tvoriace súčasť ich viery.
Slovenian[sl]
Da bi sogovornika s primernimi vprašanji pritegnili v globljo razpravo, često pomaga poznavanje nekaterih zgodb, ki so del njihovega verovanja.
Samoan[sm]
Ina ia faatutuina atu ni fesili talafeagai e tatai mai ai le tagata o le aiga i se talanoaga e sili atu ona uigā, e masani ai lava ona aogā le iloa o nisi o tala na e avea o se vaega o o latou talitonuga.
Shona[sn]
Kumutsa mibvunzo yakakodzera kukwevera vanasaimba mukurukurirano dzine revo zvikuru, kazhinji kazhinji kunobetsera kuziva dzimwe dzenhau dziri rutivi rwechitendero chavo.
Albanian[sq]
Që të ngresh pyetje të përshtatshme për ta tërhequr të zotin e shtëpisë në biseda më domethënëse, shpesh është e nevojshme të dish disa histori që janë pjesë e besimit të tyre.
Serbian[sr]
Da bi se postavila odgovarajuća pitanja da se stanari uvedu u smisaonije razgovore, često pomaže da se saznaju neke od priča koje su deo njihovog verovanja.
Southern Sotho[st]
Ho botsa lipotso tse loketseng e le ho hulela beng ba matlo puisanong e nang le morero haholoanyane, hangata hoa thusa ho tseba lipale tse ling tseo e leng karolo ea bolumeli ba bona.
Swedish[sv]
För att kunna ställa passande frågor för att få med den besökte i mer meningsfulla samtal är det många gånger till stor hjälp att känna till en del av de berättelser som deras trosuppfattningar till viss del består av.
Swahili[sw]
Kuzusha maswali yafaayo ili kuvuta wenye nyumba kwenye mazungumzo ya maana zaidi, mara nyingi husaidia kujua baadhi ya hadithi ambazo ni sehemu ya itikadi yao.
Tamil[ta]
பொருத்தமான கேள்விகளை எழுப்பி, வீட்டுக்காரர்களை அதிக அர்த்தமுள்ள கலந்துரையாடல்களுக்குக் கவர்ந்திழுப்பதற்கு, அவர்களுடைய நம்பிக்கையின் பாகமாயிருக்கும் சில கதைகளை அறிந்திருப்பது அடிக்கடி உதவியளிப்பதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మరింత అర్థవంతమైన చర్చలలోకి గృహస్థున్ని మళ్లించడానికి తగిన ప్రశ్నలను రేకెత్తించడానికి, వారి నమ్మకాల్లో భాగమైన కొన్ని కథలను తెలుసుకోవడం తరచు సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตั้ง คํา ถาม ที่ เหมาะ สม เพื่อ ดึง เจ้าของ บ้าน เข้า สู่ การ พิจารณา ที่ มี ความ หมาย ยิ่ง ขึ้น จึง มัก เป็น ประโยชน์ ที่ จะ รู้ เรื่อง ราว บาง อย่าง ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ความ เชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Upang magbangon ng angkop na mga tanong para pukawin ang mga maybahay sa mas makabuluhang mga pagtalakay, kadalasan nang makatutulong na malaman ang ilan sa mga kuwento na bahagi ng kanilang paniniwala.
Tswana[tn]
Gantsi go nna mosola gore o bo o itse dingwe tsa dipolelo tse di leng karolo ya tumelo ya bone, e le gore o tle o kgone go botsa dipotso tse di tshwanelang tse di tla tsenyang beng ba matlo mo motlotlong o o nang le matswela.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas kamapim sampela askim i stret bilong kirapim tingting bilong em na bai yu inap toktok gut wantaim em. Sapos yu save long sampela stori bilong lotu bilong em bai yu inap kamapim ol gutpela askim.
Turkish[tr]
Ev sahibini daha anlamlı müzakerelere dahil etmek amacıyla uygun sorular ortaya atmak için, inançlarının bir kısmı olan öykülerden bazılarını bilmek çoğunlukla yararlıdır.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tlakusa swivutiso leswi faneleke swo kokela vini va miti emabulweni lama akaka, hakanyingi swa pfuna ku tiva timhaka tin’wana leti nga xiphemu xa leswi va pfumelaka eka swona.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na woatumi abisa nsɛm a ɛfata a ɛbɛma ofiewura no de ne ho ahyɛ nkɔmmɔbɔ no mu ma ɛso aba mfaso no, ɛyɛ a ɛboa mpɛn pii sɛ wubehu wɔn gyidi no mu anansesɛm no bi.
Tahitian[ty]
No te faahiti i te mau uiraa o te aratai i te mau taata fare ia tauaparau i nia i te mau mana‘o faufaa, e riro te iteraa i te tahi mau tuhaa o ta ratou haamoriraa ei tauturu.
Ukrainian[uk]
Для того щоб поставити відповідні запитання і втягнути господаря до глибшої дискусії, нерідко стає у пригоді знання деяких історій з їхнього вірування.
Wallisian[wls]
Moʼo lagaʼi ʼo he ʼu fehuʼi ke fakatupu ai hakita fai palalau mo te pule famili ki he faʼahi ʼe maʼuhiga, ʼe ʼaoga hakita ʼiloʼi he ʼu fakamatala ʼe kau ki tanatou tui.
Xhosa[xh]
Ukuze uphakamise imibuzo efanelekileyo yokutsalela abaninimzi encokweni enentsingiselo ngakumbi, ngokufuthi kuluncedo ukwazi amabali athile ayinxalenye yenkolelo yabo.
Yoruba[yo]
Láti gbé ìbéèrè yíyẹ dìde láti fa àwọn onílé wọnú àwọn ìjíròrò tí ó túbọ̀ nítumọ̀, ó sábà máa ń ṣèrànlọ́wọ́ láti mọ díẹ̀ lára àwọn ìtàn tí ó jẹ́ apákan ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
如果我们知道他们信仰某部分的一些故事,我们就能够向住户提出适当的问题,从而吸引他作较有意义的讨论。
Zulu[zu]
Ukuze uphakamise imibuzo efanelekayo yokudonsela abaninikhaya ezingxoxweni eziphumelelayo, ngokuvamile kuyasiza ukwazi izindaba ezithile eziyingxenye yenkolelo yabo.