Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С втория си въпрос Hessisches Finanzgericht (Финансов съд на провинция Хесен) иска да установи дали понятието „кръв“ обхваща и кръвна плазма, която е предназначена не пряко за терапевтични цели, а само за производството на лекарствени продукти.
Czech[cs]
Podstatou druhé otázky Hessisches Finanzgericht (finanční soud, Hesensko) je, zda pojem „krev“ zahrnuje i krevní plazmu, která není určena k terapeutickým účelům, ale výlučně k výrobě léčivých přípravků.
Danish[da]
Med det andet spørgsmål ønsker Hessiches Finanzgericht (Finance Court, Hesse) oplyst, om begrebet »blod« også omfatter blodplasma, som ikke er beregnet til behandlingsformål, men udelukkende til fremstilling af lægemidler.
German[de]
Mit seiner zweiten Frage möchte das Hessische Finanzgericht wissen, ob der Begriff „Blut“ auch Blutplasma umfasst, das nicht für therapeutische Zwecke, sondern ausschließlich zur Herstellung von Arzneimitteln bestimmt ist.
Greek[el]
Με το δεύτερο προδικαστικό ερώτημά του το Hessisches Finanzgericht (Φορολογικό δικαστήριο της Έσσης) ζητεί να διευκρινιστεί αν το «αίμα» περιλαμβάνει και το πλάσμα αίματος που δεν προορίζεται για θεραπευτικούς σκοπούς, αλλά αποκλειστικά για την παρασκευή φαρμάκων.
English[en]
By its second question, the Hessisches Finanzgericht (Finance Court, Hesse) asks whether ‘blood’ also encompasses blood plasma that is not intended for therapeutic purposes, but exclusively for manufacturing medicinal products.
Estonian[et]
Oma teise küsimusega soovib Hessisches Finanzgericht (maksukohus, Hesse) teada, kas „veri“ hõlmab ka sellist vereplasmat, mida ei kasutata raviotstarbel, vaid üksnes ravimite tootmiseks.
Finnish[fi]
Hessisches Finanzgericht (Hessenin verotuomioistuin) tiedustelee toisella kysymyksellään, sisältääkö ”veri” myös veriplasman, jota ei ole tarkoitettu terapeuttisiin tarkoituksiin vaan yksinomaan lääkkeiden valmistukseen.
French[fr]
Par sa deuxième question, le Hessisches Finanzgericht (tribunal des finances de Hesse) demande si le terme « sang » comprend aussi le plasma sanguin qui n’est pas destiné à des fins thérapeutiques, mais uniquement à la fabrication de médicaments.
Hungarian[hu]
Második kérdésével a Hessisches Finanzgericht (hesseni adóügyi bíróság) azt kérdezi, hogy a „vérˮ kiterjed‐e arra a vérplazmára is, amelyet nem gyógyászati célokra, hanem kizárólag gyógyszerek gyártására használnak fel.
Italian[it]
Con la sua seconda questione, l’Hessisches Finanzgericht (Tribunale tributario dell’Assia) chiede se il termine «sangue» comprenda anche il plasma non destinato a scopi terapeutici, ma esclusivamente alla produzione di medicinali.
Lithuanian[lt]
Antruoju klausimu Hessisches Finanzgericht (Heseno finansų teismas) teiraujasi, ar į sąvoką „kraujas“ taip pat patenka kraujo plazma, kuri nėra skirta naudoti terapiniais tikslais ir skirta tik vaistams gaminti.
Latvian[lv]
Otrajā jautājumā Hessisches Finanzgericht (Hesenes Finanšu tiesa) vaicā, vai termins “asinis” ietver arī asins plazmu, kas nav paredzēta terapeitiskām vajadzībām, bet tikai zāļu pagatavošanai.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-Hessisches Finanzgericht (qorti tal-finanzi, Hessen) tistaqsi jekk id-“demm” jinkludix ukoll il-plażma tad-demm li ma hijiex intiża għal użu terapewtiku, iżda esklużivament għall-produzzjoni ta’ prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
Met zijn tweede vraag wenst het Hessische Finanzgericht (financiële rechtbank, Hesse) te vernemen of „bloed” mede bloed omvat dat niet is bestemd voor therapeutische doeleinden maar enkel voor de productie van geneesmiddelen.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a doua întrebări, Hessiches Finanzgericht (Tribunalul Financiar Hesse) ridică problema dacă noțiunea „sânge” include și plasma sanguină care nu este destinată unor scopuri terapeutice, ci exclusiv producerii de medicamente.
Slovak[sk]
Druhou otázkou sa Hessisches Finanzgericht (Hesenský finančný súd) pýta, či „krv“ zahŕňa aj krvnú plazmu, ktorá nie je určená na liečebné účely, ale výhradne na výrobu liekov.
Slovenian[sl]
Z drugim vprašanjem Hessisches Finanzgericht (finančno sodišče zvezne dežele Hessen) sprašuje, ali „kri“ zajema tudi krvno plazmo, ki ni namenjena v terapevtske namene, temveč izključno za izdelavo zdravil.
Swedish[sv]
Hessisches Finanzgericht (Skattedomstolen i Hessen) har ställt den frågan för att få klarhet i huruvida ”blod” även innefattar blodplasma som inte är avsedd för behandlingsändamål utan uteslutande för läkemedelstillverkning.