Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologiese opgrawings het aan die lig gebring dat die beskrywings van die koning se paleis in die boek Ester tot in die fynste besonderhede juis is.
Arabic[ar]
(٦:٨) وقد اظهرت الحفريات الاثرية ان وصف قصر الملك كما هو معطى في سفر استير دقيق حتى في اصغر التفاصيل.
Cebuano[ceb]
(6:8) Ang pagpangubkob arkiyolohikal mibutyag sa mga hulad sa palasyo sa hari sumala sa gihatag sa basahon sa Ester eksakto sa kinagamayang detalye.
Czech[cs]
(6:8) Archeologické vykopávky odhalily, že popis královského paláce, jak ho uvádí kniha Ester, je přesný do nejmenších podrobností.
Danish[da]
(6:8) Arkæologiske udgravninger har vist at bogens beskrivelser af kongens palads er korrekte til mindste detalje.
German[de]
Zum Beispiel wird die Art und Weise, wie die Perser einen Mann ehrten, exakt beschrieben (6:8).
Greek[el]
(6:8) Αρχαιολογικές ανασκαφές έχουν αποκαλύψει ότι οι περιγραφές του παλατιού που περιέχει το βιβλίο Εσθήρ είναι ακριβείς μέχρι και στην παραμικρή λεπτομέρεια.
English[en]
(6:8) Archaeological excavations have revealed that the descriptions of the king’s palace as given in the book of Esther are exact to the smallest detail.
Finnish[fi]
(6:8) Arkeologiset kaivaukset ovat paljastaneet, että Esterin kirjassa esitetyt kuvaukset kuninkaan palatsista ovat tarkkoja pienimpiä yksityiskohtia myöten.
French[fr]
Par exemple, le livre d’Esther décrit avec précision comment les Perses honoraient un homme (6:8).
Croatian[hr]
Naprimjer, knjiga o Esteri točno opisuje kako su Perzijanci iskazivali čast ljudima (6:8).
Hungarian[hu]
Például pontosan leírja azt a módot, ahogyan a perzsák tiszteletben részesítettek egy embert (6:8).
Armenian[hy]
8)։ Հնագիտական պեղումները ցույց են տվել, որ այս գրքում թագավորի պալատի նկարագրությունը ճշգրիտ է անգամ ամենաչնչին մանրամասնություններում (5։
Indonesian[id]
(6:8) Penggalian arkeologi telah mengungkapkan bahwa uraian mengenai istana raja seperti yang diberikan dalam buku Ester teliti sekali sampai kepada rincian terkecil.
Iloko[ilo]
(6:8) Dagiti kabakab ti arkeolohia ipalgakda a dagiti deskripsion ti palasio ti ari kas nailanad iti Ester eksaktoda inggat’ kabassitan a detalye.
Italian[it]
(6:8) Scavi archeologici hanno rivelato che le descrizioni del palazzo reale contenute nel libro di Ester sono esatte fin nei minimi particolari.
Japanese[ja]
6:8)考古学上の発掘調査により,エステル記に見られる王宮の描写はごく詳細な点に至るまで正確であることが明らかにされてきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, „ესთერში“ ზუსტად არის აღწერილი, როგორ მიაგებდნენ სპარსელები ვინმეს პატივს (6:8).
Korean[ko]
(6:8) 고고학적 발굴 결과 에스더서에 나오는 왕궁에 관한 묘사가 세세한 점까지 정확하다는 것이 밝혀졌다.
Lingala[ln]
(6:8) Bokundoli ya biloko ya kala esili komonisa ete lolenge esika ya mokonzi elobelami kati na mokanda ya Esetele ezali mpenza solo ata kati na makambo mikemike mpenza.
Lozi[loz]
(6:8) Ze pumbuzwi li bonisize kuli tolongosho ya ndu ya mulena ye filwe mwa buka ya Estere ki ye nepahezi ka ku tala.
Malagasy[mg]
(6:8). Ireo fihadian-tany nataon’ny arkeology dia nampiharihary fa marina tsara hatramin’ny tsipiriany madinika indrindra ny filazalazana momba ilay tranon’ny mpanjaka omena ao amin’ny bokin’i Estera.
Malayalam[ml]
(6:8) എസ്ഥേറിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന രാജകൊട്ടാരത്തിന്റെ വർണനകൾ അതിസൂക്ഷ്മവിശദാംശംവരെ കൃത്യമാണെന്നു പുരാവസ്തുശാസ്ത്രസംബന്ധമായ ഖനനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(6: 8) Arkeologiske utgravninger har vist at bokens beskrivelser av kongens slott er nøyaktige til minste detalj.
Dutch[nl]
Opgravingen hebben aan het licht gebracht dat de beschrijvingen van het paleis van de koning zoals ze in het boek Esther worden verschaft, tot in de kleinste details nauwkeurig zijn.
Polish[pl]
Na przykład dokładnie informuje, co czynili, gdy chcieli kogoś uhonorować (6:8).
Portuguese[pt]
(6:8) Escavações arqueológicas revelaram que as descrições do palácio do rei, conforme apresentadas no livro de Ester, são exatas até nos mínimos detalhes.
Romanian[ro]
De exemplu, cartea Estera descrie cu exactitate modul în care persanii acordau onoare unei persoane (6:8).
Russian[ru]
К примеру, в книге Эсфирь очень точно описано, каким образом персы оказывали кому-либо почести (6:8).
Slovak[sk]
(6:8) Archeologické vykopávky odhalili, že opis kráľovského paláca, ako ho uvádza kniha Ester, je presný do najmenších podrobností.
Slovenian[sl]
(6:8) Z arheološkimi izkopavanji pa je tudi prišlo na dan, da so orisi kraljeve palače, kakor jih podaja Esterina knjiga, točni do najmanjše podrobnosti.
Shona[sn]
(6:8) Kuchera kwounyanzvi hwokuchera matongo kwakazivisa kuti rondedzerwo dzeimba yamambo sedzinopiwa mubhuku raEstere dzakarurama kusvikira kuudzame hudukusa.
Albanian[sq]
(6:8) Nga gërmimet arkeologjike janë zbuluar se përshkrimet e pallatit të mbretit që gjejmë në librin e Esterës janë të sakta deri në hollësitë më të vogla.
Serbian[sr]
Na primer, knjiga o Jestiri tačno opisuje kako su Persijanci iskazivali čast ljudima (6:8).
Southern Sotho[st]
(6:8) Ho cheka ha baepolli ba lintho tsa khale ho senotse hore ho hlalosoa ha ntlo ea morena bukeng ea Esthere ke ho nepahetseng esita le ka lintlha tse nyenyane ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(6:8) Arkeologiska utgrävningar har visat att bokens beskrivningar av kungapalatset stämmer ända in i minsta detalj.
Swahili[sw]
(6:8) Machimbuzi ya kiakiolojia yamefunua kwamba maelezo ya jumba la mfalme kama yanavyotolewa katika kitabu cha Esta yanapatana hata katika jambo lililo dogo zaidi.—5:1, 2.
Tamil[ta]
(6:8) அரசனின் அரண்மனை பற்றி எஸ்தர் புத்தகத்தில் காணப்படும் விவரிப்புகள் அனைத்தும் மிகவும் சிறிய விஷயத்திலும்கூட துல்லியமாக இருப்பதைத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சிகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
(6:8) การ ขุด ค้น ทาง โบราณคดี ได้ เผย ให้ เห็น ว่า คํา พรรณนา เกี่ยว กับ ราชวัง กษัตริย์ ดัง ที่ มี บอก ไว้ ใน พระ ธรรม เอศเธระ นั้น ถูก ต้อง แม่นยํา แม้ ใน ราย ละเอียด ปลีกย่อย ที่ สุด.
Tagalog[tl]
(6:8) Ipinakita ng mga arkeolohikal na pagdudukal na ang mga paglalarawan sa palasyo ng hari ay eksaktong-eksakto sa kaliit-liitang detalye.
Tswana[tn]
(6:8) Dithibololo tsa baithutamarope di ne tsa senola gape gore go tlhalosiwa ga lefelo la kgosi jaaka go ntse mo bukeng ya Esethere go tlhomame tota.
Turkish[tr]
Örneğin Ester kitabında Perslilerin bir kişiyi onurlandırma usulü gerçekte olduğu şekilde anlatılır (6:8).
Tsonga[ts]
(6:8) Swikumiwa swa vuyimburi swi paluxe leswaku tinhlamuselo ta yindlu ya hosi ya vuhosi hi laha ti nyikiweke ha kona ebukwini ya Ester ti pakanisa hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
(6:8) Ua faaite mai te mau heruraa i te pae o te ihipǎpǎ e ua tano maitai te mau faataaraa atoa i horoahia i roto i te buka a Esetera no nia i te aorai o te arii.
Xhosa[xh]
(6:8) Ukumbiwa kwezinto zakudala kuye kwabonisa ukuba imibhalo yebhotwe lokumkani njengoko inikelwe kwincwadi kaEstere ichane ukusa kwezona nkcukacha zincinane.
Chinese[zh]
6:8)考古学的出土文物显示以斯帖记甚至在描述王宫最微小的细节时也完全正确。
Zulu[zu]
(6:8) Imivubukulo embiwe iye yembula ukuthi izincazelo zesigodlo senkosi njengoba zinikezwe encwadini kaEsteri zishaya emhloleni ngisho nasemniningwaneni omncane kunayo yonke.