Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(47) Den resterende produktion sælges til markedspriser som varmtvalsede bredbånd til både uafhængige og forretningsmæssigt forbundne kunder på fællesskabsmarkedet (i det følgende benævnt "det frie marked").
German[de]
(47) Die restliche Produktion wird als warmgewalzte Coils zu Marktpreisen an verbundene und unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt (nachstehend "freier Markt" genannt) verkauft.
Greek[el]
(47) Η εναπομένουσα παραγωγή ρόλων θερμής έλασης πωλείται τόσο σε συνδεδεμένους όσο και σε μη συνδεδεμένους πελάτες, σε αγοραίες τιμές στην κοινοτική αγορά (εφεξής "ελεύθερη αγορά").
English[en]
(47) The remaining production is sold as hot rolled coils to both related and unrelated customers at market prices on the Community market (hereinafter referred to as the "free market").
Spanish[es]
(47) El resto de la producción se vende como tales bobinas laminadas en caliente, tanto a los clientes vinculados como no vinculados, a precios de mercado en el mercado comunitario (en lo sucesivo denominado "mercado libre").
Estonian[et]
(47) Ülejäänud toodang müüakse kuumvaltslehtteraserullidena turuhinnaga sidus- ja sõltumatutele klientidele ühenduse turul (edaspidi "vabaturg").
Finnish[fi]
(47) Muu tuotanto myydään kuumavalssattuina keloina markkinahintaan sekä etuyhteydessä oleville että etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla, jäljempänä "vapaat markkinat".
French[fr]
(47) La production restante est vendue au prix du marché dans la Communauté ("sur le marché libre") à des clients tant liés qu'indépendants.
Hungarian[hu]
(47) A fennmaradó terméket melegen hengerelt tekercsként értékesítik piaci áron a közösségi piacon (a továbbiakban: "szabad piac"), kapcsolt és független vevők részére.
Italian[it]
(47) La produzione rimanente viene venduta sotto forma di arrotolati laminati a caldo, a clienti collegati e non collegati, a prezzi di mercato sul mercato comunitario (in appresso denominato "mercato libero").
Latvian[lv]
(47) Atlikušo produkciju pārdod kā karsti velmētus ruļļus gan saistītiem, gan nesaistītiem klientiem par tirgus cenām Kopienas tirgū (še turpmāk "brīvais tirgus").
Dutch[nl]
(47) Het overige warmgewalste breedband wordt als dusdanig tegen marktprijzen verkocht aan zowel gelieerde als niet-gelieerde afnemers op de EG-markt (hierna "vrije markt" genoemd).
Portuguese[pt]
(47) A restante parte da produção é vendida como rolos laminados a quente, quer a partes coligadas quer não coligadas, a preços de mercado no mercado comunitário (a seguir denominado "mercado livre").
Swedish[sv]
(47) Den återstående produktionen säljs som varmvalsade ringar eller rullar till både närstående och icke-närstående kunder till marknadspriser på gemenskapens marknad (nedan kallad den öppna marknaden).