Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
511 Що се отнася до Windows Server 2003 Enterprise Edition, Microsoft пояснява, че тази система предлага, освен функционалностите, които са налице в Windows Server 2003 Standard Edition, „характеристики на надеждност, необходими за приложенията на предприятие с „критическа мисия“ (съображение 366 от обжалваното решение).
Czech[cs]
511 Co se týče Windows Server 2003 Entreprise Edition, Microsoft vysvětluje, že tento systém nabízí kromě funkcí existujících v systému Windows Server 2003 Standard Edition „vlastnosti důvěryhodnosti vyžadované podnikovými aplikacemi s ,kritickým posláním‘ “ (bod 366 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
511 Om Windows Server 2003 Enterprise Edition anfører Microsoft, at dette system ud over funktionaliteterne i Windows Server 2003 Standard Edition tilbyder »de egenskaber med hensyn til pålidelighed, der kræves af opgavekritiske virksomhedsapplikationer« (betragtning 366 til den anfægtede beslutning).
German[de]
511 Zur Windows Server 2003 Enterprise Edition führt Microsoft aus, dieses System biete neben den Funktionen der Windows Server 2003 Standard Edition „die für betriebsnotwendige Anwendungen erforderlichen Zuverlässigkeitsmerkmale“ (Randnr. 366 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
511 Όσον αφορά το Windows Server 2003 Enterprise Edition, η Microsoft εξηγεί ότι το σύστημα αυτό προσφέρει, πέραν των λειτουργιών που προσφέρει και το Windows Server 2003 Standard Edition, «τα χαρακτηριστικά αξιοπιστίας που απαιτούνται για τις “καθοριστικής σημασίας” εφαρμογές επιχειρήσεως» (αιτιολογική σκέψη 366 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
511 Windows Server 2003 Enterprise Edition, according to Microsoft’s description, offers, in addition to the functionalities present in Windows Server 2003 Standard Edition, ‘reliability features needed for business-critical applications’ (recital 366 to the contested decision).
Spanish[es]
511 En cuanto a Windows Server 2003 Enterprise Edition, Microsoft explica que ese sistema ofrece, además de las funcionalidades propias de Windows Server 2003 Standard Edition, «las características de fiabilidad que exigen las aplicaciones críticas para la empresa» (considerando 366 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
511 Operatsioonisüsteem Windows Server 2003 Enterprise Edition pakub Microsofti kirjelduse järgi lisaks operatsioonisüsteemis Windows 2003 Standard Edition sisalduvale funktsionaalsusele „töökindlusega seotud funktsioone, mida on vaja „eluliselt tähtsate” rakenduste tarvis” (vaidlustatud otsuse põhjendus 266).
Finnish[fi]
511 Windows Server 2003 Enterprise Edition tarjoaa Microsoftin mukaan Windows Server 2003 Standard Edition -järjestelmään sisältyvien ominaisuuksien lisäksi ”yrityksen ’kriittisen tärkeiden’ sovellusten edellyttämät luotettavuusominaisuudet” (riidanalaisen päätöksen 366 perustelukappale).
French[fr]
511 S’agissant de Windows Server 2003 Enterprise Edition, Microsoft explique que ce système offre, en sus des fonctionnalités présentes dans Windows Server 2003 Standard Edition, « les caractéristiques de fiabilité requises pour les applications d’entreprise à ‘mission critique’ » (considérant 366 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
511 A Microsoft jellemzése szerint a Windows Server 2003 Enterprise Edition, a Windows Server 2003 Standard Editionben meglévő funkcionalitások mellett „az üzleti tevékenység szempontjából kritikus alkalmazásokhoz szükséges megbízhatósággal” is rendelkezik (a megtámadott határozat (366) preambulumbekezdése).
Italian[it]
511 Quanto a Windows Server 2003 Enterprise Edition, la Microsoft spiega che tale sistema offre, oltre ad alcune funzionalità illustrate in Windows Server 2003 Standard Edition, anche «le caratteristiche di affidabilità necessarie per le applicazioni d’impresa “a missione critica”» (punto 366 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
511 Microsoft teigimu, Windows Server 2003 Enterprise Editon – tai sistema, greta visų Windows Server 2003 Standard Editon funkcijų siūlanti „patikimumo charakteristikas, kurių reikia įmonių „pagrindinių užduočių“ taikomosioms programoms“ (ginčijamo sprendimo 366 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
511 Saistībā ar WindowsServer 2003 Enterprise Edition Microsoft skaidro, ka šī sistēma papildus WindowsServer 2003 Standard Edition funkcionalitātēm piedāvā “uzticamības iezīmes, kas nepieciešamas “kritiskajām” lietotnēm” (apstrīdētā lēmuma 366. apsvērums).
Maltese[mt]
511 Fir-rigward tal-Windows Server 2003 Enterprise Edition, Microsoft tispjega li din is-sistema toffri, minbarra l-funzjonalitajiet tal-Windows Server 2003 Standard Edition, “il-karatteristiċi ta’ affidabbiltà meħtieġa għall-applikazzjonijiet ta’ impriża ‘b’missjoni kritika’” (kunsiderazzjoni 366 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
511 Windows Server 2003 Enterprise Edition biedt volgens Microsoft, naast de functionaliteiten van Windows Server 2003 Standard Edition, „eigenschappen op het gebied van betrouwbaarheid die noodzakelijk zijn voor applicaties die ‚business-critical’ zijn” (punt 366 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
511 W odniesieniu do Windows Server 2003 Enterprise Edition Microsoft wyjaśnia, że system ten oferuje, oprócz funkcji istniejących w Windows Server 2003 Standard Edition, „charakterystyki niezawodności wymagane dla mających kluczowe znaczenie aplikacji przedsiębiorstwa” (motyw 366 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
511 Quanto ao Windows Server 2003 Enterprise Edition, a Microsoft explica que este sistema oferece, para além das funcionalidades do Windows Server 2003 Standard Edition, «as características de fiabilidade necessárias para as aplicações de ‘missão crítica’ das empresas» (considerando 366 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
511 Cu privire la Windows Server 2003 Enterprise Edition, Microsoft explică faptul că acest sistem oferă, în plus față de funcționalitățile prezente în Windows Server 2003 Standard Edition, „caracteristicile de fiabilitate cerute pentru aplicațiile de întreprindere de «misiune critică»” [considerentul (366) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
511 Pokiaľ ide o Windows Server 2003 Enterprise Edition, Microsoft vysvetľuje, že tento systém okrem funkcií existujúcich vo Windows Server 2003 Standard Edition ponúka „vlastnosti spoľahlivosti vyžadované pre ‚kritické‘ podnikové aplikácie“ (odôvodnenie č. 366 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
511 Microsoft glede različice Windows Server 2003 Enterprise Edition pojasnjuje, da ta sistem poleg funkcij Windows Server 2003 Standard Edition ponuja „značilnosti zanesljivosti, ki se zahtevajo za ,kritične‘ poslovne aplikacije“ (uvodna izjava 366 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
511 Microsoft förklarar att Windows Server 2003 Enterprise Edition, utöver de funktioner som också finns i Windows Server 2003 Standard Edition, erbjuder ”tillförlitlighetsaspekter som behövs för verksamhetskritiska program” (skäl 366 i det angripna beslutet).