Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на преговорите беше изяснено, че е нужно да се гарантира, че интелигентният тахограф е ефективен, но и на достъпна цена.
Czech[cs]
Během jednání bylo jasně poukázáno na to, že je třeba, aby byly inteligentní tachografy účinné, avšak cenově dostupné.
Danish[da]
Under forhandlingerne blev det gjort klart, at det må sikres, at den intelligente takograf er effektiv, men økonomisk overkommelig.
German[de]
Im Laufe der Verhandlungen wurde klargestellt, dass der intelligente Fahrtenschreiber nicht nur effizient, sondern vor allem erschwinglich sein muss.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων κατέστη σαφής η ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι ο ευφυής ταχογράφος δεν θα είναι μόνο αποτελεσματικός αλλά και οικονομικά προσιτός.
English[en]
During the negotiations it was made clear the need to ensure that the smart tachograph is efficient but affordable.
Spanish[es]
Durante las negociaciones, quedó clara la necesidad de garantizar que el tacógrafo inteligente sea eficaz pero asequible.
Estonian[et]
Läbirääkimiste käigus selgitati vajadust tagada, et nutisõidumeerik oleks tõhus ja taskukohane.
Finnish[fi]
Neuvottelujen aikana tuli selväksi tarve varmistaa, että älykkäät ajopiirturit ovat tehokkaita mutta edullisia.
French[fr]
Au cours des négociations, il a clairement été signifié qu'il convenait de veiller à ce que le tachygraphe intelligent soit efficace tout en restant d'un prix abordable.
Hungarian[hu]
A tárgyalások során egyértelművé tették, hogy gondoskodni kell arról, hogy az okos menetíró készülék hatékony és egyben megfizethető legyen.
Italian[it]
Nel corso dei negoziati è stata fatta chiarezza sull'esigenza di garantire l'efficienza del tachigrafo, ma anche la sua accessibilità economica.
Latvian[lv]
Sarunu laikā tika skaidri pausta nepieciešamība nodrošināt to, lai viedie tahogrāfi būtu efektīvi, taču cenu ziņā pieejami.
Maltese[mt]
Waqt in-negozjati ħarġet ċara l-ħtieġa li jkun żgurat li t-takografu intelliġenti jkun effiċjenti imma affordabbli.
Dutch[nl]
Tijdens de onderhandelingen werd duidelijk dat ervoor moet worden gezorgd dat de slimme tachograaf efficiënt, maar ook betaalbaar is.
Polish[pl]
Podczas negocjacji stwierdzono jasno, że inteligentne tachografy powinny charakteryzować się skutecznością oraz przystępną ceną.
Portuguese[pt]
Durante as negociações foi explicitada a necessidade de garantir que o tacógrafo inteligente seja eficiente, mas a preços acessíveis.
Romanian[ro]
În timpul negocierilor a fost precizat faptul că trebuie să se asigure că tahograful inteligent este eficient, însă la un preț accesibil.
Slovak[sk]
Počas rokovaní sa objasnilo, že je potrebné zabezpečiť, aby boli inteligentné tachografy účinné, ale za primerané náklady.
Slovenian[sl]
Med pogajanji je bilo jasno izraženo, da je treba zagotoviti, da bodo pametni tahografi učinkoviti, a cenovno dostopni.
Swedish[sv]
Under förhandlingarna klargjordes det att smarta färdskrivare måste vara effektiva och samtidigt prismässigt överkomliga.