Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Pensionskontoret i IKA afslog hans begaering under henvisning til, at den beskaeftigelse, Vougioukas havde haft i udlandet, ikke omfattedes af de beskaeftigelsesforhold, som udtrykkeligt er angivet i bestemmelserne for laegerne ved IKA.
German[de]
6 Die Direktion für Renten des Personals des IKA lehnte seinen Antrag mit der Begründung ab, daß die von ihm im Ausland zurückgelegten Dienstzeiten nicht zu den Dienstzeiten gehörten, die in den für die Ärzte des IKA geltenden Vorschriften ausdrücklich genannt seien.
Greek[el]
6 Η Διεύθυνση Συντάξεων Προσωπικού του ΙΚΑ απέρριψε την αίτησή του για τον λόγο ότι οι υπηρεσίες, τις οποίες ο Ι. Βουγιούκας παρέσχε στο εξωτερικό, δεν περιλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που ρητώς ορίζονται από τις διατάξεις που έχουν εφαρμογή στους ιατρούς του ΙΚΑ.
English[en]
6 The IKA staff pensions directorate rejected the application on the ground that Mr Vougioukas' s service abroad fell outside the categories of service expressly defined by the provisions applicable to IKA doctors.
Spanish[es]
6 La Dirección de Pensiones del Personal del IKA denegó la solicitud fundándose en que los servicios prestados en el extranjero por el Sr. Vougioukas no figuraban entre los definidos expresamente en las disposiciones aplicables a los médicos del IKA.
Finnish[fi]
6 IKA:n henkilöstön eläkkeitä käsittelevä osasto hylkäsi hänen hakemuksensa sillä perusteella, että ulkomailla suoritetut palvelukset eivät sisälly niihin palveluksiin, jotka on nimenomaisesti määritelty IKA:n lääkäreihin sovellettavissa säännöksissä.
French[fr]
6 La direction des pensions du personnel de l' IKA a rejeté sa demande au motif que les services accomplis à l' étranger par M. Vougioukas ne figurent pas au nombre de ceux qui sont expressément définis par les dispositions applicables aux médecins de l' IKA.
Italian[it]
6 La direzione delle pensioni del personale dell' IKA respinse la domanda in quanto il servizio prestato dal signor Vougioukas all' estero non rientrava tra quelli espressamente definiti nelle norme applicabili ai medici dell' IKA.
Dutch[nl]
6 De directie personeelspensioenen van het IKA wees het verzoek af op grond dat de door Vougioukas in het buitenland vervulde tijdvakken niet behoorden tot die welke in de voor artsen van het IKA geldende regels uitdrukkelijk waren omschreven.
Portuguese[pt]
6 A direcção das pensões do pessoal do IKA indeferiu o pedido pelo facto de os serviços cumpridos no estrangeiro por I. Vougioukas não estarem incluídos nos que são expressamente definidos pelas disposições aplicáveis aos médicos do IKA.
Swedish[sv]
6 Avdelningen för pensioner till personalen vid IKA avslog hans begäran med motiveringen att de anställningar som hade fullgjorts i utlandet av Joannis Vougioukas inte fanns med bland de anställningar som uttryckligen anges i de bestämmelser som är tillämpliga på läkare vid IKA.