Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да движат инструменти, е едно, но да местят цяла станция, тежаща 500 тона, е друго.
Czech[cs]
Víte, používat nástroje přes dálkové ovládání, je jedna věc, ale pohybovat s celou Vesmírnou Stanicí, která váží téměř milion liber, je jiná věc.
English[en]
You know, pushing tools around with remotes is one thing, but... but moving an entire space station that weighs almost a million pounds is something else.
Spanish[es]
Usar Heramientas y contoles remotos es una cosa, pero mover toda una estacion espacial que pesa cientos de toneladas es otra cosa.
Croatian[hr]
Znaš, guranje stvari putem daljinskog upravljanja je jedno, ali pomicanje cijele svemirske postaje to je kao milion tona.
Indonesian[id]
Kau tahu, mendorong peralatan dengan kendali adalah satu hal, tapi... tapi menggerakan seluruh stasiun ruang angkasa yang beratnya hampir satu juta pon ( 450 ton ) adalah hal lain.
Dutch[nl]
Op knopjes van afstand bestuurbare robotten drukken is één... maar een heel station dat bijna een miljoen pond weegt is heel anders.
Portuguese[pt]
Olhe, apertar botões de controle remoto é uma coisa, mover uma estação espacial de 500t é outra.
Slovenian[sl]
Eno je daljinsko voditi orodje, nekaj pa 450 ton težko postajo.
Serbian[sr]
Znaš, guranje stvari putem daljinskog upravljanja je jedno, ali pomicanje cijele svemirske postaje to je kao milion tona.
Swedish[sv]
Du vet, att flytta runt verktyg med fjärrstyrning är en sak. Men att flytta en hel rymdstation som väger nästan en miljon pund är något annat.