Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мамка му, толкова често те возим, че ще трябва да ти взимаме пари за билет.
Bosnian[bs]
Toliko puta sam te vraćao nazad, da ćemo morati da ti naplatimo kartu.
Czech[cs]
Vozíme tě tam tak často, že ti budeme muset účtovat jízdné.
Danish[da]
Vi har kørt dig tilbage så tit, at vi snart må opkræve bustaksten.
German[de]
Von dir müsste ich Fahrtgeld kriegen, so oft hab ich dich zurückgebracht.
English[en]
Hell, we been drivin'you back so often, we'll have to start chargin'you bus fare.
Spanish[es]
Tenemos que deportarte tanto que te vamos a cobrar la gasolina.
Finnish[fi]
Sinut on palautettu kotiin niin usein, että otamme kyydistä pian maksun.
French[fr]
On t'a raccompagné tant de fois qu'on devrait te faire payer le bus.
Italian[it]
Ti abbiamo portato tante di quelle volte che dovrai pagarci il biglietto.
Norwegian[nb]
Vi har kjørt deg så ofte at vi burde kreve bussbillettpenger.
Dutch[nl]
We rijden je zo vaak terug dat we bijna kaartjes moeten verkopen.
Portuguese[pt]
Temos que te deportar tantas vezes que vamos te cobrar a gasolina.
Romanian[ro]
Te-am condus inapoi de atitea ori, asa ca ar trebui sa te taxam pentru calatoria cu autobuzul.
Slovenian[sl]
Tolikokrat smo te že poslali nazaj, da ti bomo računali avtobus.
Serbian[sr]
Toliko puta sam te vraćao nazad, da ćemo morati da ti naplatimo kartu.
Swedish[sv]
Vi kör tillbaka dig så ofta att vi snart måste ta betalt.
Turkish[tr]
Seni paso biz getirir olduk, para kesmek zorunda kalacağız.