Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tele Pizza: síť restaurací s rychlým občerstvením provozovaná prostřednictvím vlastních provozoven nebo frančíz třetích stran.
Danish[da]
Tele Pizza: kæde af mærkevarebaserede fast food-restauranter, der drives direkte på privatejet basis eller på franchise ejet af tredjemand.
German[de]
Tele Pizza: Kette von Markenschnellrestaurants, die von eigenständigen Läden direkt oder von Franchise-Läden Dritter betrieben werden.
Greek[el]
για την Tele Pizza: δίκτυο εστιατορίων ταχείας εξυπηρέτησης (fast food) με εμπορικό σήμα, το οποίο λειτουργεί άμεσα μέσω ιδιόκτητων καταστημάτων ή μέσω καταστημάτων τρίτων με το σύστημα της δικαιόχρησης (franchising).
English[en]
for Tele Pizza: network of branded fast food restaurants operated directly through proprietary stores or through third party's franchised stores.
Spanish[es]
Tele Pizza: red de restaurantes de comida rápida de marca gestionados directamente por las tiendas de la marca o las de terceras partes en franquicia.
Estonian[et]
Tele Pizza: kiirtoidurestoranide kett, millest osa restorane kuulub Tele Pizza enda ketti ja osa on renditud frantsiislepingute alusel kolmandatele pooltele.
Finnish[fi]
Tele Pizza: pikaruokaloiden merkkiketju, johon kuuluvista ravintoloista osa on suoraan Tele Pizzan omistuksessa ja osa toimii franchise-sopimuksella.
French[fr]
Tele Pizza: réseau d'établissements de restauration rapide gérés directement par des propriétaires exploitants ou par des magasins franchisés appartenant à un tiers.
Hungarian[hu]
a Tele Pizza esetében: márkás gyorséttermek hálózatának működtetése közvetlenül üzemeltetett saját, vagy harmadik felek által franchise-rendszerben működtetett éttermek által.
Italian[it]
per Tele Pizza: rete di fast-food di marca direttamente gestiti da negozi della marca o da negozi di terzi in franchising.
Lithuanian[lt]
„Tele Pizza“: prekės ženklą turinčių greitojo maitinimo įstaigų tinklas, tiesiogiai valdomas per nuosavas prekybos įstaigas arba per trečiosioms šalims priklausančias prekybos įstaigas, kurioms suteikta frančizė.
Latvian[lv]
Tele Pizza: ātrās ēdināšanas uzņēmumu tīkls, kurus tieši pārvalda īpašnieki vai trešām personām piederoši franšīzes veikali.
Dutch[nl]
voor Tele Pizza: netwerk van merk fast food restaurants uitgebaat via eigen restaurants of door derden via franchising.
Polish[pl]
w przypadku Tele Pizza: sieć markowych fast foodów prowadzonych bezpośrednio przez własne punkty sprzedaży lub sklepy franczyzowe należące do stron trzecich.
Portuguese[pt]
Tele Pizza: cadeia de restauração rápida de marca explorada directamente através de estabelecimentos próprios ou de estabelecimentos de terceiros franqueados.
Slovak[sk]
Tele Pizza: sieť značkových reštaurácií rýchleho občerstvenia prevádzkovaných priamo prostredníctvom súkromných spoločností alebo prostredníctvom tretích franchisingových spoločností.
Slovenian[sl]
za Tele Pizza: veriga restavracij s hitro prehrano lastne blagovne znamke, ki jih neposredno upravljajo preko lastnih trgovin ali franšiznih trgovin tretjih strank.
Swedish[sv]
Tele Pizza: Nätverk av märkessnabbmatsrestauranger direkt drivna genom specialaffärer eller genom franchisebutiker drivna av tredje part.