Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan besluit om tyd op ’n Saterdag of Sondag te gebruik om terug te gaan na waar daar nie mense tuis was gedurende die week nie.
Arabic[ar]
وقد تختارون استخدام بعض الوقت يوم السبت او الاحد لملاحقة الذين سجلتم انهم لم يكونوا في بيوتهم خلال الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
Tibaad gusto nindong gamiton an ibang oras sa Sabado o Domingo sa pagsongko sa mga mayo sa harong na ilinista sa laog kan semana.
Bemba[bem]
Kuti pambi wasalapo ukubomfya inshita imo pa Cibelushi nelyo pa Mulungu ukubwelela pa bashiba pa mayanda abo walembele mu kati ka mulungu.
Bulgarian[bg]
Може би ще решиш да отделиш време в събота или неделя, за да посетиш отново онези, за които си отбелязал, че не са си били в къщи през седмицата.
Bislama[bi]
Maet yu wantem yusum sam taem long Sarede no Sande blong gobak long ol haos we oli no gat man tru long wik.
Cebuano[ceb]
Mahimong pilion nimong gamiton ang pila ka panahon sa Sabado o Dominggo sa pagpaloap sa mga wala-sa-balay nga nalista sa tungatunga sa semana.
Czech[cs]
Možná využiješ část soboty nebo neděle na to, abys zašel k lidem, kteří během týdne nebyli doma.
Danish[da]
Måske vil du bruge nogen tid lørdag eller søndag på at træffe dem du har noteret i ugens løb.
German[de]
Man könnte am Samstag oder am Sonntag Zeit dafür einräumen, diejenigen aufzusuchen, die unter der Woche nicht zu Hause waren.
Ewe[ee]
Àte ŋu atsɔ Memleɖagbe alo Kwasiɖagbe ƒe ɣeyiɣi aɖe adi amesiwo nède dzesii be womenɔa aƒeme le kwasiɖaa me o.
Efik[efi]
Afo emekeme ndimek ndida ndusụk ini ke Saturday m̀mê Sunday ndika mme ufọk oro owo mîkodụhe oro ekewetde onịm ke urua oro.
Greek[el]
Μπορεί να επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε κάποια ώρα το Σάββατο ή την Κυριακή για να επισκεφτείτε τους απόντες που δεν βρήκατε κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
English[en]
You may choose to use some time on Saturday or Sunday to follow up not-at-homes noted during the week.
Spanish[es]
Quizás sea conveniente dedicar un tiempo el sábado o el domingo a visitar los ‘no en casa’ que anotamos entre semana.
Estonian[et]
Võib-olla soovid sa laupäeval või pühapäeval võtta aega, et külastada neid kohti, kus tehtud märkmete järgi polnud nädala sees kedagi kodus.
Finnish[fi]
Haluat ehkä käyttää jonkin verran aikaa lauantaina tai sunnuntaina niissä paikoissa käymiseen, joissa ei tavattu ketään viikolla.
French[fr]
Vous choisirez peut-être de vous réserver du temps le samedi et le dimanche pour retourner chez les gens qui n’étaient pas chez eux dans la semaine.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaasumɔ ni okɛ be ko atsu nii Hɔɔ loo Hɔgbaa koni odi mɛi ni bɛ shiai amli ni okadi yɛ otsi lɛ mli lɛ asɛɛ.
Hindi[hi]
आप शायद शनिवार या रविवार के कुछ समय का प्रयोग करने का चयन करें ताकि हफ़्ते के दौरान जो घर-पर-नहीं नोट किए गए थे उनसे भेंट की जा सके।
Croatian[hr]
Možda ćeš one koje u toku tjedna nisi našao kod kuće ponovo posjetiti u subotu ili nedjelju.
Hungarian[hu]
Talán időnként úgy döntesz, hogy szombat vagy vasárnap keresed fel azokat, akikről feljegyezted, hogy a hét folyamán nem voltak otthon.
Indonesian[id]
Sdr mungkin memilih untuk menggunakan sejumlah waktu pd hari Sabtu atau Minggu untuk mengadakan tindak lanjut atas catatan dari orang-orang yg tidak ada di rumah selama minggu itu.
Iloko[ilo]
Mabalinyo a pilien ti dadduma nga oras iti Sabado wenno Domingo a pangsurnad kadagidiay awan iti balayda a nailista bayat ti ngalay ti lawas.
Icelandic[is]
Þú kannt að velja að nota einhverja stund á laugardegi eða sunnudegi til að fara þangað sem enginn var heima í vikunni.
Italian[it]
Potreste riservare un po’ di tempo il sabato o la domenica per cercare le persone che non avete trovato durante la settimana.
Japanese[ja]
週日に記録した留守宅の訪問に,土曜日か日曜日の時間を幾らか充てるのもよいでしょう。
Korean[ko]
토요일이나 일요일에 시간을 내서 주중에 기록해 둔 부재자를 다시 방문하기로 할 수도 있다.
Lingala[ln]
Okopona mbala mosusu komibombela ntango na mokolo ya pɔsɔ mpe na mokolo ya lomingo mpo na kozonga epai na bato oyo bazalaki epai na bango te na boumeli ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
Ne mu kana mwa keta ku itusisa nako ye ñwi ya la Mukibelo kamba la Sunda ku kutela ku ba ne ba siyo fa mandu mwahal’a viki.
Lithuanian[lt]
Tu gali pasirinkti kurį nors laiką šeštadienį arba sekmadienį, kad aplankytum tuos, kurių neradai namuose per savaitę.
Malagasy[mg]
Mety hifidy ny hampiasa fotoana sasany amin’ny asabotsy na alahady mba hanaovan-javatra bebe kokoa amin’ireo tsy tratra an-trano nomarihina nandritra ny herinandro ianao.
Macedonian[mk]
Можеби си избрал да искористиш малку време во сабота или во недела за да дојдеш повторно на местата каде што немало никого дома таа седмица.
Malayalam[ml]
അതേ ആഴ്ചയിൽത്തന്നെ ആളില്ലാഭവനം സന്ദർശിക്കാൻ ശനിയാഴ്ചയോ ഞായറാഴ്ചയോ കുറച്ചു സമയം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
सप्ताहाभरात घरी नसलेल्यांची नोंद घेतलेल्यांकडे परत जाण्यासाठी तुम्ही शनिवार किंवा रविवारचा काही वेळ निवडू शकता.
Burmese[my]
ရက်သတ္တပတ်အတွင်း ရေးမှတ်ထားသော လူမရှိသည့် အိမ်များထံ စနေနေ့ သို့မဟုတ် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် အချိန်အနည်းငယ်ယူပြီး ပြန်လည်ပတ်သွားလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Du velger kanskje å bruke litt tid i helgene til å gå tilbake til dem som ikke har vært hjemme i uken.
Dutch[nl]
Je kunt verkiezen op zaterdag of zondag wat tijd te gebruiken om afwezigen na te gaan die door de week zijn genoteerd.
Northern Sotho[nso]
O ka kgetha go diriša nako e itšego ka Mokibelo goba Sontaga go ya magaeng ao a bego a se na batho gare ga beke.
Nyanja[ny]
Mwina mungasankhe kugwiritsira ntchito nthaŵi ina pa Loŵeruka kapena pa Sande kupita kwa osapezeka panyumba amene munalemba mumlunguwo.
Papiamento[pap]
Tal bes bo ta preferá di usa poko tempu riba djasabra òf djadumingu pa bishitá e hendenan ku bo no a haña na kas durante siman.
Polish[pl]
Nieraz warto poświęcić trochę czasu w sobotę lub niedzielę, by zajść do mieszkań, które były zamknięte w ciągu tygodnia.
Portuguese[pt]
Pode-se usar parte do tempo no sábado ou no domingo para visitar as casas em que não se encontrou ninguém durante a semana.
Romanian[ro]
Aţi putea alege să dedicaţi puţin timp sâmbăta sau duminica pentru a-i vizita pe cei pe care nu i-aţi găsit acasă în decursul săptămânii.
Russian[ru]
Для посещения тех квартир, где никого не было в будние дни в течение недели, можно выбрать время в субботу или в воскресенье.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora guhitamo gukoresha igihe runaka, nko ku wa gatandatu cyangwa ku cyumweru, hagati.
Slovak[sk]
Na opätovné navštevovanie tých, čo neboli doma v týždni, sa azda rozhodneš využiť niektorý čas v sobotu alebo v nedeľu.
Slovenian[sl]
Odločite se lahko, da boste v soboto ali nedeljo porabili nekaj časa za ponovni obisk vseh, ki jih med tednom niste našli doma.
Samoan[sm]
E mafai ona e filifilia se taimi o le Aso Toonai po o le Aso Sa e asia ai ē e lei maua atu lava i fale na matauina a o faagasolo le vaiaso.
Shona[sn]
Ungasarudza kushandisa imwe nguva paChitanhatu kana kuti Svondo kutevera vasiri pamisha vakanyorwa mukati mevhiki.
Albanian[sq]
Mund të shfrytëzosh ca kohë të shtunën apo të dielën për të ndjekur ata që nuk i ke gjetur në shtëpi gjatë javës.
Serbian[sr]
Možeš izabrati da iskoristiš neko vreme u subotu ili nedelju kako bi pronašao one koje si u toku nedelje zabeležio da nisu kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan teki pikinso ten tapoe satra noso sonde foe go baka na den sma di joe ben skrifi taki den no ben de na oso na ini a wiki?
Southern Sotho[st]
U ka khetha ho sebelisa e ’ngoe ea nako ka Moqebelo kapa ka Sontaha ho khutlela mahaeng ao ho ’ona ho neng ho se na batho har’a beke.
Swedish[sv]
Kanhända du kan använda en del tid på en lördag eller en söndag för att besöka dem som inte förut varit hemma.
Swahili[sw]
Unaweza kuchagua kutumia wakati fulani Jumamosi au Jumapili ili kufuatia wasiokuwepo nyumbani wakati wa juma.
Tamil[ta]
ஒரு வாரத்தில் குறித்து வைத்திருக்கும் வீட்டில் இல்லாதவர்களை, சனிக்கிழமை அல்லது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் கொஞ்சம் நேரத்தை எடுத்து மீண்டும் சந்திக்கச் செல்வதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
వారమంతటిలో వ్రాసిపెట్టుకున్న రికార్డు ప్రకారం ఇండ్లవద్ద లేనివారిని దర్శించడానికి ఆ వారంలోని శనివారమో లేదా ఆదివారమో కొంచెం సమయం ఉపయోగించాలని మీరు తీర్మానించుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ เลือก ใช้ เวลา ใน วัน เสาร์ หรือ วัน อาทิตย์ เพื่อ ติด ตาม บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่ ซึ่ง จด ไว้ ใน ระหว่าง สัปดาห์ นั้น.
Tagalog[tl]
Maaaring piliin ninyong gamitin ang ilang oras ng Sabado o Linggo upang subaybayan ang itinalang mga wala-sa-tahanan noong simpleng araw.
Tswana[tn]
O ka nna wa tlhopha go dirisa nako nngwe ka Matlhatso kana ka Sontaga go bona matlo a go neng go se na batho mo go one mo gare ga beke.
Turkish[tr]
Hafta içinde evde olmadıklarını not ettiğin kişilere tekrar gitmek için cumartesi veya pazar günü biraz vakit ayırmayı yeğleyebilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha hlawula ku tirhisa nkarhi wun’wana hi Mugqivela kumbe Sonto leswaku u ya eka lava nga kumekangiki ekaya exikarhi ka vhiki.
Twi[tw]
Wubetumi apɛ bere bi Memeneda anaa Kwasida asan akɔ afie a woanto obiara wom wɔ dapɛn no mu no mu.
Tahitian[ty]
E maiti paha outou i te faaherehere i te taime no outou i te mahana maa e te sabati no te ho‘i faahou e hi‘o i te mau taata aita i te fare i roto i te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Ти можеш вибрати час у суботу або неділю, щоб відвідати усіх тих, кого не було вдома протягом тижня.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể chọn một lúc nào đó ngày Thứ Bảy hoặc Chủ nhật để thăm những người không có ở nhà trong tuần.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke koutou fili te Moeaki peʼe ko te ʼAhotapu moʼo ʼaʼahi te ʼu ʼapi ʼaē neʼe mole koutou maʼu atu he tahi ʼi te lolotoga vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Usenokukhetha ukusebenzisa ixesha elithile ngoMgqibelo okanye ngeCawa ukuze ubuyele kumakhaya abengenabantu owabhale ebudeni beveki.
Chinese[zh]
你可以在周末或星期日探访那些在平时不在家的人。
Zulu[zu]
Ungase ukhethe ukusebenzisa isikhathi esithile ngoMgqibelo noma ngeSonto ukuze uphindele kwababengekho ekhaya phakathi nesonto.