Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:14) አክሎም “‘ሕያው የውሃ ምንጭ ለሆነው’ ለይሖዋ የሚገባውን ክብርና ምስጋና መስጠታችሁን አትዘንጉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:١٤) ثم اضاف: «لا تنسوا مطلقا ان تقدِّموا ليهوه، ‹ينبوع المياه الحية›، ما يستحقه من تسبيح ومجد.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:14) Sinabi pa kan ispiker: “Dai noarin man paglingawan na itao ki Jehova, ‘an burabod nin tubig na buhay,’ an onra asin kamurawayan na maninigo sa saiya.
Bemba[bem]
(Yohane 4:14) Lyene akonkenyepo ukuti: “Te kwesha ukuleka ukupeela Yehova, uwaba “kamfukumfuku ka menshi ya mweo,” umucinshi no bukata ifyalinga ukupeelwa kuli ena.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:14) Докладчикът добави: „Никога не забравяйте да отдавате на Йехова, ‘изворът на живите води’, почитта и славата, които заслужава.
Bislama[bi]
(Jon 4:14) Nao hem i gohed i se: “Neva fogetem blong givim ona oltaem i go long Jeova we hem i stamba blong wota ya blong laef.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:১৪) বক্তা আরও বলেছিলেন: “‘জীবন্ত জলের উনুই,’ যিহোবাকে প্রাপ্য সম্মান এবং গৌরব প্রদান করতে কখনো ভুলে যাবেন না।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:14) Ang mamumulong midugang: “Ayawg kalimot sa paghatag kang Jehova, ‘ang tuboran sa buhing tubig,’ sa pasidungog ug himaya nga angay kaniya.
Czech[cs]
(Jan 4:14) Řečník dodal: „Nikdy nezapomeňte vzdávat Jehovovi, ‚zdroji živé vody‘, patřičnou čest a slávu.
Danish[da]
(Johannes 4:14) Han tilføjede: „Glem aldrig at give Jehova, ’kilden til levende vand’, den ære og pris han fortjener.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:14) Nuƒola la gblɔ kpee be: “Migaŋlɔ bubu kple ŋutikɔkɔe si Yehowa, ‘amesi nye tsi gbagbe vudo la ƒe dzɔtsoƒe,’ dze na la tsɔtsɔ nɛ be gbeɖe o.
Efik[efi]
(John 4:14) Enye ama adian do ete: “Ẹkûdede ẹfre ndinọ Jehovah, kpa ‘idịm mmọn̄ uwem,’ ukpono ye itoro oro enye odotde ndibọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:14) Ο ομιλητής πρόσθεσε: «Ποτέ μην ξεχνάτε να αποδίδετε στον Ιεχωβά, “την πηγή του ζωντανού νερού”, την τιμή και τη δόξα που του αξίζει.
English[en]
(John 4:14) The speaker added: “Never forget to give Jehovah, ‘the source of living water,’ the honor and glory that he deserves.
Spanish[es]
El orador añadió: “Nunca olviden dar a Jehová, ‘la fuente del agua viva’, la honra y gloria que él se merece.
Estonian[et]
Kõnepidaja lisas: „Ärge unustage kunagi Jehoovale, „elava vee” tegelikule „allikale” au ja kiitust tuua, mida ta väärib.
Finnish[fi]
Puhuja lisäsi: ”Älkää koskaan unohtako antaa Jehovalle, ’elävän veden lähteelle’, sitä kunniaa ja kirkkautta, jonka hän ansaitsee.
Fijian[fj]
(Joni 4: 14) Tomana o Brother Lett ena nona kaya: “Ia, mo ni kua ni guilecava ni o Jiova ‘na ivurevure ni wai bula,’ sa dodonu ga mo ni na vakamua vua na veidokadokai kei na veivakalagilagi.
Ga[gaa]
(Yohane 4:14) Wielɔ lɛ kɛfata he akɛ: “Nyɛhiɛ akakpaa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ nyɛkɛ woo kɛ anunyam ni sa Yehowa ni ji ‘wala nubu lɛ’ aaaha lɛ.
Gun[guw]
(Johanu 4:14) Hodọtọ lọ yidogọ dọmọ: “Mì ma wọnji gbede blo nado na Jehovah, ‘asisa osin ogbẹ̀ tọn’ lọ, gbégbò po gigo he e jẹna po.
Hebrew[he]
הנואם הוסיף: ”לעולם אל תשכחו לתת ליהוה, ’מקור מים חיים’, את הכבוד המגיע לו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) भाई लॆट ने यह भी कहा: “यहोवा को वह आदर और महिमा देना कभी-भी मत भूलिएगा जिसका वह हकदार है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:14) Nagsiling pa ang humalambal: “Indi gid ninyo pagkalimti nga hatagan si Jehova, ‘ang tuburan sang tubig nga buhi,’ sang dungog kag himaya nga nagakadapat sa iya.
Croatian[hr]
Govornik je nadalje rekao: “Nemojte nikada propustiti dati Jehovi slavu i čast koje mu pripadaju kao ‘izvoru žive vode’.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:14) Sang pembicara menambahkan, ”Jangan pernah lupa untuk memberi Yehuwa, ’sumber air kehidupan’, kehormatan dan kemuliaan yang layak Ia terima.
Igbo[ig]
(Jọn 4:14) Ọkà okwu ahụ gbakwụnyere, sị: “Echefula inye Jehova, bụ́ ‘isi iyi nke mmiri na-enye ndụ,’ nsọpụrụ na otuto ruuru ya.
Iloko[ilo]
(Juan 4:14) Innayon ti ispiker: “Diyo liplipatan nga ipaay ken ni Jehova, ‘ti ubbog ti nabiag a danum,’ ti dayaw ken dayag a pakaikarianna.
Italian[it]
(Giovanni 4:14) Ha aggiunto: “Non dimenticate di dare a Geova, ‘la fonte d’acqua viva’, l’onore e la gloria che gli spettano.
Georgian[ka]
ძმა ლეტმა მოუწოდა კურსდამთავრებულებს, უანგაროდ უწილადონ ეს სულიერი წყლები სხვებს, რათა ‘მარადიული სიცოცხლის მოჩუხჩუხე წყაროდ გადაიქცეს მათში’ (იოანე 4:14).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:14) ಭಾಷಣಕರ್ತರು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “‘ಜೀವಜಲದ ಬುಗ್ಗೆ’ಯಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಲ್ಲತಕ್ಕ ಘನತೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಿ.
Lingala[ln]
(Yoane 4:14) Molobi abakisaki boye: “Bóbosana ata mokolo moko te kopesa Yehova, ‘liziba ya mai ya bomoi,’ lokumu mpe nkembo oyo ebongi na ye.
Lozi[loz]
(Joani 4:14) Mubuleli y’o n’a ekelize kuli: “Mu si libali ku fa Jehova, yena ‘liweluwelu la mezi a’ pilisa’ tompo ye mu swanela.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:14, MMM) Ngamba-malu eu wakasakidila ne: “Kanupu muoyo bua kupesha Yehowa, ‘mushimi wa mâyi a muoyo’ kanemu ne butumbi bidi bimuakanyine.
Luvale[lue]
(Yowano 4:14) Kaha atwalileho ngwenyi: “Kanda kuvulyama kuhana Yehova kavumbi naupahu vize vyamutelako hakupwa ‘kasulu wameya akuyoya.’
Latvian[lv]
(Jāņa 4:14.) Tad brālis Lets piebilda: ”Nekad neaizmirstiet dot godu un slavu tam, kam tā pienākas, — ”dzīvā ūdens avotam”, Jehovam.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:14) Hoy koa izy: “Aza hadinoina mihitsy ny manome an’i Jehovah ny voninahitra tokony ho azy, satria izy no ‘loharanon’aina.’
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:14) “‘ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവായ’ യഹോവയ്ക്ക് അവൻ അർഹിക്കുന്ന ആദരവും മഹത്ത്വവും കൊടുക്കാൻ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:14) Il- kelliemi żied: “Qatt tinsew tagħtu lil Ġeħova, ‘l- għajn taʼ l- ilma ġieri,’ l- unur u l- glorja li jistħoqqulu.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 14) Taleren tilføyde: «Glem aldri å gi Jehova, han som det ’levende vann’ kommer fra, den ære og pris som han fortjener.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:१४) वक्ताले अझै यसो भने: “ ‘जीवित पानीको मूल’ यहोवालाई आदर र महिमा दिन कहिल्यै नबिर्सनुहोस् जसको उहाँ योग्य हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Vergeet nooit om Jehovah, ’de bron van levend water’, de eer en heerlijkheid te geven die hij verdient.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:14) Seboledi se okeditše ka gore: “Le ka mohla le se ke la lebala go nea Jehofa, yo e lego ‘mothopo wa meetse a phelago,’ tumišo le letago leo le mo swanetšego.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:14) Wokamba nkhaniyu anawonjezera kuti: “Musakaiwale kupereka ulemu ndi ulemerero woyenera kwa Yehova, ‘kasupe wa madzi amoyo.’
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:14) ਭਰਾ ਜੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “‘ਜੀਉਂਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤੇ’ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:14) Oniay inyarum na espiker: “Agyon balot lilingwanan ya iter ed si Jehova, ‘say subol na danum a mabilay,’ so galang tan dayew a kanepegan to.
Papiamento[pap]
(Juan 4:14) E oradó a agregá: “No lubidá nunka di duna Yehova, ‘e fuente di awa bibu,’ e onor i gloria ku e ta meresé.
Pijin[pis]
(John 4:14) Speaker hem sei tu: “No forget for givim Jehovah, ‘wea hem nao wan wea givim datfala wata,’ honor and glory wea hem fit for kasem.
Polish[pl]
Następnie dodał: „Nigdy nie zapominajcie oddawać Jehowie — ‚źródłu wody żywej’ — należnej Mu czci i chwały.
Portuguese[pt]
(João 4:14) Ele disse ainda mais: “Não se esqueçam de dar a Jeová, ‘a fonte de água viva’, a honra e glória que ele merece.
Romanian[ro]
Vorbitorul a mai spus: „Nu uitaţi niciodată să-i daţi lui Iehova, «izvorul de apă vie», gloria şi onoarea care i se cuvin.
Sango[sg]
(Jean 4:14). Nga lo kiri lo tene: “Zia i girisa lâ oko pëpe ti mû na Jéhovah, ‘Lingu ti ngu so amû fini,’ gonda na gloire so lo lingbi na ni.
Sinhala[si]
(යොහන් 4:14) “‘ජීවනදායක වතුර ඇති උල්පත’ වන යෙහෝවා දෙවිට ලබන්න වටින ගෞරවයත් ප්රශංසාවත් දෙන්න කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
(Ján 4:14) Rečník dodal: „Nikdy nezabudnite vzdávať Jehovovi, ‚prameňu živej vody‘, česť a slávu, ktorú si zaslúži.
Slovenian[sl]
(Janez 4:14) Dodal je: »Nikoli ne pozabite dajati časti in slave Jehovu, ‚viru živih vodá‘, saj si to zasluži.
Samoan[sm]
(Ioane 4:14) Na faapea atili mai le failauga: “Aua neʻi galo ona avatu le mamalu ma le viiga iā Ieova, le ‘puna o vai ola.’
Shona[sn]
(Johani 4:14) Mukurukuri wacho akawedzera kuti: “Musambokanganwa kukudza Jehovha, ‘tsime remvura mhenyu,’ uye kumupa mbiri yakamukodzera.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:14) Oratori shtoi: «Kurrë mos harro t’i japësh Jehovait, ‘burimit të ujit të gjallë’ nderin dhe lavdinë që meriton.
Serbian[sr]
Govornik je dodao: „Nikada nemojte zaboraviti da Jehovi, ’izvoru žive vode‘, odate čast i slavu koja mu pripada.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:14) Sebui sa eketsa ka ho re: “Le ka mohla le se ke la lebala ho fa Jehova, e leng ‘mohloli oa metsi a phelang,’ tlhompho le khanya tse mo loketseng.
Swedish[sv]
(Johannes 4:14) Han tillade: ”Glöm aldrig att ge Jehova, källan till levande vatten, den ära och härlighet som han förtjänar.
Swahili[sw]
(Yohana 4:14) Msemaji aliongezea: “Msikose kamwe kumpa Yehova, ambaye ndiye ‘chemchemi ya maji yaliyo hai,’ heshima na utukufu anaostahili.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:14) Msemaji aliongezea: “Msikose kamwe kumpa Yehova, ambaye ndiye ‘chemchemi ya maji yaliyo hai,’ heshima na utukufu anaostahili.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:14) மேலும், “மறக்காமல், ‘ஜீவத்தண்ணீர் ஊற்றாகிய’ யெகோவாவுக்கு உரித்தான கனத்தையும் மகிமையையும் செலுத்துங்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:14) ప్రసంగీకుడు ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “‘జీవజలానికి మూలమైన’ యెహోవాకు, ఆయనకు తగిన గౌరవం, ఘనత ఇవ్వడాన్ని ఎప్పుడూ మరవకండి.
Thai[th]
(โยฮัน 4:14, ล. ม.) ผู้ บรรยาย กล่าว เสริม ว่า “อย่า ลืม ที่ จะ ถวาย พระ เกียรติ และ สง่า ราศี แด่ พระ ยะโฮวา ซึ่ง พระองค์ สม ควร ได้ รับ เนื่อง จาก พระองค์ เป็น ‘น้ําพุ ประกอบ ด้วย น้ํา มี ชีวิต.’
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:14) ቀጺሉውን “ነቲ ‘ፈልፋሊ ህያው ማይ’ ዝዀነ የሆዋ ዚግብኦ ኽብርን ግርማን ምሃብ ኣይትረስዑ።
Tagalog[tl]
(Juan 4:14) Sinabi pa ng tagapagsalita: “Huwag ninyong kalimutan kailanman na ibigay kay Jehova, ‘ang bukal ng tubig na buháy,’ ang karangalan at kaluwalhatian na nararapat sa kaniya.
Tswana[tn]
(Johane 4:14) Sebui se ne sa oketsa jaana: “Lo se ka lwa lebala go naya Jehofa, ‘motswedi wa metsi a a tshelang’ tlotlo le kgalalelo tse di mo tshwanelang.
Tongan[to]
(Sione 4:14) Na‘e tānaki mai ‘e he tokotaha malangá: “ ‘Oua ‘aupito na‘a ngalo ke ‘oange kia Sihova, ‘ko e matavai ‘o e vai mo‘uí,’ ‘a e fakalāngilangi mo e kolōlia ‘oku taau mo iá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:14) Em i tok moa: “No ken lusim tingting long givim ona na litimapim nem bilong Jehova, em as bilong ‘wara bilong givim laip.’
Tsonga[ts]
(Yohane 4:14) Xivulavuri xi ye emahlweni xi ku: “Mi nga rivali ku yisa ku dzuneka loku lavekaka eka Yehovha, ‘xihlovo xa mati lama hanyaka.’
Twi[tw]
(Yohane 4:14) Ɔkasafo no de kaa ho sɛ: “Mommma mo werɛ mmfi sɛ yɛde nidi ne anuonyam a ɛfata bɛma Yehowa, ‘nkwa asubɔnten nsuti’ no.
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۱۴) مقرر نے مزید کہا: ”آبِحیات کے چشمے یہوواہ خدا کو کبھی نہ بھولیں اور اسے عزت اور جلال دیتے رہیں جس کا وہ مستحق ہے۔
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:14) Diễn giả nói thêm: “Đừng bao giờ quên dành cho Đức Giê-hô-va, ‘nguồn nước sống’, sự ngợi khen và vinh hiển vốn thuộc về Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:14) An mamumulong nagdugang: “Ayaw gud kahingalimot ha paghatag kan Jehova, ‘an burabod han buhi nga tubig,’ han kadungganan ngan himaya nga takos ha iya.
Wallisian[wls]
(Soane 4:14) Neʼe ʼui fēnei e te tēhina faiakonaki: “Ke ʼaua naʼa galo ia koutou te faka maʼuhigaʼi pea mo fai te fakavikiviki ʼaē ʼe tāu mo Sehova, ia ‘te matapuna ʼo te vai maʼuli.’
Xhosa[xh]
(Yohane 4:14) Isithethi songezelela sathi: “Ningaze nilibale ukunika uYehova, owona ‘mthombo wamanzi aphilayo,’ imbeko nozuko afanele ukulufumana.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:14) Olùbánisọ̀rọ̀ náà tún wá sọ fún wọn pé: “Ẹ má ṣe gbàgbé láé láti máa fún Jèhófà tó jẹ́ ‘orísun omi ààyè’ náà ní ọlá àti ògo tó tọ́ sí i.
Chinese[zh]
约翰福音4:14)他劝勉学员说:“永不要忘记‘活水的源头’耶和华,要把他当得的荣耀尊贵归于他。
Zulu[zu]
(Johane 4:14) Lesi sikhulumi sanezela: “Ningalokothi nikhohlwe ukunikeza uJehova udumo nenkazimulo emfanele, ngoba nguye ‘ongumthombo wamanzi aphilayo.’