Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните са поканени да представят писмени становища по въпроса дали член 5 от Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за свободно движение на хора, във връзка с членове 18 и 19 от приложение I към цитираното споразумение, може да доведе до прилагане на условията —предвидени в Регламент (ЕИО) No 3577/92 за услугите в областта на морския транспорт във вътрешността на държавите членки, които се осъществяват от кораби, плаващи под флаг на държава членка — и по отношение на услугите в областта на морския транспорт във вътрешността на държавите членки, които не надвишават 90 дни в рамките на една календарна година и се осъществяват с кораби, плаващи под швейцарски флаг.
Czech[cs]
Účastníci řízení byli vyzváni k podání písemných vyjádření k tomu, zda článek 5 Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o volném pohybu osob, ve spojení s články 18 a 19 přílohy I uvedené Dohody, může vést k tomu, že podmínky stanovené v nařízení č. 3577/92 pro služby námořní dopravy uvnitř členských států uskutečňované loděmi plujícími pod vlajkou členského státu se vztahují také na služby námořní dopravy uvnitř členských států, které nepřesáhnou 90 dnů v kalendářním roce a jsou uskutečňovány prostřednictvím lodí plujících pod švýcarskou vlajkou.
Danish[da]
Parterne er blevet anmodet om at indgive skriftlige indlæg om, hvorvidt artikel 5 i aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om fri bevægelighed for personer, sammenholdt med artikel 18 og 19 i bilag I til aftalen, kan indebære, at de i forordning nr. 3577/92 fastsatte betingelser for tjenesteydelser inden for søtransport i en medlemsstat, som udføres ved hjælp af skibe, der fører en medlemsstats flag, ligeledes gælder for tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne, som ikke overskrider 90 dage pr. kalenderår, og som udføres ved hjælp af skibe, der fører schweizisk flag.
German[de]
Die Parteien sind gebeten worden, schriftlich zu der Frage Stellung zu nehmen, ob Art. 5 des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Freizügigkeit in Verbindung mit den Art. 18 und 19 des Anhangs I dieses Abkommens zur Folge haben kann, dass die Voraussetzungen, die nach der Verordnung Nr. 3577/92 für Seeverkehrsdienstleistungen innerhalb der Mitgliedstaaten mit Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaats gelten, ebenso auf Seeverkehrsdienstleistungen innerhalb der Mitgliedstaaten Anwendung finden, die an nicht mehr als 90 Tagen im Kalenderjahr mit Schiffen unter schweizerischer Flagge erbracht werden.
Greek[el]
Οι διάδικοι κλήθηκαν να λάβουν γραπτώς θέση επί του ζητήματος αν, με βάση το άρθρο 5 της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, σε συνδυασμό με τα άρθρα 18 και 19 του παραρτήματος Ι της Συμφωνίας, οι προϋποθέσεις του κανονισμού 3577/92 για την παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών από πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ισχύουν και για παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, μη υπερβαίνουσα τις 90 ημέρες ανά ημερολογιακό έτος, στο εσωτερικό των κρατών μελών με πλοία υπό ελβετική σημαία.
English[en]
The parties have been invited to make submissions in writing on the issue whether the combined effect of Article 5 of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the free movement of persons and Articles 18 and 19 of Annex I to that Agreement might be that the conditions laid down in Regulation No 3577/92 relating to maritime transport services within a Member State using ships flying the flag of a Member State also apply to maritime transport services within a Member State for a period not exceeding 90 days in a calendar year using ships flying the Swiss flag.
Spanish[es]
Las partes han sido invitadas a pronunciarse por escrito sobre si el artículo 5 del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la libre circulación de personas, en relación con los artículos 18 y 19 del anexo I de dicho Acuerdo, puede tener como efecto que las condiciones establecidas en el Reglamento no 3577/92 para los servicios de transporte marítimo en el interior de los Estados miembros realizados por medio de buques bajo pabellón de un Estado miembro se apliquen también a los servicios de transporte marítimo en el interior de los Estados miembros que no superen 90 días por año civil y realizados mediante buques bajo pabellón helvético.
Estonian[et]
Pooltel paluti esitada oma kirjalikud seisukohad küsimuses, kas Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe isikute vaba liikumise kohta artikli 5 mõjul koostoimes selle kokkuleppe I lisa artiklitega 18 ja 19 tuleb määruses nr 3577/92 liikmesriikide piires ühe liikmesriigi lipu all sõitvate laevadega pakutavate mereveoteenuste suhtes kehtestatud tingimusi kohaldada ka liikmesriikide siseste mereveoteenuste suhtes, mille kestus ei ületa 90 päeva kalendriaastas ja mida pakutakse Šveitsi lipu all sõitvate laevadega.
Finnish[fi]
Osapuolia pyydettiin lausumaan kirjallisesti siitä, voiko henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen 5 artiklasta, luettuna yhdessä kyseisen sopimuksen liitteessä I olevien 18 ja 19 artiklan kanssa, seurata, että asetuksessa N:o 3577/92 säädettyjä edellytyksiä jäsenvaltioiden sisäisille meriliikennepalveluille, joita tarjotaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla, sovelletaan myös niihin jäsenvaltioiden sisäisiin meriliikennepalveluihin, jotka eivät ylitä 90 päivää kalenterivuoden aikana ja joita tarjotaan Sveitsin lipun alla purjehtivilla aluksilla.
French[fr]
Les parties ont été invitées à se prononcer par écrit sur la question de savoir si l’article 5 de l’accord , lu en combinaison avec les articles 18 et 19 de l’annexe I de l’accord, peut avoir pour effet que les conditions établies dans le règlement no 3577/92 pour les services de transport maritime au sein des États membres effectués par des navires battant pavillon d’un État membre s’appliquent également aux services de transport maritime à l’intérieur des États membres ne dépassant pas 90 jours par année civile et fournis par des navires battant pavillon suisse.
Croatian[hr]
Stranke su pozvane pisanim putem izjasniti se o pitanju može li članak 5. Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o slobodnom kretanju osoba, zajedno s člancima 18. i 19. Priloga tom sporazumu, kao učinak imati to da se uvjeti koji su u Uredbi br. 3577/92 ustanovljeni za usluge pomorskog prometa u državama članicama koje se pružaju putem brodova koji viju zastavu države članice primjenjuju i na usluge pomorskog prometa unutar država članica čije trajanje ne prelazi 90 dana u kalendarskoj godini i koje pružaju brodovi pod švicarskom zastavom.
Hungarian[hu]
A Bíróság felhívta a feleket arra, hogy írásban nyilatkozzanak arról, hogy az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásnak – az e megállapodás I. mellékletének 18. és 19. cikkével összefüggésben értelmezett – 5. cikke járhat‐e azzal a hatással, hogy a 3577/92 rendeletben a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajók által a tagállamokban végzett tengeri fuvarozási szolgáltatások tekintetében megállapított feltételeket a tagállamokban svájci lobogó alatt közlekedő hajók által nyújtott, naptári évenként a 90 munkanapot meg nem haladó tengeri fuvarozási szolgáltatásokra is alkalmazni kell.
Italian[it]
Le parti sono state invitate a presentare osservazioni scritte relative alla questione se l’articolo 5 dell’Accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sulla libera circolazione delle persone, in combinato disposto con gli articoli 18 e 19 dell’allegato I di tale accordo, possa produrre l’effetto che i requisiti stabiliti nel regolamento n. 3577/92 per i servizi di trasporto marittimo all’interno degli Stati membri realizzati con navi battenti bandiera di uno Stato membro si applichino anche ai servizi di trasporto marittimo all’interno degli Stati membri che non eccedano i 90 giorni per anno civile e siano realizzati con navi battenti bandiera svizzera.
Lithuanian[lt]
Bylos šalims pasiūlyta raštu pareikšti nuomonę, ar Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo 5 straipsnis, taikomas kartu su šio susitarimo I priedo 18 ir 19 straipsniais, gali reikšti, kad Reglamentu Nr. 3577/92 nustatytos jūrų trasnsporto paslaugų teikimo valstybių narių viduje su valstybės narės vėliava plaukiojančiais laivais sąlygos taikomos ir tais atvejais, kai jūrų transporto paslaugos valstybių narių viduje, neviršijant 90 dienų per kalendorinius metus laikotarpio, teikiamos su Šveicarijos vėliava plaukiojančiais laivais.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki tika aicināti rakstveidā izteikt savu viedokli par to, vai Nolīguma starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju 5. panta par personu brīvu pārvietošanos saistībā ar šī nolīguma I pielikuma 18. un 19. pantu varētu būt tādas sekas, ka Regulā Nr. 3577/92 izklāstītie nosacījumi jūras transporta pakalpojumiem dalībvalstu teritorijā, kurus veic kuģi ar dalībvalsts karogu, tiek attiecināti arī uz jūras transporta pakalpojumiem dalībvalstu teritorijā, kas nepārsniedz 90 dienas kalendārajā gadā un kurus veic kuģi, kas peld ar Šveices karogu.
Maltese[mt]
Il-partijiet ġew mistiedna jwieġbu bil-miktub il-mistoqsija jekk l-effett tal-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-moviment liberu tal-persuni, ikkunsidrat flimkien mal-Artikoli 18 u 19 tal-Anness I tal-imsemmi ftehim, jistax ikun li r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament Nru 3577/92 għas-servizzi ta’ trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri, imwettqa permezz ta’ vapuri li jtajru bandiera ta’ Stat Membru, japplikawx ukoll għas-servizzi ta’ trasport marittimu fi ħdan l-Istati Membri, li ma jaqbżux id-90 ġurnata kull sena u mwettqa permezz ta’ vapur li jtajjar bandiera Svizzera.
Dutch[nl]
Aan partijen is gevraagd om zich schriftelijk uit te spreken over de vraag of artikel 5 van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Zwitserse Bondsstaat over het vrije verkeer van personen, gelezen in samenhang met de artikelen 18 en 19 van bijlage I bij die Overeenkomst, tot gevolg kan hebben dat de in verordening nr. 3577/92 gestelde voorwaarden voor zeevervoer binnen lidstaten door schepen die de vlag van een lidstaat voeren, ook gelden voor zeevervoer binnen lidstaten dat niet meer dan 90 dagen per kalenderjaar duurt en wordt verricht door schepen die de Zwitserse vlag voeren.
Polish[pl]
Strony poproszono o przedstawienie na piśmie stanowiska w przedmiocie tego, czy art. 5 umowy między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie swobodnego przepływu osób w związku z art. 18 i 19 załącznika I do tej umowy może oznaczać, że warunki określone rozporządzeniem nr 3577/92 w odniesieniu do usług w transporcie morskim w obrębie państw członkowskich świadczonych przez statki pływające pod banderą któregoś państwa członkowskiego znajdują również zastosowanie do usług w transporcie morskim świadczonych w obrębie państwa członkowskiego nie dłużej niż 90 dni w roku kalendarzowym przez statki pływające pod banderą szwajcarską.
Portuguese[pt]
As partes foram convidadas a pronunciarem‐se por escrito em relação à questão de saber se pode decorrer da conjugação do artigo 5.° do Acordo entre a União Europeia e a Confederação Suíça sobre a livre circulação de pessoas, com os artigos 18.° e 19.° do Anexo I desse Acordo, que as condições estabelecidas no Regulamento n.° 3577/92 para os serviços de transporte marítimo no interior dos Estados‐Membros realizados através de navios que arvoram pavilhão de um Estado‐Membro são igualmente aplicáveis aos serviços de transporte marítimo no interior dos Estados‐Membros que não excedem 90 dias por ano civil e realizados através de navios que arvoram pavilhão suíço.
Romanian[ro]
Părțile au fost invitate să se pronunțe în scris cu privire la aspectul dacă articolul 5 din Acordul dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind libera circulație a persoanelor coroborat cu articolele 18 și 19 din anexa I la acordul menționat ar putea avea ca efect aplicarea condițiilor prevăzute de Regulamentul nr. 3577/92 pentru serviciile de transport maritim în interiorul statelor membre efectuate prin intermediul unor nave care arborează pavilionul unui stat membru deopotrivă pentru serviciile de transport maritim în interiorul statelor membre care nu depășesc 90 de zile într‐un an calendaristic și sunt efectuate prin intermediul unor nave care arborează pavilion elvețian.
Slovak[sk]
Účastníci konania boli vyzvaní, aby sa písomne vyjadrili, či článok 5 Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o voľnom pohybe osôb v spojení s článkami 18 a 19 prílohy I tejto dohody môže mať za následok, že podmienky stanovené v nariadení č. 3577/92 pre námorné dopravné služby v rámci členských štátov uskutočnené prostredníctvom lodí pod vlajkou členského štátu sa uplatnia tiež na námorné dopravné služby v rámci členských štátov, ktoré nepresiahnu 90 dní v kalendárnom roku a uskutočnia sa prostredníctvom lodí pod švajčiarskou vlajkou.
Slovenian[sl]
Stranke so bile pozvane, naj se pisno opredelijo glede vprašanja, ali lahko člen 5 Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o prostem gibanju oseb v povezavi s členoma 18 in 19 Priloge I k navedenemu sporazumu za učinkuje tako, da se pogoji, ki so v Uredbi št. 3577/92 določeni za prevoze v pomorskem prometu znotraj držav članic, ki se opravljajo z ladjami, ki plujejo pod zastavo države članice, uporabljajo tudi za prevoze v pomorskem prometu znotraj držav članic, ki ne presegajo 90 dni v posameznem koledarskem letu in se opravljajo z ladjami, ki plujejo pod švicarsko zastavo.
Swedish[sv]
Parterna har anmodats att yttra sig skriftligen i frågan huruvida artikel 5 i avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet, jämförd med artiklarna 18 och 19 i bilaga I till avtalet, kan ha till verkan att villkoren i förordning nr 3577/92 för tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna som utförs genom fartyg vilka förs under en medlemsstats flagg även ska tillämpas på tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna som inte överstiger 90 arbetsdagar per kalenderår och som utförs genom fartyg som förs under schweizisk flagg.