Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالتعليم، أوضحت أنه طُلب من وزارة التعليم أن تغير صورة المرأة في الكتب المدرسية، وعدم الاكتفاء بإظهار صور المرأة في المطابخ، وإدراج شؤون المرأة وحقوق الإنسان والمسائل الاجتماعية في المناهج المدرسية في وقت مبكر لكي يستوعبها التلاميذ وهم صغار السن.
English[en]
With regard to education, she explained that the Ministry of Education had been asked to change the image of women in textbooks, to show women in the outside world not just in the kitchen, and to include gender, human rights and social issues in the school curriculum at an earlier, more impressionable age.
Spanish[es]
Con respecto a la educación, la oradora explica que se ha solicitado al Ministerio de Educación que cambie la imagen de la mujer en los libros de texto para mostrarla en el mundo exterior, no sólo en la cocina, e incluir las cuestiones de género, los derechos humanos y los asuntos sociales en los planes de estudio escolares a una edad más temprana e influenciable.
French[fr]
S’agissant de l’éducation, l’oratrice explique que le Ministère de l’éducation a été invité à changer l’image des femmes dans les livres scolaires, à montrer les femmes dans le monde extérieur et non seulement à la cuisine, et à inclure les questions concernant l’égalité entre les sexes, les droits de l’homme et les problèmes sociaux dans les programmes scolaires à un plus jeune âge où il est plus facile de faire une impression.
Russian[ru]
В отношении образования оратор поясняет, что Министерству образования поставлена задача изменить образ женщины в учебниках, показывая, что сфера ее деятельности не ограничивается кухней, а также включить гендерные вопросы, и вопросы прав человека и социальные проблемы в школьные учебные программы на более ранней стадии, когда учащиеся наиболее восприимчивы.
Chinese[zh]
关于教育问题,她解释说,已经要求教育部改变妇女在课本中的形象,展示妇女在外部世界而不仅仅是在厨房里的风采,并将性别、人权和社会问题纳入比较容易受影响的较早年龄段的学校课程。