Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሆነ አቅምህ የሚፈቅድልህን ያህል በአገልግሎት ተካፈል።
Arabic[ar]
اذًا، ابذل كل ما في وسعك للانهماك في خدمتك.
Assamese[as]
তাৰ বাবে আপুনি সম্পূৰ্ণকৈ পৰিচৰ্য্যা কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব পাৰে।
Baoulé[bci]
Amun kunndɛ kɛ Zoova i anzi mun mɔ be le tinmin’n be uka amun?
Central Bikol[bcl]
Kun siring gibohon an bilog nindong makakaya sa saindong ministeryo.
Bemba[bem]
Lyene bombesheni mu mulimo wenu uwa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Тогава полагай максимални усилия в службата.
Bislama[bi]
Ale, yu mas joen fulwan long wok blong prij.
Bangla[bn]
তা হলে, আপনার পরিচর্যায় যথাসাধ্য করুন।
Cebuano[ceb]
Nan buhata ang kutob sa imong maarangan diha sa imong ministeryo.
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe unusen achocho ngeni om angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, fer tou sa ki ou kapab pour byen akonpli ou minister.
Czech[cs]
Pokud ano, pak se co nejvíce věnujte kazatelské službě.
Danish[da]
Så gør alt hvad du kan, for at være optaget af din tjeneste.
German[de]
Dann tu im Predigtdienst dein Äußerstes und geh darin auf (1.
Ewe[ee]
Ekema dze agbagba nàwɔ wò ŋutete katã le subɔsubɔdɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Do, nam ofụri se ekemede ke utom ukwọrọikọ fo.
Greek[el]
Τότε κάντε ό,τι μπορείτε για να είστε απορροφημένοι στη διακονία σας.
English[en]
Then do all you can to be absorbed in your ministry.
Spanish[es]
Entonces esforcémonos al máximo en el ministerio (1 Corintios 15:58).
Estonian[et]
Siis anna teenistuses endast parim (1.
Persian[fa]
پس با سعی تمام به فعالیت موعظه مشغول شوید.
Finnish[fi]
Jos haluat, niin pyri mahdollisuuksiesi mukaan omistautumaan sananpalvelukseesi (1.
Fijian[fj]
Ia mo vakaogai iko ena cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
No lɛ okɛ ohewalɛ fɛɛ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are karaoa am kabanea ni konaa bwa ko na kakorakorako n te mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
આપણે તન-મનથી રાજ્ય વિષેની ખુશખબરી ફેલાવવી જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, wà nuhe go a pé lẹpo nado hẹn alọnu ján to lizọnyizọn towe mẹ.
Hausa[ha]
Sai ka yi iyakacin ƙoƙarinka a hidimarka.
Hebrew[he]
אם כן, עשה כל מאמץ לבצע את מיטבך בשירות (קורינתים א’.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो सेवा में अपना भरसक कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, himua ang imo labing masarangan sa imo ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, namona be emu haroro gaukara lalonai oi gaukara goadagoada.
Croatian[hr]
Tada daj sve od sebe u službi propovijedanja (1.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor tegyél meg minden tőled telhetőt a szolgálatban!
Armenian[hy]
7 Փափագո՞ւմ ես ունենալ Եհովայի հզոր հրեշտակների աջակցությունը։
Indonesian[id]
Jika demikian, kerahkanlah diri Saudara sebisa-bisanya dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, mee ihe nile i nwere ike ime n’ozi gị.
Iloko[ilo]
Aramidenyo ngarud ti amin a kabaelanyo a mangitungpal iti ministerioyo.
Icelandic[is]
Þá skaltu leggja þig allan fram í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Koyehọ whọ rẹ daoma ra ziezi evaọ odibọgba ra.
Italian[it]
Allora impegnatevi al massimo nel ministero.
Japanese[ja]
では,宣教奉仕に力を注ぎ,できる限りのことを行なってください。(
Kongo[kg]
Kana mpidina, sala ngolo na kudipesa na kisalu na nge.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat sapinngisat tamaat kiffartornerit aallunniaruk.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರಲು ಸರ್ವಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다면 봉사의 직무에 열중하기 위해 할 수 있는 일을 다하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba, ibikishaiko na ngovu muteshe muchima ku mwingilo wenu.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, fuba okwenyigira ennyo mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Boye, salá nyonso omipesa na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Fohe mu eze ka mo mu konela kaufela mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Jei taip, stenkis kiek galėdamas dalyvauti skelbimo tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Nankyo wipāne nobe mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku enza mudimu wa buambi muebe muonso.
Luvale[lue]
Kaha zatenu chikuma mulimo wakwambulula.
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, i rawngbâwlnaah theihtâwp chhuah rawh.
Latvian[lv]
Tad centīsimies pēc iespējas aktīvāk piedalīties kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Alors, faire tou séki ou kapav pou ou bien actif dans ou service.
Malagasy[mg]
Ataovy àry izay rehetra azonao atao mba hifantohana tanteraka amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Inem kwon kamaat am maroñ ñan kate yuk ilo jerbal in kwalok nan eo am.
Macedonian[mk]
Тогаш прави сѐ што можеш за да бидеш зафатен со службата (1.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, ശുശ്രൂഷയിൽ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto bɩ y maan y sẽn tõe n fãa n kẽes y meng koe-noogã mooneg pʋgẽ sõma-sõma.
Marathi[mr]
मग सेवाकार्यात गढून जाण्याचा सर्वतोपरी प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Mela agħmel kulma tistaʼ biex tħabrek fil- ministeru tiegħek.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် သင်၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် အစွမ်းကုန်လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Gjør da alt du kan for å være fullt engasjert i tjenesten.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने सेवकाईमा यथाशक्य गर्न व्यस्त रहनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngeenge osho, longa noudiinini moukalele woye.
Niuean[niu]
Ti kia fakamakamaka a ke he mena ne fahia a koe ki ai he hau a fekafekauaga.
Dutch[nl]
Dan moeten we ons uiterste best doen in onze bediening (1 Korinthiërs 15:58).
Northern Sotho[nso]
Gona dira mo gontši ka mo o ka kgonago bodireding bja gago.
Nyanja[ny]
Ndiyetu khalani wakhama mu utumiki wanu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Gawaen yo sirin so anggaay nayarian yo diad ministeryo yo.
Papiamento[pap]
Si ta asina, hasi bo máksimo esfuerso den sirbishi.
Pijin[pis]
Sapos olsem, duim best bilong iu long ministry bilong iu.
Polish[pl]
Jeśli tak, to staraj się być całkowicie pochłonięty działalnością ewangelizacyjną (1 Koryntian 15:58).
Pohnpeian[pon]
Eri, wia uwen ahmw kak nan doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Então se envolva o máximo possível no ministério.
Romanian[ro]
Atunci, participaţi din tot sufletul la minister (1 Corinteni 15:58).
Russian[ru]
Тогда будь всецело поглощен своим служением (1 Коринфянам 15:58).
Sinhala[si]
එසේනම් දේවසේවයෙහි ඔබේ උපරිමය කිරීමට වෑයම් කරන්න.
Slovak[sk]
Potom rob všetko pre to, aby si sa čo najplnšie zapojil do tohto diela.
Samoan[sm]
Ia faia le mea silisili i lau faiva.
Shona[sn]
Kana zvakadaro ita zvose zvaunogona kuita muushumiri hwako.
Albanian[sq]
Atëherë bëj çmos që të jesh sa më shumë i përqendruar në shërbim.
Serbian[sr]
Ako želiš, onda daj sve od sebe dok učestvuješ u službi (1.
Sranan Tongo[srn]
Dan du ala muiti fu du so furu leki yu man na ini yu diniwroko (1 Korentesma 15:58).
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ikakhele ka setotsoana tšebeletsong.
Swedish[sv]
Gör då allt du kan för att vara fullt upptagen i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Basi fanya yote uwezayo katika huduma yako.
Congo Swahili[swc]
Basi fanya yote uwezayo katika huduma yako.
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஊழியத்தில் உங்களால் இயன்ற மிகச் சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
అలాగైతే మీ పరిచర్యలో మీరు శాయశక్తులా కృషి చేయండి.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ขอ คุณ ทุ่มเท ตัว ใน งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ሃንቀውታ እንተሎካ ነዚ ደገፍ ንምርካብ ኣብ ኣገልግሎትካ ዚከኣለካ ዘበለ ግበር።
Tiv[tiv]
Aluer ka isharen you la yô, er tom u pasen kwagh ne sha afatyô wou cii.
Tagalog[tl]
Kung gayon, gawin ang lahat ng iyong makakaya sa iyong ministeryo.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete sala kɛnɛ tshɛ kakokayɛ sala dia ndjasha tshɛ l’olimu ayɛ.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, dira sotlhe se o ka se kgonang mo bodireding.
Tongan[to]
Pe‘i fai ho‘o lelei tahá ‘i ho‘o ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti mweelede kubeleka kusikila mpomugolela mumulimo wanu.
Turkish[tr]
Öyleyse hizmetinizde elinizden geleni yapın (1.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, gingiriteka evutirhelini bya wena.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, mbwenu fwiliranipo kucita vyose ivyo mungakwaniska mu uteŵeti winu.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde fa wo ho nyinaa hyɛ ɔsom adwuma no mu denneennen.
Tahitian[ty]
A faaitoito ïa i roto i ta oe taviniraa.
Ukrainian[uk]
Тоді роби у служінні все, що у твоїх силах (1 Коринтян 15:58).
Umbundu[umb]
Nda oco, likolisilako oku talavaya kupange woku kunda.
Urdu[ur]
تو پھر بڑھچڑھ کر مُنادی کے کام میں حصہ لیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, itani zwi re maanḓani aṋu vhuḓinḓani haṋu.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy cố gắng hết sức để nhiệt tình tham gia thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, buhata an ngatanan nga mahihimo mo ha imo ministeryo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou loto kiai, pea koutou faiga mālohi ke koutou kau ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, zibhokoxe ekushumayeleni.
Yapese[yap]
Ere ngam mu rin’ e tin th’abi fel’ rom ni ngam wereg e machib.
Yoruba[yo]
A jẹ́ pé wàá túbọ̀ máa ṣe iṣẹ́ ìwàásù náà lójú méjèèjì nìyẹn o.
Chinese[zh]
如果想的话,就要尽力而为,全情投入传道工作。(
Zande[zne]
Oni mangi gupai tie naabaha rengbe oni ka mangaha rogo gaoni sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Uma ufisa, yenza konke okusemandleni akho enkonzweni yakho.