Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يُمكنك تقريباً رؤية إله الحب يُرفرف بجناحيه فوق رأسيهما.
Bulgarian[bg]
Виждаме как Купидон пърха около главите им.
Czech[cs]
Skoro vidíte, jak jim kolem hlav léta Amorek.
German[de]
Man möchte meinen, Amor flattere über ihren Köpfen.
Greek[el]
Σχεδόν βλέπεις τον θεό Έρωτα να πετάει πάνω απ'τα κεφάλια τους.
English[en]
You can almost see Cupid fluttering his wings above their heads.
Spanish[es]
Casi se puede ver a Cupido revoloteando sus alas sobre sus cabezas.
Estonian[et]
Võib peaaegu näha Amorit nende kohal tiibadega vehkimas.
Persian[fa]
الهه عشق بالا سر شونه بال زدنشون رو مي تونيد ببينيد
Finnish[fi]
Voi lähes kuulla Amorin siiveniskut.
French[fr]
On devine Cupidon qui bat des ailes au-dessus d'eux.
Hebrew[he]
אפשר כמעט לראות את קופידון מנפנף בכנפיו מעל ראשיהם.
Croatian[hr]
Skoro da možete vidjeti Kupidona iznad njihovih glava.
Hungarian[hu]
Szinte Iátni Cupidót, ahogy szárnyával verdes fölöttük.
Icelandic[is]
Mađur getur næstum séđ ástarengilinn blaka vængjunum yfir höfđum ūeirra.
Italian[it]
Sembra di vedere Cupido sbattere le ali sulle loro teste.
Norwegian[nb]
Man kan nesten se Amor flakse med vingene.
Dutch[nl]
Je ziet Cupido bijna boven hun hoofd fladderen.
Polish[pl]
Jakby Amor przelatywał nad ich głowami.
Portuguese[pt]
Quase conseguimos ver o Cupido a bater as asas sobre as suas cabeças.
Romanian[ro]
Aproape că îI poţi vedea pe Cupidon fâIfâind din aripi deasupra capetelor lor.
Russian[ru]
Видно, как Купидон трепыхает крылышками над ихними головами.
Slovak[sk]
Takmer vidíte Cupida mávať krídlami nad ich hlavami.
Slovenian[sl]
Kupidova krila jima frfotajo nad glavo.
Serbian[sr]
Skoro da možete videti Kupidona iznad njihovih glava.
Swedish[sv]
Man kan nästan se Cupido fladdra med vingarna över deras huvuden.
Turkish[tr]
Adeta Aşk Tanrısı'nın başları üzerinde kanatlarını çırptığını görebilirsiniz.