Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat selfs as ons van ons tyd aan die bevordering van die goeie nuus wy, dit moontlik is dat die najaging van al hoe meer materiële dinge ons hoofbelang in die lewe is.
Arabic[ar]
انه على الرغم من تخصيصنا مقدارا من وقتنا لتقدم البشارة من الممكن ان يكون اهتمامنا الرئيسي في الحياة السعي وراء مزيد من الاشياء المادية.
Bulgarian[bg]
Че дори когато посвещаваме определено време за разгласяване на благовестието, най–важното нещо, което ни интересува в живота, може да бъде стремежът за придобиване на материални блага.
Czech[cs]
Že sice můžeme věnovat část svého času podpoře dobrého poselství, ale naším hlavním životním zájmem může být honba za dalšími a dalšími hmotnými věcmi.
Danish[da]
At selv om vi bruger en del af vor tid til fremme af den gode nyhed, kan det godt være at vor hovedinteresse i tilværelsen er at skaffe flere og flere materielle goder.
Greek[el]
Ότι μολονότι αφιερώνουμε ορισμένο χρόνο για την προώθηση των καλών νέων, είναι δυνατόν να γίνει ο αγώνας για όλο και περισσότερα υλικά πράγματα το κύριο ενδιαφέρον στη ζωή μας.
English[en]
That even though we devote a measure of our time to the advancement of the good news, it is possible for our main interest in life to be that of striving after more and more material things.
Spanish[es]
Que aunque dediquemos una medida de nuestro tiempo al adelanto de las buenas nuevas, es posible que nuestro interés principal en la vida sea esforzarnos por tener cada vez más cosas materiales.
Finnish[fi]
Sitä, että vaikka omistammekin jossain määrin aikaamme hyvän uutisen edistämiseen, tärkein kiinnostuksen kohde elämässämme voi olla kuitenkin se, että tavoittelemme koko ajan kiihkeästi lisää aineellista.
Hiligaynon[hil]
Nga bisan pa magtugot kita sing tion sa pagpalapnag sa maayong balita, posible nga ang aton panguna nga interes sa kabuhi amo ang pagtinguha sa kapin kag kapin nga materyal nga mga butang.
Icelandic[is]
Það að enda þótt við notum hluta af tíma okkar til framdráttar fagnaðarerindinu þá gæti hugsast að aðaláhugamál okkar í lífinu væri að keppa eftir sífellt meiri efnislegum þægindum.
Italian[it]
Che anche se dedichiamo una parte del nostro tempo al progresso della buona notizia, è possibile che il nostro principale interesse nella vita sia quello di perseguire sempre più mete materiali.
Japanese[ja]
それは,たとえわたしたちが良いたよりの前進のためにある程度の時間を充てていても,生活の主要な関心がさらに多くの物質を得ることに向けられている場合があるという意味です。
Korean[ko]
그것은 우리가 좋은 소식의 증진을 위해서 어느 정도 시간을 바칠지라도, 생활에서의 우리의 주된 관심사는 물질적인 것을 더욱더 많이 얻으려고 애쓰는 것일 수 있다는 의미다.
Malagasy[mg]
Te-hilaza izy fa na dia manokana tapany amin’ny fotoanantsika hampielezana ny vaovao tsara aza isika, dia mety ho ny hitady hahazo fananana ara-nofo betsaka kokoa no zava-kendrentsika lehibe indrindra.
Norwegian[nb]
Selv om vi setter av en viss tid til å fremme det gode budskap, kan det være at det viktigste for oss er å streve etter å få stadig flere materielle ting.
Dutch[nl]
Dat ook al wijden wij een mate van onze tijd aan de bevordering van het goede nieuws, de mogelijkheid bestaat dat onze belangstelling in het leven er in de eerste plaats naar uitgaat steeds meer materiële dingen na te jagen.
Nyanja[ny]
Kuti ngakhale ngati tingapereke mlingo wa nthaŵi yathu ku kupititsa patsogolo kwa mbiri yabwino, chiri chothekera kaamba ka chikondwerero chathu chenicheni m’moyo kukhala chija cha kukalamira kaamba ka zinthu zakuthupi zowonjezereka.
Portuguese[pt]
Que, embora devotemos certa medida de nosso tempo a promoção das boas novas, é possível que o nosso interesse principal na vida seja ir em busca de cada vez mais coisas materiais.
Shona[sn]
Kuti kunyange zvazvo tichipa mwero wakati wenguva yedu kukufambisirwa mberi kwamashoko akanaka, kunobvira kuti fariro yedu huru muupenyu ive iya yokutsvaka zvinhu zvenyika zvakawanda zvikuru.
Southern Sotho[st]
Hore le hoja re nehelana ka nako ea rōna e itseng ho ntšetsa pele litaba tse molemo, ho bonolo hore thahasello ea rōna e khōlō bophelong e ka ba eona ea ho lelekisa haholoanyane lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Han menade att även om vi ägnar en del av vår tid åt att främja de goda nyheterna, kan det likväl vara så att vårt främsta intresse i livet är att sträva efter fler och fler materiella ägodelar.
Tagalog[tl]
Na bagama’t tayo’y gumugol ng isang sukat ng panahon sa pangangaral ng mabuting balita, posible na ang ating maging pangunahing interes sa buhay ay ang pagsusumikap na magkaroon ng higit at higit pang materyal na mga bagay.
Tswana[tn]
Gore lemororo re ka tswa re dirisa selekanyo se se rileng sa nako ya rona go tsweledisa mafoko a a molemo, go ka kgonega gore kgatlhego ya rona e kgolo mo botshelong e bo e le go lelekisa dilo tse di bonalang ka mo go oketsegileng.
Turkish[tr]
Her ne kadar vaktimizin bir kısmını iyi haberin ilerlemesi işinde kullanırsak da, yaşamımızda başlıca ilgimiz, daha çok maddi şeyler kazanma olabilir.
Tsonga[ts]
Leswaku hambi loko hi nyikela nkarhi wa hina ku yisa mahungu lamanene emahlweni, swa endleka leswaku leswi hi swi tsakelaka ngopfu evuton’wini ku va ku ringeta ku kuma swilo swo tala leswi vonekaka.
Xhosa[xh]
Wayethetha ukuthi nangona sinikela umlinganiselo othile wexesha lethu ukuhambisela phambili iindaba ezilungileyo, kunokwenzeka ukuba usukelo lwethu oluyintloko ebomini lube lolo lukukusukelana nezinto eziphathekayo ezingakumbi.
Chinese[zh]
虽然我们拨出一点时间去推广好消息,但我们一生的首务也许是贪得无餍地追求物质东西。
Zulu[zu]
Wayesho ukuthi ngisho noma sinikela isikhathi esilinganiselwe ekuqhutshekiselweni phambili kwezindaba ezinhle, kunokwenzeka ukuba isithakazelo sethu esiyinhloko ekuphileni sibe esokuphishekela ukuthola izinto ezibonakalayo ezengeziwe.