Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При изчисляване на експозицията на ПКИПЦК към риска от контрагента в съответствие с ограниченията, предвидени в член #, параграф # от Директива #/#/ЕО, управляващите дружества използват положителната пазарна стойност на извънборсовия деривативен договор с този контрагент
Czech[cs]
Při výpočtu expozice SKIPCP vůči protistraně v souladu s mezemi uvedenými v čl. # odst. # směrnice #/#/ES používají správcovské společnosti kladné ocenění smlouvy o OTC derivátu s touto protistranou podle aktuální tržní hodnoty (mark-to-market value
Danish[da]
Når investeringsinstitutters eksponering i forhold til modparter beregnes i overensstemmelse med grænserne i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF, anvender administrationsselskaberne den positive løbende afregningsværdi i kontrakten om OTC-derivater med den pågældende modpart
German[de]
Für die Berechnung des Kontrahentenrisikos eines OGAW in Einklang mit den in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG festgelegten Obergrenzen legen die Verwaltungsgesellschaften den positiven Neubewertungswert (Mark-to-Market-Wert) des OTC-Derivatkontrakts mit der betreffenden Gegenpartei zugrunde
English[en]
When calculating the UCITS exposure to a counterparty in accordance with the limits as referred to in Article # of Directive #/#/EC, management companies shall use the positive mark-to-market value of the OTC derivative contract with that counterparty
Spanish[es]
Al calcular la exposición de un OICVM a una contraparte con arreglo a los límites dispuestos en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CE, las sociedades de gestión deberán utilizar el valor positivo a precios de mercado del contrato de derivados OTC celebrado con esa contraparte
Estonian[et]
Eurofondi vastaspoole riski arvutamisel vastavalt direktiivi #/#/EÜ artikli # lõikes # osutatud piirmääradele kasutavad fondivalitsejad kõnealuse vastaspoolega sõlmitud börsivälise tuletisinstrumendi lepingu turuhinnas hinnatud positiivset väärtust
Finnish[fi]
Laskiessaan direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdassa asetettujen rajojen mukaista yhteissijoitusyrityksen vastapuoliriskiä rahastoyhtiöiden on käytettävä kyseisen vastapuolen kanssa tehdyn vakioimattoman johdannaissopimuksen positiivista markkina-arvoa
French[fr]
Lors du calcul de l’exposition de l’OPCVM à une contrepartie dans le respect des limites prévues à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE, les sociétés de gestion utilisent la valeur positive de l’évaluation au prix du marché (mark-to-market) du contrat dérivé de gré à gré conclu avec cette contrepartie
Hungarian[hu]
Amikor az alapkezelő társaság a #/#/EK irányelv #. cikke bekezdésében említett határokkal összefüggésben kiszámítja, hogy mekkora az ÁÉKBV-nek egy adott partnerrel szembeni kitettsége, akkor az adott partnerrel kötött tőzsdén kívüli származékos szerződés pozitív valós értékét (mark-to-market value) kell használnia
Italian[it]
Nel calcolo dell’esposizione dell’OICVM ad una controparte conformemente ai limiti di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CE, le società di gestione utilizzano il valore positivo della valutazione al prezzo di mercato (mark-to-market) del contratto derivato OTC stipulato con la controparte
Lithuanian[lt]
Apskaičiuodamos KIPVPS sandorio šalies rizikos poziciją, atsižvelgiant į apribojimus, nurodytus Direktyvos #/#/EB # straipsnio # dalyje, valdymo įmonės naudoja teigiamą nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandorio su ta sandorio šalimi vertinimą pagal rinkos vertę
Latvian[lv]
Aprēķinot PVKIU darījuma partneru risku saskaņā ar Direktīvas #/#/EK #. panta #. punktā noteiktajiem ierobežojumiem, pārvaldības sabiedrības izmanto ar attiecīgo darījuma partneri noslēgtā atvasināta ārpusbiržas instrumenta līguma pozitīvo tirgus vērtību (mark-to-market value
Maltese[mt]
Meta tiġi kkalkulata l-iskopertura tal-UCITS għal kontraparti skont il-limiti kif imsemmi fl-Artikolu # tad-Direttiva #/#/KE, l-kumpaniji maniġerjali għandhom jużaw il-valur pożittiv ta’ pprezzar skont il-valur fis-suq tal-kuntratt tad-derivat OTC ma’ dak il-kontraparti
Dutch[nl]
Wanneer zij het door een icbe gelopen tegenpartijrisico overeenkomstig de in artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG beschreven begrenzingen berekenen, gebruiken de beheermaatschappijen de positieve marktwaarde van het met de betrokken tegenpartij afgesloten contract betreffende een OTC-derivaat
Polish[pl]
Podczas obliczania narażenia UCITS na ryzyko kontrahenta, zgodnie z limitami określonymi w art. # ust. # dyrektywy #/#/WE, spółki zarządzające stosują dodatnią wartość wyceny rynkowej kontraktu na pozagiełdowe instrumenty pochodne z tym kontrahentem
Portuguese[pt]
Ao calcularem a exposição do OICVM a uma contraparte de acordo com os limites referidos no artigo #.o, n.o #, da Directiva #/#/CE, as sociedades gestoras devem utilizar o valor corrente positivo de mercado do contrato de derivados do mercado de balcão celebrado com a contraparte
Romanian[ro]
La calcularea expunerii unui OPCVM la riscul contrapărții în conformitate cu limitele prevăzute la articolul # alineatul din Directiva #/#/CE, societățile de administrare trebuie să utilizeze valoarea pozitivă marcată la piață (mark-to-market) a contractului aferent instrumentului derivat tranzacționat în afara pieței reglementate încheiat cu acea contraparte
Slovak[sk]
Pri výpočte vystavenia PKIPCP voči riziku protistrany v súlade s limitmi uvedenými v článku # ods. # smernice #/#/ES správcovské spoločnosti použijú kladné trhové ocenenie (mark-to-market value) derivátového kontraktu OTC uzavretého s touto protistranou
Slovenian[sl]
Pri računanju izpostavljenosti KNPVP tveganju nasprotne stranke v skladu z omejitvami iz člena # Direktive #/#/ES družbe za upravljanje uporabijo pozitivno medtržno vrednost izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na izvenborznem prostem trgu, z zadevno nasprotno stranko
Swedish[sv]
När ett fondföretags exponering mot en motpart beräknas enligt begränsningarna i artikel #.# i direktiv #/#/EG, ska förvaltningsbolagen använda det positiva aktuella marknadsvärdet i OTC-derivatavtalet med den motparten