Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die inwoner van die land sê hy: “Die sierkrans [van rampspoed] moet by jou kom.”—Esegiël 7:7.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 6:3) ለምድሪቱ ነዋሪዎች ደግሞ “የጥፋት ፍርድ መጥቶባችኋል” ብሏቸዋል።—ሕዝቅኤል 7:7
Arabic[ar]
(حزقيال ٦:٣) ويتابع قائلا لساكن الارض: «الاكليل [اكليل البلية] آتٍ اليك». — حزقيال ٧:٧.
Azerbaijani[az]
Ölkənin sakinlərinə isə deyir: «Qiyamət günün çatdı» (Yezekel 7:7).
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 6:3) Ɔ seli nvlefuɛ’m be kɛ: ‘Amun ɲrɛnnɛn blɛ liɛ’n w’a to amun.’—Ezekiɛl 7:7.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 6:3) Sa nag-eerok sa daga, sia nagsabi: “An koronang burak [nin kalamidad] kaipuhan na magdatong sa saimo.”—Ezequiel 7:7.
Bemba[bem]
(Esekiele 6:3) Pa kusobela icali no kucitikila abekashi ba mu calo, atile: “Kwaisa amayobwele kuli iwe, we mwikashi wa mu calo!”—Esekiele 7:7.
Bislama[bi]
(Esikel 6:3) Long olgeta we oli stap long kantri ya, hem i talem se: “Bambae yufala i lus olgeta.”—Esikel 7:7.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৬:৩) সেই দেশের অধিবাসীদের তিনি বলেন: “তোমার [অমঙ্গলের] পালা আসিতেছে।”—যিহিষ্কেল ৭:৭.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 6:3) Sa mga molupyo sa maong dapit, siya nag-ingon: “Ang girnalda [sa kalaglagan] mahianha gayod kanimo.”—Ezequiel 7:7.
Chuukese[chk]
(Isikiel 6:3) Jiowa a apasa ngeni chon ena fönü: “Feiengau epwe torikemi.”—Isikiel 7:7.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 6:3) I ti dir avek sa bann zabitan: “Sa kouronn [maler] i devret vin kot ou.”—Ezekyel 7:7.
Czech[cs]
(Ezekiel 6:3) A obyvatelům země říká: „Přijde k tobě věnec [neštěstí].“ (Ezekiel 7:7)
Danish[da]
(Ezekiel 6:3) Til indbyggeren i landet siger han: „Kransen [af ulykker] skal komme til dig.“ — Ezekiel 7:7.
German[de]
Zu den Bewohnern des Landes sagt er: „Der Kranz [von Unglücken] soll zu dir kommen“ (Hesekiel 7:7).
Ewe[ee]
(Xezekiel 6:3) Egblɔ na Yuda nyigbaa dzinɔlawo be: “Anyigbadzinɔla, nuwɔame gbɔna ɖe dziwò!”—Xezekiel 7:7.
Efik[efi]
(Ezekiel 6:3) Onyụn̄ etịn̄ ntem aban̄a mme andidụn̄ isọn̄ oro: “Usenubọk [afanikọn̄] emesịm fi.”—Ezekiel 7:7.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 6:3) Στον κάτοικο του τόπου, ο Ιεχωβά λέει: «Το στεφάνι [της συμφοράς] θα έρθει σε εσένα».—Ιεζεκιήλ 7:7.
English[en]
(Ezekiel 6:3) To the inhabitant of the land, he says: “The garland [of calamity] must come to you.” —Ezekiel 7:7.
Spanish[es]
A sus habitantes les dice: “La guirnalda [de calamidad] tiene que venir a [ustedes]” (Ezequiel 7:7).
Estonian[et]
(Hesekiel 6:3). Maa elanikele sõnab ta: „Järg [õnnetus] tuleb sinu kätte” (Hesekiel 7:7).
Persian[fa]
( حِزْقِیال ۶:۳) همچنین به ساکنان یهودا چنین گفت: «ای ساکن زمین اجل [مصیبت] تو بر تو میآید.» — حِزْقِیال ۷:۷.
Finnish[fi]
(Hesekiel 6:3.) Hän sanoo eräälle maan asukkaalle: ”[Onnettomuuden] seppeleen on tultava sinulle.” (Hesekiel 7:7.)
Fijian[fj]
(Isikeli 6:3) E kaya vei ira na lewenivanua: “Sa kida mai vei iko na kena mataka [kena iotioti].” —Isikeli 7:7.
French[fr]
” (Ézékiel 6:3). À l’habitant du pays, il dit : “ La guirlande [du malheur] doit venir vers toi. ” — Ézékiel 7:7.
Ga[gaa]
(Ezekiel 6:3) Ekɛɛ maŋbii lɛ akɛ: “Nɔ ni ato ahao lɛ miiba onɔ.”—Ezekiel 7:7.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 6:3) E taku nakoia kaain te aba: “E a roko taini kaim i roum.” —Etekiera 7:7.
Guarani[gn]
Umi hentekuérape heʼi: “Og̃uahẽ ñembyaipa guasu, che retãygua” (Ezequiel 7:7).
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૬:૩) યહુદાહના લોકોને યહોવાહ કહે છે: “તારૂં આવી બન્યું છે.”—હઝકીએલ ૭:૭.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 6:3) E dọhlan mẹhe nọ nọ̀ otò lọ mẹ lẹ dọmọ: “Yè hẹn dindọn towe wá dè we.”—Ezekiẹli 7:7.
Hausa[ha]
(Ezekiel 6:3) Ga mazauna ƙasar, ya ce: ‘Ƙadararku [ta bala’i] ta abko muku.’—Ezekiel 7:7.
Hebrew[he]
ליושבי הארץ הוא אומר: ’באה צפירה [של אסונות] אליך’ (יחזקאל ז’:7).
Hindi[hi]
(यहेजकेल 6:3) यहूदा के निवासियों से वह कहता है: “तेरा सर्वनाश आ चुका।”—यहेजकेल 7:7, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 6:3) Sa nagapuyo sa duta, nagsiling sia: “Ang purongpurong sang kapahamakan magaabot sa imo.”—Ezequiel 7:7.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 6:3) Hanua taudia dekenai ia gwau: “Israela dekenai noho taudia e, umui dekenai dika ia ginidae.” —Esekiela 7:7.
Croatian[hr]
Stanovništvu te zemlje rekao je: “Nevolja će ti doći” (Ezekijel 7:7).
Hungarian[hu]
Az ország lakójához így szól: „Eljön rád a koszorú”, a szerencsétlenség koszorúja (Ezékiel 7:7).
Western Armenian[hyw]
3) Իսկ երկրին բնակիչին ան կ’ըսէ. «Կարգը քեզի կու գայ»։—Եզեկիէլ 7։ 7
Indonesian[id]
(Yehezkiel 6:3) Kepada penduduk negeri itu, Ia mengatakan, ”Hiasan kepala [malapetaka] akan diberikan kepadamu.” —Yehezkiel 7:7.
Igbo[ig]
(Ezikiel 6:3) Jehova kwuru banyere ndị bi na Juda, sị: “Ọdachi ga-adakwasị gị.”—Ezikiel 7:7 (NW).
Iloko[ilo]
(Ezequiel 6:3) Kinunana kadagiti agnaed iti daga: “Ti arkos a balangat [a didigra] dumtengto kenka.” —Ezequiel 7:7.
Icelandic[is]
(Esekíel 6:3) Hann segir landsmönnum: „Örlögin [það er að segja ógæfan] koma yfir þig.“ — Esekíel 7:7.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 6:3) Ọ ta kẹ ahwo ẹkwotọ na nọ: “Uye u [re ti] bru owhai ze.”—Izikiẹl 7:7.
Italian[it]
(Ezechiele 6:3) All’abitante del paese dice: “La ghirlanda [di cose calamitose] deve venire a te”. — Ezechiele 7:7.
Japanese[ja]
エゼキエル 6:3)その地の住民に対しては,「[災いの]花輪が必ずあなたのもとに来る」と言われます。 ―エゼキエル 7:7。
Georgian[ka]
იუდას მკვიდრთ ის ეუბნება: „უბედურების გვირგვინი მოდის შენთან“ (ეზეკიელი 7:7).
Kongo[kg]
(Ezekiele 6:3) Yandi zabisaka bantu ya Yuda nde: “Kilumbu ya [mpasi, NW] ke kwisa sambu na beno bantu yina ke zinga na ntoto yai.” —Ezekiele 7:7.
Kazakh[kk]
Ал сол жердің тұрғындарына: “Қырсық саған да жетті!”— дейді (Езекиел 7:7).
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 6:3) Nunap inuinut ima oqarpoq: „Ajunaarnerit malittariiginnassapput!“ — Ezekieli 7:5.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 6:3) ದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಿನ್ನ ಗತಿ ಆಯಿತು.” —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 7:7.
Korean[ko]
(에스겔 6:3) 그분은 그 땅에 사는 사람들에게도 “[재난의] 화관이 네게 올 것”이라고 말씀하십니다.—에스겔 7:7.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 6:3) Ku bangikazhi ba mu kyalo, waambile’mba: “Lufu lobe lwafika kala pe obewa.”—Ezikyo 7:7.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 6:3) Kuna kwa esi nsi, wavova vo: “E tumbu kiaku kiluakidi.” —Yezekele 7:7.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле: «Кырсык сага жетти, өлкөнүн тургуну!» — деп айткан (Жезекиел 7:7).
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 6:3) Agamba abantu b’omu Yuda nti: “Omusango gwo gutuuse gy’oli.” —Ezeekyeri 7:7.
Lingala[ln]
(Ezekiele 6:3) Mpo na bafandi ya Yuda, alobi ete: “Mpasi enene ekokwela yo.” —Ezekiele 7:7, Biblia Liloba lya Nzambe.
Lozi[loz]
(Ezekiele 6:3) Mi kwa bayahi ba naha ya Juda, u li: “[Kozi yo] lukiselizwe [i] ku fitezi.”—Ezekiele 7:7.
Lithuanian[lt]
Ir perspėja: „Atėjo tau pražūtis“ (Ezechielio 7:7).
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 6:3) Wanena bantu ba mu ntanda’ya amba: “Kitūngo kya kuponejibwa kobe kyaiya kodi.”—Ezekyele 7:7.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 6:3) Wakambila bena mu ditunga edi ne: ‘Mulawu wakufika kunudi.’—Yehezekele 7:7.
Luvale[lue]
(Ezekele 6:3) Kaha alwezele vatu muYelusalema ngwenyi: “[Kuyanda] chinahete lyehi kuli ove.”—Ezekele 7:7.
Lunda[lun]
(Ezekeli 6:3) Kudi antu ashakama mwituña wahosheli nindi: ‘Chibañula chayihuñu yiwukumona chinashiki dehi.’—Ezekeli 7:7.
Lushai[lus]
(Ezekiela 6:3) Chu rama chêngte hnênah chuan: “I chhiatna tûr i chungah a lo thleng e,” a ti a ni. —Ezekiela 7:7.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 6:3) Jéhovah koz ar bann habitant Juda ek Li dire: ‘Couronne malheur bizin vinn vers toi.’—Ézékiel 7:7.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 6:3) Hoy izy tamin’ireo mponina tao amin’ilay tany: ‘Mby akaiky ny anjara [lozanareo].’—Ezekiela 7:7.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 6:3) Ñan ro rej jokwe ilo ene eo, ej ba:“Ien in eliktata emottok ñõn kom ro rej jokwe ilo eneo.” —Ezekiel 7:7.
Macedonian[mk]
На жителите на таа земја, тој им вели: „Ќе ти дојде неволјата“ (Езекиел 7:7).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 6:3) ദേശവാസികളോട് അവൻ പറയുന്നതിങ്ങനെയാണ്: “ആപത്തു നിനക്കു വന്നിരിക്കുന്നു.” —യെഹെസ്കേൽ 7:7
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 6:3) A yeela tẽngã neb woto: “Yãmb sãoong watame.”—Ezekɩɛll 7:7.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ६:३) देशातील रहिवाशांना तो म्हणतो: “तुझी घडी भरली आहे.”—यहेज्केल ७:७.
Maltese[mt]
(Eżekjel 6:3) Lil min joqgħod f’din l- art jgħidlu: “Wasal iż- żmien [t’għawġ] għalik.” —Eżekjel 7:7.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၆:၃) ပြည်သားတို့အား ဤသို့ဆိုသည်– “ဆုံးပါးပျက်စီးရာအချိန် ရောက်လာပေတော့အံ့။”—ယေဇကျေလ ၇:၇၊ ခမ။
Norwegian[nb]
(Esekiel 6: 3) Til innbyggerne i landet sier han: «Kransen [ulykken] skal komme til deg.» — Esekiel 7: 7.
Nepali[ne]
(इजकिएल ६:३) त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई चाहिं इजकिएल यसो भन्छन्: “तेरो सर्वनाश आएको छ।”—इजकिएल ७:७.
Ndonga[ng]
(Hesekiel 6:3) Aakalimo yomoshilongo okwa li e ya lombwele a ti: “Ehulilo otali adha aantu yoye.”—Hesekiel 7:7.
Niuean[niu]
(Esekielu 6:3) Ke he tau tagata ne nonofo he motu, ne pehē a ia: “Kua hoko mai e fakahala kia koe.”—Esekielu 7:7.
Dutch[nl]
Tegen de bewoner van het land zegt hij: „De krans [van rampspoed] moet tot u komen.” — Ezechiël 7:7.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 6:3) O botša baagi ba naga gore: “O tlêlwa ke ’tšatši la xaxo [la masetlapelo].”—Hesekiele 7:7.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 6:3) Kwa anthu okhala m’Yuda, Yehova anati: “Tsoka lako lakufikira.” —Ezekieli 7:7.
Ossetic[os]
Адон та сты йӕ ныхӕстӕ бӕстӕйы цӕрӕгмӕ: «Бӕллӕхты хай фӕуыдзынӕ» (Иезекил 7:7).
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 6:3) ਅੱਗੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।” —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 7:7, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 6:3) Dia balet ed saramay manaayam ditan, oniay inkuanto: “Say kadusam onsabi la ed sika.” —Ezequiel 7:7.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 6:3) Na e habitante di e tera el a bisa: “Bo destrukshon a bin riba bo.”—Ezekiel 7:7.
Pijin[pis]
(Ezekiel 6:3) Hem sei olsem for pipol long datfala ples: “Iu bae kasem datfala crown [wea datwan nao piksarem trabol].” —Ezekiel 7:7.
Polish[pl]
A mieszkańcowi tej ziemi oznajmia: „Przyjdzie do ciebie wieniec [nieszczęścia]” (Ezechiela 7:7).
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 6:3) Ong tohn sahpwo, e mahsanih: “Imwilahn ahnsou leledohr ong noumw aramas akan.”—Esekiel 7:7.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 6:3) Aos habitantes do país, ele disse: “A grinalda [da calamidade] terá de chegar a ti.” — Ezequiel 7:7.
Rundi[rn]
Ababa muri ico gihugu na bo ababwira ati: “Igihano cawe [c’ivyago] kiragushitseko”. —Ezekiyeli 7:7.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 6:3) Kudi antu ashicha mwi ngand, ulondil anch: “Disudiel dienen ushichanya mwi ngand yiney diashik kal.”—Ezekiel 7:7.
Romanian[ro]
Iar locuitorilor ţării le spune: „O ghirlandă de nenorociri vine asupra ta“. — Ezechiel 7:7.
Russian[ru]
А жителю страны Он говорит: «Дошла напасть до тебя» (Иезекииль 7:7).
Kinyarwanda[rw]
Abaturage b’icyo gihugu yarababwiye ati “igihano cyawe kikugezeho.”—Ezekiyeli 7:7.
Sango[sg]
(Ezéchiel 6:3). Jéhovah atene na azo ti kodoro ni, lo tene: “Lâ [ti ye ti ngangu] ti mo asi awe.” —Ezéchiel 7:7.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 6:3) එහි වැසියන් ගැන ඔහු පැවසුවේ “දඬුවමේ දවස ඔබට පැමිණියේය” කියායි.—එසකියෙල් 7:7.
Slovak[sk]
(Ezechiel 6:3) Obyvateľovi krajiny hovorí: „Príde k tebe veniec [nešťastia].“ — Ezechiel 7:7.
Samoan[sm]
(Esekielu 6:3) Na ia fetalai atu i ē na nonofo i le laueleele: “Ua oo mai le taeao [o mala] iā te oe.”—Esekielu 7:7.
Shona[sn]
(Ezekieri 6:3) Kuvagari vomunyika yacho, anoti: “Chiremba [chedambudziko] chichauya kwauri.”—Ezekieri 7:7.
Albanian[sq]
(Ezekieli 6:3) Kurse banorit të vendit i thotë: «Të erdhi kurora [e gjëmës].» —Ezekieli 7:7.
Serbian[sr]
Stanovnicima zemlje on kaže: „Nevolja će ti doći“ (Jezekilj 7:7).
Sranan Tongo[srn]
A e taigi den sma di e libi na ini a kondre: „Rampu musu kon na un tapu neleki wan kransi.”—Esekièl 7:7.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 6:3) Ho baahi ba naha o re: “Moqhaka [oa tlokotsi] o tla tla ho [lōna].”—Ezekiele 7:7.
Swahili[sw]
(Ezekieli 6:3) Anawaambia hivi wakaaji wa nchi hiyo: “Lazima shada [la msiba] likujie wewe.”—Ezekieli 7:7.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 6:3) Anawaambia hivi wakaaji wa nchi hiyo: “Lazima shada [la msiba] likujie wewe.”—Ezekieli 7:7.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 6:3) அந்தத் தேசத்துக் குடிகளைக் குறித்து அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “விடியற்காலம் [கேடுகாலம்] வருகிறது.” —எசேக்கியேல் 7:7.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 6:3) ఆ దేశ నివాసులకు ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “మీమీదికి దుర్దినము వచ్చుచున్నది.” —యెహెజ్కేలు 7:7.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 6:3, 4) สําหรับ ผู้ อยู่ อาศัย ใน แผ่นดิน นั้น พระองค์ ตรัส ว่า “เวลา กําหนด [แห่ง ความ หายนะ] ก็ มา ถึง เจ้า.”—ยะเอศเคล 7:7.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 6:3) ነቶም ነበርቲ ድማ “[መዓት ዚወርደሉ] ተራኻ መጸካ” በሎም።—ህዝቅኤል 7:7
Tiv[tiv]
(Esekiel 6:3) A ôr kwagh u una er mba ve tem ken tar u Yuda yô, wener: “Iyevoron i á or u iyev va ve.”—Esekiel 7:7.
Turkmen[tk]
Ýurduň ýaşaýjysyna bolsa: «[Heläkçilik] täji saňa ýetdi» diýýär (Ezekiýel 7:7).
Tagalog[tl]
(Ezekiel 6:3) Ganito naman ang sinabi niya sa naninirahan sa lupain: “Ang putong [ng kalamidad] ay darating sa iyo.” —Ezekiel 7:7.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 6:3) Nde ambotɛ anto wodjashi lo wodja ate: ‘Elanyelo kayohomba ndja le nyu.’ —Ezekiyele 7:7.
Tswana[tn]
(Esekiele 6:3) O bolelela baagi ba naga eo a re: “Serwalo sa dithunya (sa masetlapelo) se tla tla mo go wena.”—Esekiele 7:7.
Tongan[to]
(Isikeli 6:3) ‘Okú ne folofola ki he kau nofo ‘i he fonuá: “ ‘Oku ha‘u ‘a e mala kiate koe.”—Isikeli 7:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 6:3) Kubantu bakkala mumunzi ooyo waamba kuti: “Asika malweza.”—Ezekieli 7:7.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 6:3) Em i tok long lain Israel olsem: “Las de bilong yupela i kamap klostu pinis, na yupela bai i bagarap.” —Esekiel 7:7.
Turkish[tr]
Orada oturanlara kendilerini bekleyen felaket hakkında şöyle der: “Sıra sana geldi” (Hezekiel 7:7).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 6:3) Eka vaaki va tiko, u te: “Harhi yo saseka [ya khombo] yi fanele yi fika eka wena.”—Ezekiyele 7:7.
Tatar[tt]
Бу илдә яшәүчеләргә ул болай ди: «Сиңа бәла барып җитте» (Йәзәкил 7:7).
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 6:3) Ndipo ŵanthu ŵa mu Yuda wakaŵaphalira kuti: “Soka lakwizira, iwe.”—Ezekiel 7:7.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 6:3) E fai atu a ia ki tino i te fenua tenā: “A te gataga io me ko te fakalavelave lasi ko pili o oko atu ki a koutou konā e ‵nofo i te fenua.” —Esekielu 7:7.
Twi[tw]
(Hesekiel 6:3) Hesekiel ka kyerɛɛ wɔn a na wɔte Yuda asase so no sɛ: “[Mmusu a wɔanwene] no reba wo so.”—Hesekiel 7:7.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 6:3) E na ô oia i to te fenua e: “Te fatata nei te poipoi [o te ati] ia oe.”—Ezekiela 7:7.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te nakajtike xi chalbee: «Ti tubele ta xa xvul ta loqʼuel», xut (Ezequiel 7:7, Ch).
Ukrainian[uk]
Мешканцям цього краю Бог каже: «Прийшла біда на тебе» (Єзекіїля 7:7, Кул.).
Umbundu[umb]
(Esekiele 6:3) Catiamẽla kolonungi viofeka, wa popia hati: “Ekumbi liove [liohali] lieya.” —Esekiele 7:7.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۶:۳) مُلک کے باشندوں سے یہوواہ خدا کہتا ہے: ”تیری شامت آ گئی۔“—حزقیایل ۷:۷۔
Venda[ve]
(Hesekiele 6:3) O vhudza vhadzulapo vha ḽeneḽo shango a ri: “Ndi ḽone ḓuvha [ḽa khombo] ḽine ḽa khou U ḓela.”—Hesekiele 7:7.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 6:3) Còn về dân của xứ đó, Ngài nói: “Sự bại-hoại định cho ngươi đã đến”.—Ê-xê-chi-ên 7:7.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 6:3) Ha mga umurukoy hito nga tuna, hiya nasiring: “An paghukom hin sirot ha imo inabot na ha imo.”—Esekiel 7:7.
Wallisian[wls]
(Esekiele 6:3) Ki te hahaʼi ʼo te fenua ʼo Suta, ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te pale [ʼo te malaʼia] ʼe tonu ke haʼu kiā te koe.”—Esekiele 7:7.
Xhosa[xh]
(Hezekile 6:3) Kubemi beli lizwe, uthi: “Isidanga seentyatyambo [esiyintlekele] simele sikufikele.”—Hezekile 7:7.
Yapese[yap]
(Ezekiel 6:3, NW) Me non ngak e girdi’ ko fare binaw ni gaar: “Fare nunuw [ko gafgow] e rib mudugil ni nge yib ngomed.” —Ezekiel 7:7, NW.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 6:3) Ó sọ fún àwọn tó ń gbé ilẹ̀ náà pé: “Òdòdó ẹ̀yẹ [ìyẹn àjálù] gbọ́dọ̀ wá bá ọ.”—Ìsíkíẹ́lì 7:7.
Yucateco[yua]
Tiʼ u kajnáaliloʼobeʼ tu yaʼalaj: «Táan u kʼuchul u kʼiinil [u xuʼulsaʼalteʼex]» (Ezequiel 7:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gudxi Jiobá guidxi que: «Ti yuubaʼ roʼ napa xidé gueeda [luguiatu]» (Ezequiel 7:7).
Zande[zne]
(Yezekere 6:3) Ko aya fu aboro-ringara wee: “Gu pai i aringbisi tipa ro [nga gberangbii,] si da foro.”—Yezekere 7:7.
Zulu[zu]
(Hezekeli 6:3) Nakhu akusho ezakhamuzini: “Igoda lezimbali [lenhlekelele] kumelwe lifike kuwe.”—Hezekeli 7:7.