Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
একটা যে-বিষয় আমাদেরকে কার্যকারী শিক্ষক হয়ে উঠতে সাহায্য করতে পারে, তা হল অন্যদের কাছে আমরা যে-বিষয়বস্তু পড়ি কিংবা তাদেরকে যা শিক্ষা দিই, সেটার পূর্ণ অর্থ বুঝতে পারা।
Czech[cs]
K tomu, abychom se stali účinnějšími učiteli, nám může pomáhat, jestliže vidíme látku, kterou čteme a vysvětlujeme druhým, v jejím celkovém významu.
Danish[da]
Noget som vil hjælpe os til at undervise bedre, er at have et godt overblik over det stof vi læser og fremholder for andre.
German[de]
Um ein wirkungsvoller Lehrer zu werden, ist es eine Hilfe, den Stoff, den wir lesen und anderen erklären, in seiner Gesamtheit zu sehen.
Greek[el]
Ένα πράγμα που θα μας βοηθήσει να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί δάσκαλοι είναι να διακρίνουμε πάντοτε το γενικό νόημα της ύλης που διαβάζουμε και διδάσκουμε στους άλλους.
English[en]
One thing that will help us to be more effective teachers is discernment as to the overall meaning of the material we read and teach others.
Spanish[es]
Un factor que nos ayudará a ser maestros más eficientes es el discernir el significado completo de la información que leemos y enseñamos a otras personas.
Finnish[fi]
Se, että ymmärrämme lukemamme ja opettamamme aineiston kokonaismerkityksen, on yksi asia joka auttaa meitä tulemaan tehokkaammiksi opettajiksi.
Croatian[hr]
Da bismo mogli biti djelotvorni učitelji potrebno je da gradivo koje čitamo i objašnjavamo drugima, vidimo u njegovoj cjelini.
Hungarian[hu]
Úgy lehetünk még eredményesebb tanítókká, ha jó ítélőképességre teszünk szert, és mindent átfogó értelemben is megértjük azt, amit olvasunk vagy másoknak tanítunk.
Italian[it]
Una cosa che ci aiuterà a essere insegnanti più efficaci è discernere il senso generale delle informazioni che leggiamo e insegniamo ad altri.
Japanese[ja]
わたしたちが一層効果的な教え手となるのに助けとなる一つのことは,読んで他の人に教える資料の全体としての意味を識別することです。
Korean[ko]
우리가 더욱 효과적으로 가르치는 사람이 되는 데 도움이 될 한 가지는 우리가 읽고 다른 사람에게 가르치는 내용의 전체적인 의미를 분별하는 것이다.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിക്കൽപ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വിധമാണ് വായിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ആകമാനഗ്രാഹ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Noe som vil hjelpe oss til å bli dyktigere lærere, er å få oversikt over det stoffet vi tilegner oss, og som vi skal bruke når vi underviser andre.
Dutch[nl]
Eén ding dat ons zal helpen doeltreffender onderwijzers te zijn, is de globale betekenis te onderscheiden van de stof die wij lezen en aan anderen onderwijzen.
Polish[pl]
Chcąc być lepszymi nauczycielami, musimy przede wszystkim dobrze rozumieć to, co czytamy lub czego nauczamy.
Portuguese[pt]
Algo que nos ajudará a ser instrutores mais eficazes é o discernimento do significado geral da matéria que lemos e ensinamos a outros.
Russian[ru]
Понимание сути материала, который мы читаем или преподаем другим, поможет нам быть более эффективными учителями.
Swedish[sv]
En sak som kommer att hjälpa oss att vara effektivare lärare är att vi i stort fattar innebörden av det vi läser och undervisar andra om.
Turkish[tr]
Okuduğumuz ve başka insanlara öğrettiğimiz konuların genel anlamına kavramak, daha etkili öğretmenler olmamıza yardım edecektir.
Chinese[zh]
在成为更有效的教师方面,有一件事会对我们有所帮助,这便是在领悟我们所研读和教导别人的资料的整体意义方面运用洞察力。