Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:14). Wanneer die woorde van medelydende broers en susters van liefde en besorgdheid getuig, kan dit ’n stabiliserende uitwerking op ’n persoon hê gedurende sy tyd van benoudheid en hartseer.
Amharic[am]
5:14) አንድ ሰው አስጨናቂና አሳዛኝ ሁኔታ ሲያጋጥመው ሩኅሩኅ የሆኑ የእምነት አጋሮቹ በአሳቢነትና በፍቅር ተነሳስተው የሚናገሩት ሐሳብ ሊያረጋጋው ይችላል።
Central Bikol[bcl]
5:14) An mga kapahayagan nin pagmakolog asin pagkamoot hale sa mapagmalasakit na mga kapagtubod puedeng makapakosog sa saro sa panahon nin kasakitan asin kamondoan.
Bemba[bem]
5:14) Umwina Kristu uwaba ne nkumbu nga alanga ukusakamana no kutemwa ku wasumina munankwe, kuti akoselesha uuli no bucushi no bulanda.
Bulgarian[bg]
5:14) Проявите на загриженост и любов от състрадателни братя и сестри могат да укрепят онзи, който страда и е потиснат.
Bangla[bn]
৫:১৪, NW) সমবেদনাপূর্ণ সহবিশ্বাসীদের কাছ থেকে চিন্তা প্রকাশের ও প্রেমের বিভিন্ন অভিব্যক্তি একজন ব্যক্তিকে তার দুর্দশা এবং শোকের সময়ে স্থির থাকার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
5:14) Ang kabalaka ug gugma nga gipakita sa may-simpatiya nga mga igsoon makapalig-on sa usa nga nagmagul-anon.
Hakha Chin[cnh]
5:14) Zaangfah hmangmi unau nih siaherhnak le dawtnak a langhtermi in ngaihchiami pakhat cu thazang a hmu kho.
Danish[da]
5:14) Når medfølende trosfæller giver udtryk for deres omsorg og kærlighed, kan det hjælpe en sørgende til at bevare sin sindsligevægt.
Ewe[ee]
5:14) Ne nɔvi aɖe le fukpekpe me tom eye wòle nu xam la, nɔvi haxɔsetɔ veveseɖeamenulawo ƒe ɖetsɔlemenya siwo woagblɔ lɔlɔ̃tɔe la ate ŋu ado ŋusẽ eyama.
Efik[efi]
5:14) Ima ima ikọ ndọn̄esịt oro nditọete emi ẹnyenede esịtmbọm ẹtịn̄de ekeme ndin̄wam eyenete emi enyenede mfịna m̀mê ofụhọde.
Greek[el]
5:14) Οι εκφράσεις αγάπης και ενδιαφέροντος από συμπονετικούς ομοπίστους μπορούν να έχουν σταθεροποιητική επίδραση σε ένα άτομο που περνάει στενοχώρια και θλίψη.
English[en]
5:14) Expressions of concern and love from compassionate fellow believers can have a stabilizing effect on a person during his time of distress and grief.
Estonian[et]
Tess. 5:14). Mure ja kaotusvalu ajal võivad kaastundliku usukaaslase väljendatud hool ja armastus aidata inimesel hingelist tasakaalu tagasi saada.
Fijian[fj]
5:14) Na nodra veikauaitaki kei na nodra loloma ena vakayaloqaqataki koya e vusolo na lomana.
Ga[gaa]
5:14) Kɛ́ wɔmiiye awerɛho ni wɔnanemɛi héyelilɔi ni yɔɔ musuŋtsɔlɛ lɛ wie wiemɔi ni tsɔɔ akɛ amɛsusuɔ wɔhe ni amɛsumɔɔ wɔ lɛ, eshɛjeɔ wɔmii waa.
Gun[guw]
5:14) Hogbe mẹtọnhopọn po owanyi po tọn he wá sọn yisenọ hatọ awuvẹmẹtọ lẹ dè sọgan hẹn mẹde lodo to ojlẹ ayimajai po awubla po tọn mẹ.
Hausa[ha]
5:14) Furcin da ke nuna cewa mun damu kuma muna ƙaunar ’yan’uwanmu masu bi za su taimaka wajen ƙarfafa mutum a lokacin da yake baƙin ciki da makoki.
Hindi[hi]
5:14) अगर परवाह करनेवाला एक मसीही, मुसीबत से गुज़रनेवाले अपने संगी मसीही के लिए अपना प्यार और चिंता ज़ाहिर करे तो इससे उस हताश मसीही पर बहुत अच्छा असर हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
5:14) Ang aton ginapabutyag nga gugma kag kabalaka sa aton masigkatumuluo sa tion nga may problema sia kag nagakasubo, mahimo makabulig sa iya.
Hiri Motu[ho]
5:14) Iseda Keristani tadikaka taihu edia hagoadaia herevadia ese daradoko tauna ia hagoadaia diba.
Croatian[hr]
Sol. 5:14). Briga, ljubav i suosjećajnost suvjernika mogu ojačati osobu koja pati ili tuguje.
Armenian[hy]
5։ 14)։ Կարեկից հավատակցի սիրով եւ հոգատարությամբ լի խոսքերը կարող են զորացնել վհատված եւ վշտահար անհատին։
Indonesian[id]
5:14) Ungkapan kepedulian dan kasih dari rekan seiman yang beriba hati dapat menguatkan seseorang pada saat ia susah hati dan berduka.
Igbo[ig]
5:14) Ọ bụrụ na nwanna agwa nwanna ibe ya ihe na-esiri ike ma ọ bụ nke na-eru uju okwu na-egosi na ihe mere ya na-emetụ ya n’obi nakwa na ya hụrụ ya n’anya, nke a nwere ike ịgba ya ume.
Iloko[ilo]
5:14) Dagiti naayat ken naasi a sasao dagiti kapammatian ket makapabileg iti maysa a malmaldaangan.
Isoko[iso]
5:14) Eme ọ ọdawẹ gbe uyoyou nọ i no obọ ibe Ileleikristi nọ i wo ẹwo ze e rẹ sai ru udu kie ohwo vi nọ ọ tẹ rrọ otọ ọyawọ hayo uweri.
Italian[it]
5:14) Le parole amorevoli e premurose di compagni di fede compassionevoli possono avere un effetto stabilizzante su chi attraversa un periodo di profonda tristezza e dolore.
Kannada[kn]
5:14) ಅನುಕಂಪವಿರುವ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ನುಡಿಯುವ ಪ್ರೀತಿ, ಕಾಳಜಿಯ ಮಾತುಗಳು ತೀವ್ರ ಕಳವಳ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಮಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಬರಲು ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
5:14) Byambo bya kulangulukilako ne butemwe byaamba bakwetu ba mu lwitabilo byakonsha kukosesha muntu kimye kyo aji na bulanda ne kupopomenwa.
San Salvador Kongo[kwy]
5:14) E mvovo mia lukasakeso yo zola besonganga mpangi zeto kulenda kumika muntu muna ntangw’a mpasi ye ntantu.
Ganda[lg]
5: 14) Ebigambo ebibudaabuda era ebyoleka okwagala okuva mu bakkiriza bannaffe bizzaamu nnyo amaanyi oyo alina ennaku n’ennyiike ku mutima.
Lingala[ln]
5:14) Soki moto oyo azali na mawa mpe na mpasi ayoki bandeko bakristo oyo bazali na motema mawa bazali koyebisa ye ete bazali komibanzabanza mpo na ye mpe balingaka ye, moto yango akoki kozwa makasi.
Lozi[loz]
5:14) Balumeli ha ba bonisa kuli ba iseza mamelelo mulumeli ka bona ya li mwa maswabi ni ku mu bonisa lilato, wa konwa ku tiiswa hahulu.
Luba-Lulua[lua]
5:14) Mêyi mimpe adi aleja mutudi banange muena Kristo netu udi mu lutatu adi mua kumukolesha.
Luvale[lue]
1, 5:14) Mazu akufuma kuli vandumbwetu aze nawasolola nge vavazakama nakuvazanga anahase kuvajikijisa mulwola kanelu lwavihuli.
Lunda[lun]
5:14) Neyi akwenu akakwitiya akweti luwi ahosha mazu akwakamena munjila yakukeña, mazu awu anateli kukolesha muntu wunaholokeli mukukala nawa wunaneñi.
Luo[luo]
5:14) Weche mang’won mag hera manyiso ni jowetewa ma Jokristo dewowa, nyalo tego ng’ato ahinya e kinde ma en e chandruok kata kuyo moro.
Latvian[lv]
Tes. 5:14, NW.) Sirsnīga interese un mīlestība no iejūtīgu ticības biedru puses bēdu māktam cilvēkam var palīdzēt atgūt līdzsvaru.
Malagasy[mg]
5:14) Mampitony an’ireo mijaly sy nidonam-pahoriana ny tenin’ny mpiray finoana be fiahiana sy be fitiavana.
Marshallese[mh]
5: 14) An dri tõmak ro mõtõd kwalok air itoklimo im yokwe ñõn eo eburomõj emaroñ lukkun kakajur e ilo ien eo ej buromõj im ebwer.
Malayalam[ml]
5:14) ദുഃഖിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സമയത്ത് സഹവിശ്വാസികൾ കാണിക്കുന്ന സഹാനുഭൂതിയും സ്നേഹവും പരിഗണനയും വലിയൊരു സഹായമാണ്.
Marathi[mr]
५:१४) संकटाच्या व दुःखाच्या काळात, विचारशील बंधुभगिनींनी व्यक्त केलेली कळकळ व प्रेमाचे दोन शब्द एखाद्याचे मनोबल वाढवू शकतात.
Maltese[mt]
5:14) Individwu li jkun għaddej minn niket u għali jistaʼ jiġi megħjun ħafna minn sħabu fit- twemmin meta b’mogħdrija dawn jesprimu interess u mħabba lejh.
Burmese[my]
၅:၁၄) ထောက်ထားစာနာတတ်တဲ့ ယုံကြည်သူချင်းတွေရဲ့ စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ပြီး မေတ္တာပါတဲ့စကားတွေက စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းနေသူတစ်ဦးကို အားရှိစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Tess 5:14) Det at medfølende trosfeller gir uttrykk for omtanke og kjærlighet, kan være til styrke for en som sørger og har det vanskelig.
Niuean[niu]
5:14) Ko e tau kupu manamanatu mo e fakaalofa mai he matakainaga talitonu ne fakaalofa hofihofi ka foaki e malolō mauokafua ke he tagata ne fakaagitau mo e maanu.
Dutch[nl]
5:14). Blijken van belangstelling en liefde van meelevende geloofsgenoten kunnen iemand die het moeilijk heeft, sterken.
Northern Sotho[nso]
5:14) Mantšu ao a bontšhago go tshwenyega le a lerato ao a tšwago go badumedi-gotee le rena bao ba re kwelago bohloko a ka kgoma motho nakong ya masetlapelo le manyami.
Nyanja[ny]
5:14) Mawu okoma mtima ndiponso achikondi, amene Akhristu anzathu amalankhula amathandiza kuti maganizo a munthu amene ali pa chisoni akhale m’malo.
Oromo[om]
5:14, NW) Namni dhiphateefi gadde tokko, namoota hidhata amantiisaa gara laafeyyii taʼanirraa jecha nama jajjabeessuufi akka isa jaallatan argisiisu dhagaʼuunsaa isa jajjabeessuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
5:14) ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਮਦਰਦ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:14) Say panangiyansakit tan panangaron ibabalikas na mapangasin agagi et makaligliwa ed toon nagogonigon tan naeermenan.
Pijin[pis]
5: 14) Taem olketa brata and sista showimaot love and tingim man wea sorre tumas, datwan savve barava strongim hem.
Portuguese[pt]
5:14) Expressões de preocupação e amor da parte de irmãos compassivos podem ajudar a estabilizar a pessoa durante seu período de angústia e pesar.
Rundi[rn]
5:14) Amajambo arangwa ubwitwararitsi n’urukundo umuntu abwirwa n’abo basangiye ukwemera b’abanyempuhwe arashobora gutuma yumva atekanye mu gihe c’amarushwa n’umubabaro.
Russian[ru]
5:14). Выражая участие, любовь и сострадание, соверующие могут укрепить человека, когда он испытывает душевную боль и подавленность.
Sinhala[si]
5:14) ප්රේමණීය සහෝදරයෙක් හෝ සහෝදරියක් දුකෙන් හා වේදනාවෙන් සිටින සෙසු ක්රිස්තියානියෙකුට දක්වන කරුණාව හා සැලකිල්ල ඔවුන්ට මහත් ශක්තියක් වෙනවා.
Slovak[sk]
5:14) Keď súcitní spoluveriaci prejavujú záujem o toho, kto prežíva bolesť a žiaľ, a dávajú mu najavo lásku, môžu mu pomôcť nadobudnúť rovnováhu.
Slovenian[sl]
5:14) Sočutni soverniki lahko z besedami, iz katerih vejeta skrb in ljubezen, pomagajo tistemu, ki doživlja stisko ali žaluje, ohraniti duševno ravnovesje.
Samoan[sm]
5:14) O upu faamāfanafana ma upu alofa a uso talitonu, e faalaeiauina ai lē o loo faanoanoa ma mafatia.
Shona[sn]
5:14) Mashoko orudo anotaurwa nevatinonamata navo vane tsitsi anogona kutisimbisa panguva yatinenge takamomoterwa nenhamo tichichema.
Albanian[sq]
5:14) Meraku dhe dashuria që shprehin bashkëbesimtarët e dhembshur mund ta forcojnë dikë që është i dëshpëruar dhe i hidhëruar.
Southern Sotho[st]
5:14) Mantsoe a bontšang hore re utloela molumeli-’moho le rōna bohloko le hore re amehile ka eena ebile rea mo rata, a ka mo thusa hore a mamelle ha a le mahlomoleng le ha a saretsoe.
Swedish[sv]
5:14) Medkännande och omtänksamma kristna kan ha en lugnande inverkan på den som sörjer och är förtvivlad.
Swahili[sw]
5:14) Maneno ya upendo na ya kujali yanayosemwa na waamini wenzake wenye huruma yanaweza kumtia mtu nguvu wakati wa shida na huzuni.
Congo Swahili[swc]
5:14) Maneno ya upendo na ya kujali yanayosemwa na waamini wenzake wenye huruma yanaweza kumtia mtu nguvu wakati wa shida na huzuni.
Tamil[ta]
5:14) சக கிறிஸ்தவர்கள் தாளாத வேதனையிலோ துக்கத்திலோ துவண்டிருக்கும் வேளையில், ஆறுதலாகவும் அனுசரணையாகவும் நாம் பேசும் வார்த்தைகள் அவர்களைத் தூக்கி நிறுத்தும் தூண்களைப் போல இருக்கும்.
Telugu[te]
5:14) ఒక వ్యక్తి శ్రమను, దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తున్నప్పుడు దయగల తోటి విశ్వాసులు చూపించే శ్రద్ధ, ప్రేమ ఆయనను బలపరుస్తాయి.
Thai[th]
5:14) คํา พูด ที่ แสดง ความ ห่วงใย และ ความ รัก ของ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ เห็น อก เห็น ใจ กัน ช่วย คน ที่ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า ให้ เข้มแข็ง ได้.
Tigrinya[ti]
5:14፡ ትርጕም 1990) ሓደ ርሕሩሕ ክርስትያን ንሓደ ጸበባን ሓዘንን ዘጋጠሞ ብጻዩ፡ ሓልዮቱን ፍቕሩን ብምግላጽ፡ ኬጸናንዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
5:14) Aluer mba se civir Aôndo a ve imôngo, mba ve zungu mhôônom la, tese dooshima man ikyoiwan ken mkaanem vem a ma or u nan lu ken ican shin nan lu zungwen yô, kwagh la una taver or la ishima.
Tagalog[tl]
5:14) Ang mabait at maibiging pananalita mula sa mga nagmamalasakit na kapatid ay makapagpapatibay sa isang namimighati.
Tetela[tll]
5:14) Ɛtɛkɛta wa kɛtshi ndo wa ngandji w’oma le asekaso ambetawudi wele la kɛtshi koka nkeketsha onto etena kende la kandji ndo la ɔkɛi.
Tswana[tn]
5:14) Mafoko a a bontshang go amega ka mongwe le a a lorato a a tswang mo badumeding ka rona ba ba kutlwelobotlhoko, a ka thusa go nonotsha mongwe ka nako ya fa a ngomogile pelo e bile a hutsafetse.
Tongan[to]
5:14, PM) Ko e ngaahi fakahāhā ‘o e tokanga mo e ‘ofa mei he ngaahi kaungātui manava‘ofá ‘e lava ke ma‘u ai ha ola tu‘uloa ki ha taha he lolotonga e taimi ‘o ‘ene faingata‘a‘iá mo e mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
5:14) Kumubikkila maano akumutondezya kuti balamuyanda basyominyina kulakonzya kumugwasya kuliyumya muciindi eeco ncaali mubuumba.
Tok Pisin[tpi]
5: 14, NW ) Taim ol wanbilip i kamapim ol tok i soim olsem ol i tingim na laikim narapela, dispela inap strongim tru bel bilong man long taim em i stap bel hevi.
Tsonga[ts]
5:14) Loko munhu a ri emaxangwini naswona a ri ni gome a nga ha kuma matimba loko vapfumeri-kulobye lava nga ni ntwela-vusiwana va kombisa leswaku va khathala ha yena naswona va n’wi rhandza.
Tumbuka[tum]
5:14) Mazgu ghakuyowoyeka mwalusungu ndiposo mwacitemwa agho Mkhristu wangayowoya kwa munyake, ghangawovwira comene pa nyengo ya suzgo.
Twi[tw]
5:14) Sɛ yɛn mfɛfo gyidifo a wɔwɔ tema ne ɔdɔ ka nsɛm bi de kyerɛ sɛ wodwen obi a ɔwɔ ahohia ne awerɛhow mu ho a, ebetumi ahyɛ no den.
Umbundu[umb]
5:14) Olondaka vielembeleko haivio viocisola vi eciwa la vamanji vakuahenda, vi pondola oku pamisa omunu kotembo yesumuo kuenda yoku lila.
Venda[ve]
5:14) Muthu a nga khwaṱhiswa vhukuma nga zwine zwa ambiwa nga vhatendi ngae zwine zwa sumbedzaho uri vha a mu vhilaelela, vha a mu funa na uri vha a mu pfela vhuṱungu musi o tsikeledzea na musi o pfa vhuṱungu.
Waray (Philippines)[war]
5:14) An pagpaid ngan gugma nga iginpapahayag han mga igkasi-tumuroo makakaparig-on ha usa nga nasasakit ngan nasusubo.
Xhosa[xh]
5:14) Amazwi abonakalisa inkxalabo nothando athethwa ngumKristu onovelwano, anokumomeleza umntu osentlungwini.
Yoruba[yo]
5:14) Bí àwọn ará tí wọ́n jẹ́ aláàánú bá ṣaájò ẹni tí wọ́n sì fi ìfẹ́ hàn, ó lè mára tuni lásìkò ìdààmú àti ìbànújẹ́.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)基督徒怜恤那些经历磨难的同工,对他们说些表示关心的话,能使他们的心情渐渐平服下来。
Zulu[zu]
5:14) Amazwi abonisa ukukhathalela nothando avela kwesikholwa nabo abazwelana nathi angasiqinisa esikhathini sokucindezeleka nosizi.