Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boekbindery word die katerns saamgebind om boeke te maak.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው 32 ገጾችን የያዙትና የተጣጠፉት ወረቀቶች በመጠረዣ ክፍል ውስጥ አንድ ላይ ይጠረዛሉ።
Central Bikol[bcl]
Sa gibohan nin mga libro, an mga signature na ini pinag-iiriba tanganing magin sarong libro.
Bemba[bem]
Ku lubali lumo ulwa ici cimashini uko bapangila amabuuku, utumiina twa mapepala ayapulintwapo balatukambantanya no kupanga amabuuku.
Bulgarian[bg]
В книговезницата отделните ко̀ли се съединяват в книжни тела, които се подвързват.
German[de]
Verschiedene Druckbogen werden auf unseren beiden Buchlinien zu Büchern zusammengefügt.
Ewe[ee]
Le agbalẽblaƒeawo la, woblaa babla siawo ƒe agbɔsɔsɔme aɖe ɖekae wòzua agbalẽ blibo ɖeka.
Efik[efi]
Ke itie udian n̄wed, ẹsikịm mme ikọn̄n̄wed ẹdian akabade eboho n̄wed.
Greek[el]
Στο βιβλιοδετείο παράγονται βιβλία με τη συρραφή τυπογραφικών φύλλων.
English[en]
In the bindery, the signatures are bound together to produce books.
Estonian[et]
Köitekojas köidetakse poognad kokku raamatuks.
Finnish[fi]
Sitomossa valmistetaan kirjoja sitomalla yhteen useita arkkeja.
French[fr]
Ils sont fabriqués à l’atelier de reliure, par assemblage de plusieurs cahiers.
Hebrew[he]
בכריכייה מאגדים יחד גליונות נייר כדי ליצור ספרים.
Hiligaynon[hil]
Sa bindery, ang pila ka tig-32 pahina nga gin-imprinta ginatingob para himuon nga libro.
Hiri Motu[ho]
Buka idia karaia gabuna (bindery) ai pepa o rau ibounai be idia hakapua tamona, bena buka idia karaia.
Hungarian[hu]
A könyvek is ívekből állnak, melyeket a könyvkötészeten kötnek össze.
Indonesian[id]
Di bagian penjilidan, bagian-bagian kecil itu digabung menjadi buku.
Igbo[ig]
N’ebe a na-ekwe akwụkwọ, a na-ekwekọta nkebi akwụkwọ dị iche iche ịghọ otu akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Iti bindery, dagiti signature ket mapagtitipon tapno mapagbalin kas libro.
Icelandic[is]
Í bókbandinu eru arkir bundnar saman í bækur.
Italian[it]
Nella legatoria le segnature vengono unite per ottenere i libri.
Japanese[ja]
幾つもの折丁が製本部門でまとめられて本になります。
Korean[ko]
제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosala babuku, basangisaka mikanda mingi ya nkasa 32.
Lithuanian[lt]
Knygrišykloje lankai susiuvami į bloką.
Macedonian[mk]
Во книговезницата, табаците се поврзуваат и се прават книги.
Maltese[mt]
Fil- legatorija, il- faxxikli jiġu marbutin flimkien biex jipproduċu l- kotba.
Burmese[my]
စာအုပ်ချုပ်ဌာနတွင် စာစောင်များကို စာအုပ်များအဖြစ် တွဲချုပ်သည်။
Norwegian[nb]
I bokbinderiet blir signaturene bundet sammen og blir til bøker.
Northern Sotho[nso]
Motšheneng wa go tlema dipuku, dipukwana di a tlemaganywa bakeng sa go tšweletša dipuku.
Nyanja[ny]
Pali makina apadera omwe amapinda ndi kumata mapepala kuti akhale mabuku.
Pangasinan[pag]
Diad bindery, saray seksion et pantutuopen pian magmaliw a libro.
Polish[pl]
Odbywa się to w introligatorni, gdzie składki są zszywane lub sklejane.
Portuguese[pt]
Na encadernação, juntam-se os cadernos para formar livros.
Rundi[rn]
Aho ibisohokayandikiro biteranirizwa, impapuro zizovamwo igitabu zigenda zirateranywa kugira ngo haze haravamwo ibitabu.
Romanian[ro]
Signaturile lor sunt puse laolaltă la legătorie.
Russian[ru]
Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.
Kinyarwanda[rw]
Abakora mu rwego rushinzwe guteranya ibitabo, bafata udukaye bakaduteranya, maze bakadukoramo ibitabo.
Sinhala[si]
මුලින්ම අවශ්ය පිටු කොටස් වශයෙන් ගෙන පසුව ඒ කොටස් එකට බඳිනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Na kníhviazačskej linke sa knižné zložky zviažu dohromady a kniha je hotová.
Slovenian[sl]
Knjige nastanejo tako, da v knjigoveznici pole zvežejo skupaj.
Samoan[sm]
I le masini e tuufaatasia ai, e mafai ona faamau faatasi ai vaega ina ia maua ai se tusi e tasi.
Shona[sn]
Mumuchina wokubatanidza mabhuku, zvikamu zvacho zvinobatanidzwa kuti zvive mabhuku.
Albanian[sq]
Në libralidhje, fashikujt lidhen bashkë për të prodhuar libra.
Serbian[sr]
U knjigoveznici se tabaci uvezuju u knjige.
Southern Sotho[st]
Lihlotšoana tsa tsona li kopanngoa hammoho ke mochine e le hore e ka ba buka e feletseng.
Swahili[sw]
Katika sehemu ya kutia vitabu jalada, visehemu hivyo vinaunganishwa pamoja na kuwa vitabu.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu ya kutia vitabu jalada, visehemu hivyo vinaunganishwa pamoja na kuwa vitabu.
Thai[th]
ที่ แผนก เข้า เล่ม มี การ เย็บ กระดาษ หลาย ยก เข้า ด้วย กัน เพื่อ ทํา เป็น หนังสือ.
Tagalog[tl]
Sa bindery, ang mga signature ay magkakasamang tinatahi upang maging mga aklat.
Tswana[tn]
Mo lefelong le go kopanngwang dibuka gone go kopanngwa ditsebe tseo gore e nne buka.
Tok Pisin[tpi]
Long ples bilong wokim buk, ol i save bungim na pasim wantaim ol dispela hap i gat 32 pes na mekim i kamap ol buk.
Turkish[tr]
Formalar ciltevinde birleştirilerek kitap haline getirilir.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi ku hlanganisiwaka kona tibuku, matluka ma hlanganisiwa leswaku ma endla tibuku.
Ukrainian[uk]
Кожна книжка складається з кількох брошурок, які з’єднують докупи у палітурному цеху.
Vietnamese[vi]
Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.
Waray (Philippines)[war]
Ha bindery, an mga seksyon gintitirig-ob basi makahimo hin libro.
Xhosa[xh]
Kukho oomatshini ababini abadibanisa amaphepha ngokulandelelana kwawo ukuze kwenziwe incwadi.
Chinese[zh]
装订部的人员会把若干张摺叠好的纸装订成书。
Zulu[zu]
Umshini wokuhlanganisa uhlanganisa amakhasi uwenze izincwadi.