Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at gøre det lettere for skadelidte, idet der tilbydes et enkelt kontaktpunkt, er det blevet accepteret, at erstatningsorganet kan gribe ind, men det endelige ansvar påhviler garantifondene, jf. artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF.
German[de]
Ein Eingreifen der Entschädigungsstelle wurde akzeptiert, um dem Geschädigten die Geltendmachung seiner Ansprüche zu erleichtern und nur eine einzige Kontaktstelle einrichten zu müssen, in letzter Instanz müssen dann aber gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 84/5/EWG die Garantiefonds eintreten.
Greek[el]
Έχει γίνει φυσικά αποδεκτή η παρέμβαση του οργανισμού αποζημίωσης προκειμένου να διευκολύνεται ο επισκέπτης θύμα και να ορίζεται μόνο ένα σημείο επαφής, αλλά εν συνεχεία την τελική ευθύνη έχουν τα ταμεία εγγυήσεως σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ.
English[en]
Certainly, in order to make it easier for the visiting victim and establish only one contact point, the intervention of the compensation Body has been accepted, but then the final responsibility lies with the guarantee funds according to Article 1 par. 4 of dir. 84/5/EEC.
Spanish[es]
Con el fin de facilitar las cosas a la víctima y establecer un sólo punto de contacto, se ha aceptado la intervención del organismo indemnizatorio, pero la responsabilidad final recae sobre los fondos de garantía, conforme a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 84/5/CEE.
Finnish[fi]
Vakuuttamattomiin ja tunnistamattomiin ajoneuvoihin sovelletaan direktiiviä 84/5/ETY, ja ne kuuluvat takuurahastojen toimivallan piiriin. Korvaustoimielimen väliintulo hyväksytään, jotta vahingonkärsijä voi asioiden helpottamiseksi asioida yhden toimipisteen kanssa, mutta lopullinen vastuu on direktiivin 84/5/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaan takuurahastoilla.
French[fr]
Si, pour faciliter les démarches de la personne lésée en créant à son intention un point de contact unique, le principe de l'intervention des organismes d'indemnisation a été accepté, la responsabilité finale en matière d'indemnisation incombe aux fonds de garantie, en vertu de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 84/5/CEE.
Italian[it]
È stato evidentemente accettato l'intervento dell'organismo d'indennizzo (per facilitare le procedure della vittima che si trova in un paese straniero e per stabilire un unico punto di contatto), ma la responsabilità finale spetta ai fondi di garanzia in forza dell'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 84/5/CEE.
Dutch[nl]
Om de procedure voor de bezoekende benadeelde te vereenvoudigen en slechts één contactpunt aan te wijzen is de tussenkomst van het schadevergoedingsorgaan weliswaar toegestaan, maar dan ligt de uiteindelijke aansprakelijkheid bij het garantiefonds overeenkomstig artikel 1, lid 4, van Richtlijn 84/5/EEG.
Portuguese[pt]
Se bem que, para facilitar o processo para a parte lesada visitante, e para estabelecer um ponto de contacto único, tenha sido aceite a intervenção do organismo de indemnização, a responsabilidade final continua a incumbir aos fundos de garantia previstos no no 4 do artigo 1o da Directiva 84/5/CEE.
Swedish[sv]
För att göra det lättare för skadelidande utländska besökare och för att dessa inte skall behöva vända sig till mer än ett organ har skadeersättningsorganen givits rätt att ingripa, men det slutliga ansvaret ligger hos garantifonderna enligt artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG.