Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي مكتب الطبيب، بدأت محادثة مع ام تنتظر مولودا.
Central Bikol[bcl]
Sa klinika kan doktor, nakapoon sia nin pakipag-olay sa sarong bados.
Bulgarian[bg]
В приемната на лекаря тя започнала разговор с една бъдеща майка.
Bislama[bi]
Taem hem i stap long ofis blong dokta, hem i statem storeyan wetem wan woman we i gat bel.
Cebuano[ceb]
Sa opisina sa doktor, siya misugod ug panaghisgot sa usa ka nagsabak nga inahan.
Czech[cs]
U lékaře se dala do řeči s nastávající matkou.
Danish[da]
I lægens venteværelse indledte hun en samtale med en vordende moder.
German[de]
Im Warteraum des Arztes begann sie ein Gespräch mit einer werdenden Mutter.
Ewe[ee]
Edze dzeɖoɖo gɔme kple funɔ aɖe le dɔnɔkɔa dzi.
Greek[el]
Στο ιατρείο, ξεκίνησε μια συζήτηση με μια μέλλουσα μητέρα.
English[en]
At the doctor’s office, she started a conversation with an expectant mother.
Spanish[es]
En el consultorio médico comenzó a conversar con una señora que estaba encinta.
Estonian[et]
Arsti ooteruumis alustas ta vestlust ühe tulevase emaga.
Finnish[fi]
Lääkärin odotushuoneessa hän alkoi keskustella erään odottavan äidin kanssa.
French[fr]
Dans la salle d’attente, elle a entamé la conversation avec une future maman.
Hindi[hi]
डॉक्टर के दफ़्तर में, उसने एक गर्भवती स्त्री के साथ वार्तालाप शुरू किया।
Croatian[hr]
U liječnikovoj ordinaciji započela je razgovor s trudnicom.
Hungarian[hu]
A váróteremben beszélgetést kezdett egy állapotos anyával.
Indonesian[id]
Di ruang tunggu dokter, ia memulai percakapan dng seorang ibu yg sedang mengandung.
Italian[it]
Nello studio del medico si mise a parlare con una donna incinta.
Lithuanian[lt]
Gydytojo laukiamajame ji pradėjo kalbėti su nėščia moterimi.
Malagasy[mg]
Tany amin’ilay dokotera, dia nanomboka niresaka tamin’ny ramatoa iray bevohoka izy.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ വച്ച് അവർ ഒരു ഗർഭിണിയുമായി സംഭാഷണം തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
डॉक्टरांच्या दवाखान्यात तिने एका गरोदर मातेबरोबर संभाषण सुरू केले.
Norwegian[nb]
På venteværelset begynte hun å snakke med en vordende mor.
Dutch[nl]
In de wachtkamer knoopte zij een gesprek aan met een aanstaande moeder.
Northern Sotho[nso]
Ofising ya ngaka, o ile a thoma poledišano le mosadi wa moimana.
Polish[pl]
W poczekalni nawiązała rozmowę z kobietą w ciąży.
Portuguese[pt]
No consultório médico, ela iniciou uma palestra com uma senhora grávida.
Romanian[ro]
La cabinetul medical ea a iniţiat o conversaţie cu o femeie care urma să fie mamă.
Russian[ru]
В кабинете врача она начала разговаривать с женщиной, готовившейся стать матерью.
Sango[sg]
Na ndo so azo ayeke ku docteur ni dä, lo to nda ti lisoro na mbeni mama ti ngo.
Slovak[sk]
U lekára sa začala rozprávať s jednou nastávajúcou mamičkou.
Slovenian[sl]
V čakalnici pri zdravniku se je začela pogovarjati z nosečnico.
Samoan[sm]
I le ofisa o le fomaʻi, sa ia amataina ai se talanoaga ma se tinā o loo maʻitaga.
Albanian[sq]
Në studion e mjekut filloi të fliste me një grua shtatzënë.
Serbian[sr]
U čekaonici je započela razgovor s jednom budućom majkom.
Sranan Tongo[srn]
Na a kantoro foe datra a ben bigin taki nanga wan mama di ben abi bere.
Southern Sotho[st]
Ha a le ngakeng moo, o ile a qala moqoqo le mosali e mong ea immeng.
Swedish[sv]
I läkarens väntrum började hon samtala med en blivande mor.
Swahili[sw]
Kwenye ofisi ya daktari, alianzisha mazungumzo pamoja na mama mmoja aliyekuwa mja mzito.
Tamil[ta]
மருத்துவரின் அலுவலகத்தில், கர்ப்பிணியாயிருந்த ஒருவரிடத்தில் சம்பாஷிக்கத் தொடங்கினாள்.
Telugu[te]
వైద్యుని కార్యాలయంలో, ఒక గర్భిణీ స్త్రీతో ఆమె సంభాషణ మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ที่ สํานักงาน แพทย์ เธอ เริ่ม สนทนา กับ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ที่ กําลัง จะ มี บุตร.
Tagalog[tl]
Sa opisina ng doktor, pinasimulan niyang kausapin ang isang malapit nang maging ina.
Tswana[tn]
Kwa ofising ya ngaka, o ne a simolola motlotlo le mmè mongwe yo o moimana.
Twi[tw]
Wɔ oduruyɛfo no adwumam hɔ no, ɔne ɔpemfo bi fii ase bɔɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Коло кабінету лікаря вона почала розмову з вагітною жінкою.
Wallisian[wls]
ʼI te koga fale talitali, neʼe kamata ai tana fai palalau mo te fafine ʼe teuteu fānau.
Xhosa[xh]
Eofisini kagqirha, waqalisa incoko nomama owayekhulelwe.
Chinese[zh]
有一次,她在医生的诊所里跟一名孕妇交谈起来。
Zulu[zu]
Ehhovisi likadokotela, waqala ingxoxo nowesifazane okhulelwe.