Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
KNOGLERNE: Et skelet der kun vejer ni kilo og dog er lige så stærkt som jerndragere — ganske enestående samlet og afpasset så musklerne kan fæstnes og vigtige organer beskyttes.
German[de]
KNOCHENGERÜST: Eine Konstruktion, die nur 9 kg wiegt und doch so stark ist wie ein Stahlgerüst — hervorragend eingepaßt und ausbalanciert; dient zur Befestigung der Muskeln und zum Schutz wichtiger Organe.
Greek[el]
ΟΣΤΑ: Ένας δομικός σκελετός βάρους μόνο 9 κιλών (20 πάουντς), αλλά ισχυρός σαν σιδερένιος δοκός—υπέροχα εξαρτισμένος και ρυθμισμένος για τη στερέωσι των μυώνων και την προστασία των ζωτικών οργάνων.
English[en]
BONES: A structural frame weighing only 20 pounds (9 kg), yet strong as iron girders—superbly rigged and balanced to anchor muscles and to shield vital organs.
Spanish[es]
LOS HUESOS: Una armazón estructural que pesa solo 9 kilogramos, pero fuerte como vigas de hierro... excelentemente armados y equilibrados para afianzar músculos a ellos y proteger órganos vitales.
Finnish[fi]
LUUSTO: Ainoastaan noin kymmenen kilon painoinen tukirakennelma, jolla silti on teräspalkkien lujuus – erinomaisesti koottu ja tasapainotettu lihaksien kiinnittämiseksi siihen ja tärkeiden elimien suojaamiseksi.
French[fr]
LES OS: Cette charpente qui ne pèse que 9 kilos est aussi forte que des poutrelles d’acier. L’équilibre de sa structure renforcée lui permet de recevoir les muscles et d’abriter les organes vitaux.
Italian[it]
OSSA: Telaio strutturale del peso di soli 9 chili, eppure forte come travi di ferro, superbamente attrezzato ed equilibrato per tener fermi i muscoli e far da schermo agli organi vitali.
Japanese[ja]
骨: 重さわずか9キロでありながら,鉄の大梁と同じほどの強さを発揮する骨組み。 筋肉を固定させ,大切な器官を守るための装備とバランスは際立ったもの。
Korean[ko]
뼈: 무게가 9 ‘킬로그램’에 불과하지만 강철 대들보처럼 강한 구조물. 근육을 고정시키고 중요 기관들을 보호하기 위해 고도의 장비를 갖춘 균형잡힌 기관.
Norwegian[nb]
BENBYGNINGEN: En konstruksjonsramme som bare veier ni kilo, men har en styrke som stålbjelker — mesterlig oppbygd og avbalansert så den kan gi feste for muskler og beskytte livsviktige organer.
Dutch[nl]
BEENDEREN: Een frame van slechts 9 kilo, maar sterk als ijzeren spanten — schitterend opgebouwd en uitgebalanceerd om de spieren een aanhechtingspunt te geven en vitale organen te beschermen.
Portuguese[pt]
OSSOS: Uma estrutura que pesa apenas 9 quilos, contudo forte como barras de ferro — magnificamente aparelhada e equilibrada para ancorar músculos e proteger órgãos vitais.
Swedish[sv]
BENSTOMMEN: En konstruktionsbyggnad som väger endast 9 kilo. Men den är lika stark som järnbalkar — storslaget utrustad och väl avvägd för att tjäna som fäste för musklerna och som skydd för livsviktiga organ.
Ukrainian[uk]
КІСТКИ: Структурний кістяк важачи тільки 20 фунтів (9 кілограм), однак має силу залізної балки — сильно незламаний і зрівноважений до якого є прикріплені мускули і щоб охороняти важливі органи.
Chinese[zh]
骨:这个支架的本身重量仅达20磅(9公斤),但坚强有如铁梁——以最佳的装置方法和保持平衡使肌肉固定和保护重要器官。