Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy hierdie viering ingestel het, het hy gesê: “Doen dit tot my gedagtenis.” —Lukas 22:19.
Danish[da]
Jesus benyttede vin og usyret brød som symbol på det menneskeliv han stod i begreb med at ofre for menneskeheden, og han sagde: „Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.“ — Lukas 22:19.
German[de]
Als er diese Feier einsetzte, sagte er: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).
English[en]
When instituting this celebration, he said: “Keep doing this in remembrance of me.” —Luke 22:19.
Spanish[es]
Al tiempo de instituir esta conmemoración, él dijo: “Sigan haciendo esto en memoria de mí”. (Lucas 22:19.)
Finnish[fi]
Asettaessaan tämän vieton hän sanoi: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.” – Luukas 22:19.
French[fr]
Lorsqu’il a institué cette célébration, il a dit: “Continuez à faire ceci en souvenir de moi.” — Luc 22:19.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatok ini nga selebrasyon, sia nagsiling: “Padayon nga himua ninyo ini sa handumanan nakon.”—Lucas 22:19.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Gjörið þetta í mína minningu.“ — Lúkas 22:19.
Italian[it]
Nell’istituire questa celebrazione disse: “Continuate a far questo in ricordo di me”. — Luca 22:19.
Japanese[ja]
この祝いを制定するに際し,イエスはこう言われました。「 わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」― ルカ 22:19。
Malayalam[ml]
ഈ ആഘോഷം ഏർപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഓർമ്മക്കായി ഇതു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ”—ലൂക്കോസ് 22:19.
Norwegian[nb]
Da han innstiftet denne høytiden, sa han: «Gjør dette til minne om meg.» — Lukas 22: 19.
Dutch[nl]
Bij het instellen van deze viering zei hij: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen.” — Lukas 22:19.
Portuguese[pt]
Ao instituir esta comemoração, ele disse: “Persisti em fazer isso em memória de mim.” — Lucas 22:19.
Swedish[sv]
När han instiftade detta firande sade han: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.” — Lukas 22:19.
Tagalog[tl]
Nang itatag niya ang selebrasyong ito, sinabi niya: “Patuloy na gawin ito bilang pag-aalaala sa akin.” —Lucas 22:19.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirapim dispela kaikai, em i tok: “Yupela mekim olsem bilong tingim mi gen.” −Luk 22:19.
Vietnamese[vi]
Đó là ngày kỷ-niệm sự chết của Giê-su và Lễ Kỷ-niệm được cử hành theo lệnh của ngài: “Hãy làm sự này để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).
Zulu[zu]
Lapho emisa lomkhosi, wathi: “Yenzani lokhu ukuba ningikhumbule.”—Luka 22:19.