Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby dělala vše, co je v jejích silách, a zajistila, že Nejvyšší rada do začátku školního roku #-# vedle evropského maturitního vysvědčení zavede alternativní vysvědčení pro žáky, kteří se rozhodli pro studium odbornějšího programu
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre, at Det Øverste Råd ved starten af skoleåret #-# introducerer et alternativt afgangsbevis sideløbende med den europæiske studentereksamen for elever, der vælger en mere erhvervsorienteret uddannelse
German[de]
fordert die Kommission auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um zu gewährleisten, dass der Oberste Rat bis zum Beginn des Schuljahres #-# ein alternatives Abgangszeugnis parallel zu dem Europäischen Abitur einführt für Schüler, die sich für eine stärker beruflich orientierte Ausbildung entscheiden
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι το Συμβούλιο θα εισαγάγει, έως την έναρξη του σχολικού έτους #-#, εναλλακτικό απολυτήριο παράλληλα με το ευρωπαϊκό απολυτήριο, για μαθητές οι οποίοι επιλέγουν να ακολουθήσουν πιο επαγγελματική εκπαίδευση·
English[en]
Calls on the Commission to do all in its power to ensure that the Board introduces, by the beginning of the school year #-#, an alternative leaving certificate in parallel with the European Baccalaureate, for pupils who choose to follow a more vocational education
Spanish[es]
Pide a la Comisión que haga cuanto esté en sus manos para que el Consejo Superior introduzca, antes del comienzo del curso #-#, un certificado de fin de estudios paralelo al del bachillerato europeo, destinado a aquellos alumnos que optan por la formación profesional
Estonian[et]
palub komisjonil teha kõik endast olenev, et kuratoorium saaks #/# kooliaasta alguseks kehtestada Euroopa küpsustunnistusele vastava alternatiivse koolilõputunnistuse õpilastele, kes soovivad omandada kutsesuunitlusega haridust
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tekemään kaikkensa varmistaakseen sen, että johtokunta ottaa lukuvuoden #-# alkaessa käyttöön eurooppalaisen ylioppilastutkinnon lisäksi vaihtoehtoisen päästötodistuksen niille oppilaille, jotka valitsevat ammatillisemman opetuksen
French[fr]
demande à la Commission de s'employer activement à ce que le conseil supérieur introduise pour le début de l'année scolaire #-# un certificat de fin de scolarité parallèlement au baccalauréat européen pour les élèves qui préfèrent suivre un enseignement plus orienté vers la formation professionnelle
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt annak biztosítására, hogy az igazgatótanács a #-#-as tanév kezdetére az európai érettségi vizsga mellett vezessen be alternatív bizonyítványt azon tanulók számára, akik szakmai jellegű oktatási formában kívánnak részt venni
Italian[it]
invita la Commissione ad adoperarsi in ogni modo per garantire che il Consiglio superiore introduca, per l'inizio dell'anno scolastico #-#, un diploma finale alternativo in parallelo alla licenza liceale europea, per gli alunni che preferiscono ricevere un'istruzione più orientata verso la formazione professionale
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją padaryti visa, kas yra jos galioje, siekiant užtikrinti, kad Taryba nuo #-# mokslo metų pradžios greta Europos vidurinės mokyklos baigimo pažymėjimo įvestų alternatyvų baigimo pažymėjimą, išduodamą tiems mokiniams, kurie pasirinks labiau profiliuotą mokymą
Latvian[lv]
aicina Komisiju darīt visu, kas ir tās spēkos, lai nodrošinātu, ka Eiropas Skolu Padome līdz #.- #. mācību gada sākumam paralēli Eiropas vispārējās vidējās izglītības atestātam ievieš alternatīvu skolas beigšanas atestātu tiem skolēniem, kas izvēlas vairāk arodizglītību
Dutch[nl]
roept de Commissie op alles wat in haar macht staat te ondernemen om te waarborgen dat de hoge raad uiterlijk vanaf het schooljaar #-# naast het Europees baccalaureaat een alternatief einddiploma invoert voor leerlingen die de voorkeur aan een beroepsopleiding geven
Polish[pl]
wzywa Komisję do podjęcia wszelkich możliwych działań w celu zapewnienia wprowadzenia przez Zarząd z początkiem roku szkolnego #-# alternatywnego dla matury europejskiej świadectwa ukończenia nauki, z myślą o uczniach planujących dalszą naukę na bardziej zawodowych kierunkach
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que diligencie no sentido de que o Conselho Superior introduza, até ao início do ano lectivo #/#, um outro certificado de conclusão de estudos secundários para além do Diploma Europeu de Estudos Secundários, a fim de que os alunos possam optar por uma vertente profissionalizante
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby využila všetky svoje právomoci s cieľom zabezpečiť, aby Rada guvernérov zaviedla do začiatku školského roka #- # alternatívne vysvedčenie o riadnom ukončení stredoškolského štúdia, paralelne s vysvedčením o európskej maturite, pre žiakov, ktorí sa rozhodnú pre odbornejšie vzdelávanie
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da stori vse kar lahko, da zagotovi, da uvede Svet do začetka šolskega leta #-# drugačno potrdilo o končanem šolanju, vzporedno z evropsko maturo, za učence, ki se odločijo za bolj poklicno izobrazbo
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra sitt yttersta för att förmå styrelsen att senast i början av läsåret #-# införa ett alternativt avgångsbevis vid sidan av den europeiska studentexamen för elever som väljer en mer yrkesinriktad utbildning