Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء استخدام الممرات الجوية لصناعة النفط لأغراض عسكرية وإزاء ممارسة عرقلة المساعدة الإنسانية بشكل جسيم، ولا سيما في منطقة أعالي النيل الغربية، وذلك أساسا بتقييد الوصول جوا إلى المواقع العديدة لتوزيع المعونة الإنسانية، فضلا عن فرض عمليات حظر الطيران في مناسبات معينة.
English[en]
The Special Rapporteur expresses concern at the use of oil industry airstrips for military purposes and at the practice of seriously hindering humanitarian assistance, particularly in western Upper Nile, mainly by restricting access by air to many humanitarian distribution sites, as well as by imposing flight bans on certain occasions.
Spanish[es]
El Relator Especial expresa preocupación por la utilización con fines militares de vuelos correspondientes a actividades de la industria petrolera así como por la práctica de obstaculizar la prestación de asistencia humanitaria, en particular en la zona del Alto Nilo occidental, principalmente limitando el acceso por aire a sitios de distribución de ayuda humanitaria, y en algunas ocasiones prohibiendo los vuelos.
French[fr]
Le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par l'utilisation des pistes d'atterrissage des compagnies pétrolières pour les besoins de l'armée et par les entraves sérieuses imposées à l'aide humanitaire, notamment dans la partie occidentale du Haut‐Nil, surtout sous forme de restriction de l'accès aérien à de nombreux centres de distribution d'aide humanitaire, ainsi que d'interdictions de survol à certaines occasions.
Russian[ru]
Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с использованием в военных целях взлетно-посадочных полос, принадлежащих предприятиям нефтяной промышленности, и с практикой создания серьезных препятствий для оказания гуманитарной помощи, в частности в западной части района Верхнего Нила, главным образом посредством ограничения доступа с воздуха ко многим местам распределения гуманитарной помощи, а также путем введения запретов на полеты при определенных обстоятельствах.
Chinese[zh]
特别报告员表示忧虑的是,石油工业的简易机场被用于军事目的,某些作法严重妨碍了人道主义援助,尤其是在尼罗河上游西部地区主要通过限制从空中通往许多人道主义物资分配地点,以及在某些情况下,强制实行飞行禁令。