Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejúčinnější by jistě bylo roznítit vzpouru v Božím sboru a pak vytvořit podvodnou napodobeninu „Božího sboru“.
German[de]
Am wirkungsvollsten wäre natürlich, in der Versammlung Gottes eine Auflehnung anzuzetteln und daraus eine trügerische Nachahmung der „Versammlung Gottes“ zu schaffen.
Greek[el]
Και ο πιο αποτελεσματικός τρόπος θα ήταν ν’ αρχίση μια αποστασία ακριβώς μέσα στην εκκλησία του Θεού και να δημιουργήση απ’ αυτήν μια ψευδή «εκκλησία του Θεού.»
English[en]
And the most effective way would be to institute a rebellion within God’s congregation itself, and to bring from it a counterfeit “congregation of God.”
Spanish[es]
Y la manera más eficaz de hacer eso sería instituir una rebelión dentro de la misma congregación de Dios, y producir de ella una falsa “congregación de Dios.”
French[fr]
Pour cet adversaire, l’action la plus efficace consisterait à susciter une rébellion au sein même de la congrégation de Dieu et à en faire une contrefaçon, une fausse “congrégation de Dieu”.
Italian[it]
E il modo più efficace sarebbe quello di dare inizio a una ribellione entro la congregazione stessa di Dio, traendone una “congregazione di Dio” falsa.
Japanese[ja]
その最も効果的な方法は,神の会衆自体の内部に反逆を起こさせ,それによって,偽物の「神の会衆」を生み出すことであると言えるでしょう。
Norwegian[nb]
Og den mest effektive måten å gå fram på måtte være å få i stand et opprør innenfor selve Guds menighet og dermed opprette en falsk «Guds menighet».
Dutch[nl]
En de doeltreffendste manier zou zijn een opstand binnen Gods gemeente zelf te ontketenen en hieruit een imitatie-„gemeente van God” voort te brengen.
Polish[pl]
A najskuteczniejszym sposobem osiągnięcia tego celu byłoby wszczęcie buntu w łonie samego zboru Bożego i wyprowadzenie z niego sfałszowanego, podrobionego „zboru Bożego”.
Portuguese[pt]
E a maneira mais eficaz seria instituir uma rebelião dentro da própria congregação de Deus, produzindo dela uma falsificada “congregação de Deus”.
Ukrainian[uk]
А найкращий спосіб досягнути цього є завести бунт у Божім зборі й таким чином витворити підробку “Божого збору”.