Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ти е време да преосмислиш живота си от клуб на клуб и танци-манци.
Bosnian[bs]
Pa, mozda je vreme da preispitas tvoj stil zivota po klubovima budzacima i diskotekama.
Czech[cs]
No, možná je čas přezkoumat tvůj v klubu-poskakující popel-čichající disko život.
Greek[el]
Τότε ίσως πρέπει να αναθεωρήσεις τον τρόπο ζωής σου τις ντίσκο και τα ναρκωτικά.
English[en]
Well, perhaps it's time for you to reexamine your club-hopping popper-sniffing, disco lifestyle.
Spanish[es]
Bueno, quizás debieras revisar tu estilo de vida bailantero e inhalador de drogas afrodisíacas.
Estonian[et]
No võibolla on sul aeg su klubi hüppamise, nupu nuusutamise, disko elustiili üle mõelda.
Finnish[fi]
Ehkäpä sinun on aika arvioida uudelleen klubeilla ja diskoissa juoksujasi.
French[fr]
Et bien, probablement qu'il est temps pour toi de réexaminer ton club de sauterie,... popper-sniffing, style de vie disco.
Hebrew[he]
ובכן, אולי הגיע הזמן לבחון מחדש את סגנון החיים הראוותני, פרוע, הולל וחסר עכבות שלך.
Croatian[hr]
Pa, možda je vrijeme da preispitaš svoj stil života po klubovima, birtijama i diskotekama.
Hungarian[hu]
Hát, talán ideje feladni a klubozós, szipuzós, diszkós életviteledet.
Dutch[nl]
Misschien moet je eens gaan nadenken... over je uitbundige levensstijl.
Polish[pl]
To może czas zrewidować twój dyskotekowy hopsa-hopsa i wąch-wąch styl życia.
Portuguese[pt]
Se calhar, é melhor começares a avaliar o teu estilo de vida...
Romanian[ro]
Poate că e timpul să reexaminezi stilul ăsta de viaţă prin cluburi şi discoteci cu băieţeii.
Slovenian[sl]
Mogoče bi bilo bolje, če ponovno premisliš o tvojem klubskem divjanju, poper snifanju disko življenjskim stilom.
Serbian[sr]
Pa, možda je vreme da preispitaš tvoj stil života po klubovima budžacima i diskotekama.
Swedish[sv]
Du kanske borde fundera lite över din livsstil fylld med klubbar snortande och dans...
Turkish[tr]
Belki de kulüpten kulübe koşan....... gogo çeken diskoteklerden çıkmayan yaşam tarzını yeniden gözden geçirme zamanın gelmiştir.