Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kon God se guns verkry deur middel van werke van die Mosaïese Wet nie, want alle mense is onvolmaak en die Wet het bloot hulle slawerny aan sonde beklemtoon.
Amharic[am]
የሰው ዘር ፍጽምና ስለሚጎድለውና ሕጉም ሰዎች የኃጢአት ባርያ መሆናቸውን ስለሚያጎላ ማንም ቢሆን የሙሴን ሕግ በመፈጸም የአምላክን ሞገስ ማግኘት አይችልም።
Arabic[ar]
فلا احد يمكنه ان ينال رضى الله بالقيام بالاعمال التي نصت عليها الشريعة الموسوية لأن جميع البشر ناقصون، وكان هدف الشريعة مجرد إبراز عبوديتهم للخطية.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man an makakakua kan pabor nin Dios paagi sa mga gibo kan Ley ni Moises, huli ta an gabos na tawo bakong sangkap asin idinodoon sana kan Ley an saindang kaoripnan sa kasalan.
Bemba[bem]
Takwali uwali no kupaalwa na Lesa pa mulandu wa kukonka Amafunde ya kwa Mose, pantu abantunse bonse bali babembu kabili Amafunde yalebalanga fye ukuti bali basha ku lubembu.
Bulgarian[bg]
Никой не можел да придобие благоволението на Бога въз основа на дела според Моисеевия закон, тъй като всички хора са несъвършени и Законът просто наблягал на това, че те са роби на греха.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায় অন্তর্ভুক্ত কাজগুলো করে কেউ-ই ঈশ্বরের অনুগ্রহ লাভ করতে পারে না, কারণ সব মানুষই অসিদ্ধ এবং স্পষ্টভাবেই ব্যবস্থা তাদের পাপের দাসত্বকে তুলে ধরেছিল।
Cebuano[ceb]
Walay usa ang makaangkon sa pabor sa Diyos pinaagi sa pagpaningkamot sa pagsunod sa Moisesnong Balaod, kay ang tanang tawo dili hingpit ug ang Balaod nagpaila lamang sa ilang pagkaulipon sa sala.
Czech[cs]
Na základě skutků, jež by odpovídaly mojžíšskému Zákonu, nemohl nikdo získat Boží přízeň, protože všichni lidé jsou nedokonalí a Zákon zkrátka jasně ukazoval, že jsou otroky hříchu.
Danish[da]
Ingen kunne opnå Guds gunst ved lovgerninger, for alle mennesker er ufuldkomne, og Moseloven fremhævede blot at de var i trældom under synd.
German[de]
Niemand konnte durch Gesetzeswerke gemäß dem mosaischen Gesetz Gottes Gunst erlangen, denn alle Menschen sind unvollkommen und das Gesetz betonte lediglich, dass der Mensch der Sünde versklavt ist.
Ewe[ee]
Ame aɖeke mate ŋu awɔ Mose ƒe Sea ƒe nudidiwo dzi ko, eye Mawu akpɔ ŋudzedze ɖe eŋu o, elabena ame aɖeke mede blibo o, eye ɖeko Sea te gbe ɖe edzi na wo be wonye nuvɔ̃ ƒe kluviwo.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikemeke ndinyene mfọn Abasi ebe ke ndinịm Ibet Moses, koro kpukpru owo ẹdi mme anana-mfọnmma, ndien Ibet Moses akakam owụt ke mme owo ẹdụk ufụn ẹnọ idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Κανένας δεν μπορούσε να αποκτήσει την εύνοια του Θεού μέσω έργων του Μωσαϊκού Νόμου, διότι όλοι οι άνθρωποι είναι ατελείς και ο Νόμος τόνιζε απλώς την υποδούλωσή τους στην αμαρτία.
English[en]
No one could gain God’s favor by works of the Mosaic Law, for all humans are imperfect and the Law simply highlighted their slavery to sin.
Spanish[es]
Nadie podía ganarse el favor divino realizando obras de la Ley mosaica, pues todos los seres humanos son imperfectos, y la Ley destacaba aún más su esclavitud al pecado.
Finnish[fi]
Kukaan ei voisi saada Jumalan suosiota noudattamalla Mooseksen lakia, sillä kaikki ihmiset ovat epätäydellisiä ja Laki vain korosti sitä, että he olivat synnin orjuudessa.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni dua e rawata na veivakadonui ni Kalou mai na nona muria na ka e volai ena Lawa i Mosese, baleta nida ivalavala kece, na Lawa tale ga e vakavotuya mai na bobula tu ga ni tamata ena ivalavala ca.
French[fr]
Personne ne pouvait obtenir la faveur divine au moyen des œuvres de la Loi mosaïque, étant donné que tous les humains sont imparfaits et que la Loi ne faisait que souligner leur condition d’esclaves du péché.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ etsɔ Mose Mla lɛ nɔyeli nɔ ená Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ, ejaakɛ adesai fɛɛ yeee emuu, ni Mla lɛ haa anaa akɛ amɛji esha nyɔji.
Gun[guw]
Mẹdepope ma sọgan mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn gbọn azọ́n Osẹ́n Mose tọn lẹ gblamẹ gba, na gbẹtọvi lẹpo wẹ yin mapenọ bọ Osẹ́n lọ zinnudo kanlinmọ-yinyin na ylando yetọn ji.
Hebrew[he]
אין איש יכול לזכות בחסדו של אלוהים באמצעות קיום תורת משה, משום שכל בני האדם אינם מושלמים והתורה פשוט הדגישה את היותם עבדים לחטא.
Hindi[hi]
कोई भी इंसान, व्यवस्था वाचा के कामों का पालन करके परमेश्वर का अनुग्रह नहीं पा सकता था, क्योंकि सब इंसान असिद्ध हैं और व्यवस्था के ज़रिए यही ज़ाहिर हुआ कि वे पाप की गुलामी में हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi matigayon sang bisan sin-o ang kahamuot sang Dios bangod sang mga binuhatan sang Mosaikong Kasuguan, kay ang tanan nga tawo di-himpit kag ang Kasuguan nagpatalupangod lamang sang ila pagkaulipon sa sala.
Croatian[hr]
Nitko nije mogao steći Božju milost držeći se Mojsijevog zakona, jer su svi ljudi nesavršeni, a Zakon ih je samo podsjećao da su robovi grijeha.
Hungarian[hu]
Senki sem nyerheti el Isten tetszését a Mózesi Törvény betartásával, mivelhogy minden ember tökéletlen, és a Törvény csak kiemelte, hogy az emberek a bűn rabságában vannak.
Armenian[hy]
Ոչ ոք չէր կարող արժանանալ Աստծու հաճությանը՝ Մովսիսական օրենքը պահելով, քանի որ բոլոր մարդիկ անկատար են, իսկ Օրենքը պարզապես ցույց էր տալիս, որ մարդիկ ծառա են մեղքին։
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dapat memperoleh perkenan Allah melalui perbuatan yang didasarkan atas Hukum Musa, sebab semua manusia tidak sempurna dan Hukum hanya menandaskan bahwa mereka adalah budak dosa.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye pụrụ inweta ngọzi Chineke site n’idebe Iwu Mozis, n’ihi na mmadụ nile bụ ndị na-ezughị okè, Iwu ahụ mekwara ka o doo anya na ha bụ ohu nke mmehie.
Iloko[ilo]
Awan ti makagun-od iti anamong ti Dios babaen ti panangtungpalda iti Mosaiko a Linteg, ta imperpekto ti amin a tao ket itampok laeng ti Linteg ti pannakaadipenda iti basol.
Italian[it]
Nessuno poteva ottenere il favore di Dio con le opere della Legge mosaica, poiché tutti gli esseri umani sono imperfetti e la Legge evidenziava semplicemente che erano schiavi del peccato.
Japanese[ja]
モーセの律法による業を通してはだれも神の恵みを受けられません。 人はすべて不完全であり,律法はあくまでも人が罪の奴隷であることを明示するものだったからです。
Georgian[ka]
არავის შეეძლო ღვთის მოწონების დამსახურება მოსეს კანონის შესაბამისად მოქმედებით, რადგან ყველა ადამიანი არასრულყოფილია და კანონი მხოლოდ ხაზს უსვამდა იმ ფაქტს, რომ ადამიანები ცოდვის მონები არიან.
Korean[ko]
모세의 율법을 지키는 행동으로 하느님의 은혜를 얻을 수 있는 사람은 아무도 없었습니다. 인간은 모두 불완전하고 율법은 인간이 죄의 종임을 드러나게 해 줄 뿐이었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Moto moko te akokaki kondimama na Nzambe na nzela ya misala na ye mpo azali kolanda Mibeko ya Moize, mpamba te bato nyonso bazali bato ya kozanga kokoka mpe Mibeko emonisaki polele ete bazali baombo ya lisumu.
Lozi[loz]
Ha ku na ya n’a kona ku shemubiwa ki Mulimu bakeñisa ku latelela Mulao wa Mushe, kakuli batu kaufela ha ba si ka petahala mi Mulao ne u bonisa fela kuli ne ba li mwa buzike bwa sibi.
Lithuanian[lt]
Įgyti Dievo malonės Įstatymo darbais negalėjo joks netobulas žmogus. Įstatymas tik pabrėžė, jog vergaujame nuodėmei.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue kavua mua kusankisha Nzambi bua dienza malu a mu Mikenji ya Mose, bualu bantu bonso mbena mapanga ne Mikenji ayi ivua patupu ileja muvuabu bapika ba mpekatu.
Luvale[lue]
Kakweshi mutu mwawana uselewa kuli Kalunga haLushimbi lwaMoseko mwomwo vatu vosena kavakupuka mwosenako kaha Lushimbi lwalumbununa nge vapwa vandungo jashili.
Latvian[lv]
Neviens nevarēja iegūt Dieva labvēlību ar Mozus bauslības darbiem, jo visi cilvēki ir nepilnīgi un bauslība tikai izcēla faktu, ka viņi ir grēka vergi.
Malagasy[mg]
Tsy misy afaka mahazo sitraka amin’Andriamanitra, raha mankatò ny Lalàn’i Mosesy fotsiny. Tsy lavorary daholo mantsy ny olona, ary vao mainka nahariharin’ny Lalàna fa andevon’ny ota izy ireo.
Macedonian[mk]
Никој не можел да ја добие Божјата милост со тоа што ќе го држел Мојсеевиот закон, бидејќи сите луѓе се несовршени, и Законот едноставно истакнувал дека му робуваат на гревот.
Maltese[mt]
Ħadd ma setaʼ jikseb il- favur t’Alla bl- għemejjel tal- Liġi Mosajka, għaliex il- bnedmin kollha huma imperfetti u l- Liġi sempliċement kienet tenfasizza l- jasar tagħhom għad- dnub.
Burmese[my]
လူသားအားလုံး မစုံလင်သည့်အပြင် ပညတ်တရားက အပြစ်၏ကျွန်ဘဝရောက်ရှိနေခြင်းအဖြစ်ကိုသာ မီးမောင်းထိုးပြသောကြောင့် မောရှေပညတ်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းဖြင့် မည်သူမျှ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာ မရနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen kunne oppnå Guds godkjennelse ved å gjøre gjerninger som var basert på Moseloven, for alle mennesker er ufullkomne, og Loven understreket bare at de er slaver under synden.
Dutch[nl]
Niemand kon Gods goedkeuring verwerven door werken van de Mozaïsche wet, want alle mensen zijn onvolmaakt en de Wet onderstreepte slechts dat ze zich in slavernij aan zonde bevonden.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a bego a tla amogelwa ke Modimo ka baka la go dira dilo ka go dumelelana le Molao wa Moše, ka ge batho ka moka ba sa phethagala gomme Molao o be o fo gatelela gore ke bahlanka ba sebe.
Nyanja[ny]
Palibe amene akanatha kuyanjidwa ndi Mulungu chifukwa chotsatira bwino Chilamulo cha Mose, chifukwa anthu onse ndi opanda ungwiro ndipo Chilamulo chinangoonetsa poyera ukapolo wawo ku uchimo.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so makagamor na panangabobon na Dios panamegley na saray gawa na Mosaikon Ganggan, lapud amin a too et ag-ayadyari tan say Ganggan so lalon angipabitar a sikaray aripen na kasalanan.
Papiamento[pap]
Ningun hende no por a haña Dios su aprobashon dor di hasi e obranan di e Lei di Moisés, pasobra tur hende ta imperfekto i e Lei simplemente a enfatisá nan sklabitut na piká.
Polish[pl]
Nikt nie mógł zyskać uznania Bożego dzięki uczynkom wymaganym przez Prawo Mojżeszowe, ponieważ wszyscy ludzie są niedoskonali, a Prawo jedynie pokazało, że tkwią w niewoli grzechu.
Portuguese[pt]
Ninguém poderia obter o favor de Deus por meio de obras da Lei mosaica, visto que todos os humanos são imperfeitos e essa Lei simplesmente destacava sua escravidão ao pecado.
Rundi[rn]
Nta n’umwe yoshoboye gushimwa n’Imana biciye ku bikorwa vyo mu Vyagezwe vya Musa, kubera ko abantu bose ari abanyagasembwa, Ivyagezwe na vyo bikaba vyarashira ahabona ivy’uko bari abaja b’icaha.
Romanian[ro]
Nimeni nu putea obţine favoarea lui Dumnezeu înfăptuind lucrări ale Legii mozaice, deoarece toţi oamenii sunt imperfecţi, iar Legea evidenţia de fapt starea lor de sclavie faţă de păcat.
Russian[ru]
Никто из людей не мог оправдаться делами Закона, потому что все люди несовершенны и Закон выявлял грехи каждого.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu washoboraga kwemerwa n’Imana bishingiye ku kubahiriza Amategeko ya Mose, kubera ko abantu bose badatunganye kandi Amategeko akaba yaragaragazaga ko ari imbata z’icyaha.
Sango[sg]
Ndali ti so azo kue ayeke awasiokpari, zo oko pëpe alingbi ti nzere na lê ti Nzapa ngbanga ti so lo kpe Ndia ti Moïse; Ndia ti Moïse afa gi so ala yeke angbâa ti siokpari.
Slovak[sk]
Nikto nemohol získať Božiu priazeň skutkami mojžišovského Zákona, lebo všetci ľudia sú nedokonalí a Zákon len poukazoval na ich otroctvo hriechu.
Slovenian[sl]
Nihče si ni mogel pridobiti Božjega odobravanja z deli po mojzesovski postavi, ker so vsi ljudje nepopolni in postava njihovo sužnost grehu samo še poudari.
Samoan[sm]
E lē mafai e se tasi ona maua le finagalo malie o le Atua ona o le Tulafono a Mose, auā e agasala tagata uma, ma na faamatilatila e le Tulafono le faapologaina o i latou i le agasala.
Shona[sn]
Hakuna aigona kunzwirwa nyasha naMwari nemhaka yokutevedzera Mutemo waMosesi nokuti vanhu vose havana kukwana uye Mutemo waingoratidza kuti vaiva varanda vechivi.
Albanian[sq]
Askush nuk mund të fitonte miratimin e Perëndisë thjesht duke iu bindur Ligjit të Moisiut, sepse të gjithë njerëzit janë të papërsosur dhe Ligji vetëm sa u kujtonte se ishin skllevër të mëkatit.
Serbian[sr]
Niko nije mogao da stekne Božju naklonost čineći dela Mojsijevog zakona, jer su svi ljudi nesavršeni i Zakon je jednostavno isticao njihovo ropstvo grehu.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma di ben e hori ensrefi na a Wet fu Moses, ben o man kisi a bun-ati fu Gado bika ala libisma abi sondu èn a Wet ben e sori nomo taki libisma na srafu fu sondu.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea neng a ka amoheloa ke Molimo ka lebaka la mesebetsi ea Molao oa Moshe, hobane batho bohle ha baa phethahala ’me Molao o ne o totobatsa feela hore ke makhoba a sebe.
Swedish[sv]
Ingen kunde få Guds ynnest genom att utföra gärningar som var föreskrivna i den mosaiska lagen, eftersom alla människor är ofullkomliga och lagen helt enkelt framhävde att de var slavar under synden.
Swahili[sw]
Hakuna mtu ambaye angepata kibali cha Mungu kupitia matendo ya Sheria ya Musa, kwa kuwa wanadamu wote si wakamilifu, na Sheria ilikazia tu kwamba walikuwa watumwa wa dhambi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mtu ambaye angepata kibali cha Mungu kupitia matendo ya Sheria ya Musa, kwa kuwa wanadamu wote si wakamilifu, na Sheria ilikazia tu kwamba walikuwa watumwa wa dhambi.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணக் கிரியைகள் மூலம் எந்த மனிதனும் கடவுளுடைய தயவைப் பெற முடியவில்லை, காரணம், எல்லா மனிதர்களுமே அபூரணர்கள்; அதோடு, பாவத்திற்கு அவர்கள் அடிமைப்பட்டிருப்பதை மட்டுமே அந்த நியாயப்பிரமாணம் சிறப்பித்துக் காட்டியது.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రానికి సంబంధించిన క్రియల ద్వారా దేవుని అనుగ్రహాన్ని ఎవరూ సంపాదించుకోలేరు, ఎందుకంటే మానవులందరూ అపరిపూర్ణులు, అంతేకాక ధర్మశాస్త్రం, వారు పాపపు దాసత్వంలో ఉన్నారని నొక్కిచెప్పింది.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร จะ เป็น ที่ โปรดปราน ของ พระเจ้า ได้ ด้วย การ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ เพราะ มนุษย์ ทุก คน ล้วน ไม่ สมบูรณ์ และ พระ บัญญัติ ก็ เพียง แต่ เน้น ให้ เห็น ว่า พวก เขา เป็น ทาส ของ บาป.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት ዘይፍጹማት ስለ ዝዀኑ: ሕጊ ሙሴ ኸኣ ሰባት ባሮት ሓጢኣት ምዃኖም ዜጕልሕ ስለ ዝዀነ: ዋላ ሓደ ሰብ ነቲ ሕጊ ሙሴ ኣብ ግብሪ ብምውዓል ሞገስ ኣምላኽ ኪረክብ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi makakamit ang pagsang-ayon ng Diyos sa pamamagitan ng pagtupad sa Kautusang Mosaiko, dahil di-sakdal ang lahat ng tao at idiniin lamang ng Kautusan ang kanilang pagkaalipin sa kasalanan.
Tswana[tn]
Ga go motho ope yo o neng a ka kgona go amogelwa ke Modimo ka ntlha ya ditiro tsa Molao wa ga Moshe ka gonne batho botlhe ga ba a itekanela mme Molao o ne o ba bontsha kafa e neng e le makgoba a boleo ka gone.
Tongan[to]
He‘ikai lava ‘e ha taha ‘o ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá fakafou ‘i he ngaahi ngāue ‘a e Lao ‘a Mōsesé, he ‘oku ta‘ehaohaoa ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá pea ko e fakamamafa‘i pē ia ‘e he Laó ‘a ‘enau pōpula kia angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim ol wok bilong Lo Bilong Moses i no mekim na God bai orait long man, long wanem, olgeta manmeri i gat sin na Lo i kamapim ples klia olsem ol i kalabus long sin.
Turkish[tr]
Kimse Musa Kanununun gereklerini yaparak Tanrı’nın onayını kazanamazdı. Çünkü tüm insanlar günahkârdır ve Kanun özetle, günaha köle olduklarını vurguladı.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a a ta tsakeriwa hi Xikwembu hikwalaho ko endla mintirho ya Nawu wa Muxe, hikuva vanhu hinkwavo a va hetisekanga naswona Nawu a wu va kombisa ntsena leswaku i mahlonga ya xidyoho.
Twi[tw]
Ná obiara ntumi mfa Mose Mmara nnwuma so nnya Onyankopɔn anim dom, efisɛ nnipa nyinaa tɔ sin na Mmara no ma wohui sɛ wɔyɛ bɔne nkoa.
Vietnamese[vi]
Nếu dựa vào việc tuân theo Luật Pháp Môi-se thì không ai nhận được ân điển của Đức Chúa Trời, vì mọi người đều bất toàn và Luật Pháp chỉ nhấn mạnh rằng họ làm tôi mọi cho tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa nga magkakaada han pag-uyon han Dios pinaagi han mga buhat ha Mosaiko nga Balaud, tungod kay an ngatanan nga tawo diri-hingpit ngan ginpapabug-atan la lugod han Balaud an ira pagin uripon ha sala.
Xhosa[xh]
Akukho namnye owayenokukholeka kuThixo ngenxa yokugcina kwakhe uMthetho kaMoses, kuba bonke abantu abafezekanga yaye uMthetho wawubalaselisa kuphela nje ukuba bangamakhoboka esono.
Yoruba[yo]
Kò sí béèyàn ṣe lè pa Òfin Mósè mọ́ tó táá lè fìyẹn rí ojú rere Ọlọ́run nítorí pé aláìpé ni gbogbo ìran èèyàn àti pé ńṣe ni Òfin Mósè wulẹ̀ fi bí wọ́n ṣe jẹ́ ẹrú ẹ̀ṣẹ̀ tó hàn.
Chinese[zh]
一个人不能靠墨守摩西律法,就赢得上帝的悦纳,因为人人都是不完美的,律法正好显明他们受罪所奴役。
Zulu[zu]
Akekho owayengathola umusa kaNkulunkulu ngemisebenzi yoMthetho KaMose, ngoba bonke abantu banesono futhi uMthetho wamane waqokomisa ukuba kwabo izigqila zaso.