Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het daardie vroeë Christene besef dat die sukses van hulle bediening nie alleenlik van húlle pogings afgehang het nie.
Arabic[ar]
رغم ذلك، ادرك هؤلاء المسيحيون الاولون ان نجاح خدمتهم لا يعتمد على جهودهم وحدها.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, ilk məsihçilər, xidmətlərindəki nailiyyətlərin büsbütün öz cəhdlərindən asılı olmadığını e’tiraf edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Pero, rinekonoser kan enot na mga Kristianong idto na an kapangganahan kan saindang ministeryo dai nakadepende sa sainda sanang mga paghihingoa.
Bemba[bem]
Nalyo line, aba Bena Kristu ba kubalilapo balishibe ukuti ukutunguluka kwa butumikishi bwabo takwashintilile fye pa maka yabo epela.
Bulgarian[bg]
Въпреки това първите християни осъзнавали, че успехът на службата им не зависел единствено от техните усилия.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol faswan Kristin ya oli luksave se wok blong prij i no save karem frut sipos oli mekem wok ya long paoa blong olgeta nomo.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানরা বুঝতে পেরেছিলেন যে প্রচার কাজে তাদের সাফল্য শুধু তাদের একার চেষ্টার ওপরই নির্ভর করেনি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadtong unang mga Kristohanon nahibalo nga ang kalamposan sa ilang ministeryo wala magdepende sa ilang mga paningkamot lamang.
Chuukese[chk]
Ekkena Chon Kraist loom ra fen silei pwe sopwochun ar angang ese chok popu seni ar achocho.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, sa bann premye Kretyen ti rekonnet ki sikse ki zot gannyen dan minister pa ti depan selman lo zot zefor.
Czech[cs]
Tito první křesťané si však uvědomovali, že úspěch jejich služby nezávisí jen na jejich úsilí.
Danish[da]
De første kristne erkendte dog at de gode resultater de opnåede i forkyndelsen, ikke udelukkende afhang af deres egne bestræbelser.
German[de]
Dennoch erkannten jene frühen Christen, daß der Erfolg ihres Dienstes nicht allein von ihren Anstrengungen abhing.
Ewe[ee]
Ke hã, Kristotɔ gbãtɔ mawo nya be yewoƒe subɔsubɔdɔa ƒe dzidzedzekpɔkpɔ menɔ te ɖe yewoƒe agbagbadzedze ɖeɖe dzaa ko dzi o.
Efik[efi]
Edi, mme akpa Christian oro ẹma ẹfiọk ẹte ke unen oro mmimọ ikokụtde ke utom ukwọrọikọ mmimọ ikọkọn̄ọke ke ukeme mmimọ ikpọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνοι οι πρώτοι Χριστιανοί αναγνώριζαν ότι η επιτυχία της διακονίας τους δεν εξαρτόταν μόνο από τις δικές τους προσπάθειες.
English[en]
Still, those early Christians recognized that the success of their ministry did not depend on their efforts alone.
Spanish[es]
No obstante, los primeros cristianos reconocían que el triunfo de su ministerio no dependía solo de su diligencia.
Estonian[et]
Ent need algkristlased tunnistasid, et kordaminekud teenistuses ei sõltunud ainuüksi nende pingutustest.
Persian[fa]
البته آن مسیحیان پی برده بودند که توفیقشان در خدمت به تلاشهایشان بستگی ندارد.
Finnish[fi]
Nuo varhaiskristityt tajusivat kuitenkin, että heidän sananpalveluksensa menestys ei riippunut vain heidän omista ponnisteluistaan.
Fijian[fj]
Ia era kila tiko na lotu Vakarisito taumada oya ni sega ni vu mai na nodra sasaga ga na vuavuaivinaka ni nodra cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
” Ils savaient néanmoins que le succès de leur ministère ne relevait pas de leurs seuls efforts.
Ga[gaa]
Shi, nakai mra be mli Kristofoi lɛ yɔse akɛ omanye ni amɛye yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ damɔɔɔ amɛ mɔdɛŋbɔɔ pɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, moan Kristian aikai a ataia bwa nakoraoin aia mwakuri ni minita e aki boto i aon oin korakoraia n tii ngaia.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, એ ખ્રિસ્તીઓ જાણતા હતા કે ફક્ત તેઓના પ્રયત્નોથી જ સેવાકાર્ય સફળ થવાનું ન હતું.
Gun[guw]
Etomọṣo, Klistiani fliflimẹ tọn enẹlẹ yọnẹn dọ kọdetọn dagbe lizọnyizọn yetọn tọn ma sinai do vivẹnu yetọn kẹdẹ ji gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, waɗannan Kiristoci na farko sun fahimci cewa nasara da suka yi a hidima bai dangana bisa ƙoƙarinsu kawai ba.
Hebrew[he]
עם זאת, משיחיים קדומים אלו ידעו שהצלחתם בשירות אינה תלויה אך ורק בהם.
Hindi[hi]
फिर भी, पहली सदी के मसीहियों को यह अच्छी तरह मालूम था कि सेवकाई में उनकी कामयाबी सिर्फ उनकी मेहनत पर निर्भर नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbaton sining unang mga Cristiano nga ang kadalag-an sang ila ministeryo wala nasandig sa ila lamang mga panikasog.
Hiri Motu[ho]
To, unai Keristani taudia ginigunadia idia diba edia haroro gaukara ia kwalimu edia hekwarahi sibona dainai lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, ti su rani kršćani shvatili da uspjeh u njihovoj službi ne ovisi isključivo o njihovim naporima.
Hungarian[hu]
A korai keresztények azonban felismerték, hogy szolgálatuk sikere nem kizárólag az ő erőfeszítéseiken múlik.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, այս քրիստոնյաներն ընդունում էին, որ ծառայության մեջ հաջողության հասնելը միայն իրենց ջանքերից չի կախված։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, orang-orang Kristen masa awal tersebut mengakui bahwa keberhasilan pelayanan mereka tidak bergantung pada upaya mereka saja.
Igbo[ig]
Ma, ndị Kraịst oge mbụ ahụ ghọtara na ihe ịga nke ọma ha nwere n’ozi ha adabereghị nanị ná mgbalị ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binigbig dagidi a nagkauna a Kristiano a ti panagballigi ti ministerioda saan a nagpannuray iti bukodda a kabaelan.
Icelandic[is]
En þessir frumkristnu menn viðurkenndu að velgengni sín í boðunarstarfinu réðist ekki eingöngu af viðleitni sjálfra þeirra.
Isoko[iso]
Ghele na, Ileleikristi ọsosuọ eyena a vuhumu nọ obokparọ odibọgba rai orọnikọ omodawọ rai o roma hwa ha.
Italian[it]
Tuttavia quei primi cristiani riconoscevano che il successo del loro ministero non dipendeva esclusivamente dai loro sforzi.
Georgian[ka]
და მაინც, ადრინდელი ქრისტიანები აცნობიერებდნენ, რომ მსახურებაში წარმატება მხოლოდ მათ ძალისხმევაზე არ იყო დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Bakristu yina ya ntete kundimaka nde bo nungaka na kusala kisalu yina na ngolo na bo mosi kaka ve.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, ертедегі мәсіхшілер қызметте жеткен жетістіктері тек өздерінің күш салуының арқасында ғана емес екендігін мойындаған.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಯಶಸ್ಸು, ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಆ ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 그 초기 그리스도인들은 그들이 봉사의 직무에서 거둔 성공이 그들 자신의 노력에만 달려 있는 것이 아님을 인정하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyajinga byonkabyo, bano bena Kilishitu batanshi bayukile kuba’mba kechi bakonsheshe kwingila uno mwingilo na ngovu yabo abo bene ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсанын ошол алгачкы жолдоочулары кызматтагы ийгилик өздөрүнүн күч-аракеттеринен эле көз каранды эмес экенин билишкен.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Abakristaayo abo abaasooka baakitegeera nti obuwanguzi bwe baatuukako mu buweereza bwabwe tebwesigama ku kufuba kwabwe kwokka.
Lingala[ln]
Kasi, baklisto ya liboso bayebaki ete soki mosala na bango ezalaki kobota mbuma, ezalaki na makasi na bango moko te.
Lozi[loz]
Niteñi, Bakreste ba kwa makalelo bani ne ba ziba kuli bukombwa bwa bona ne bu si ka kondiswa ka buikatazo bwa bona fela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pirmieji krikščionys pripažino, kad tarnybos sėkmė priklausė ne vien nuo jų.
Luba-Katanga[lu]
Ino boba bene Kidishitu babajinji bādi bayukile amba kunekenya kwabo mu mwingilo kekutambepo ku bukomo bwa abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, bena Kristo ba kumpala abu bavua bamanye ne: ki mmakanda abu nkayabu avua menze bua mudimu wabu kuendawu bimpe nansha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaka-Kulishitu vejivile vene ngwavo kavafukililile mumulimo wakwambulula mujingolo javo kahako.
Lushai[lus]
Mahse, chûng Kristian hmasate chuan an rawngbâwlna hlawhtlinna chu anmahni theihna chauh a ni lo tih an hre chiang hle.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši skaidri apzinājās, ka panākumi kalpošanā nav atkarīgi tikai no viņu pūliņiem.
Malagasy[mg]
Nanaiky anefa ireny Kristianina tany am-boalohany ireny fa tsy niankina tamin’ny ezaky ny tenany samirery akory ny fahombiazany teo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Ak, Christian ro jinoin rar kile bwe lo tõbrak ilo jerbal in kwalok nan eo air ear jab atartar ion jibadbad ko air make.
Macedonian[mk]
Сепак, тие рани христијани признале дека успехот на нивната служба не зависел само од нивните напори.
Malayalam[ml]
ഇനിയും, ശുശ്രൂഷയുടെ വിജയം തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നില്ല എന്ന് ആ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тийм хэдий ч эртний христианууд дэлгэрүүлэх ажлынх нь амжилт тэдний дан ганц идэвх зүтгэлээс хамаараагүйг хүлээн зөвшөөрч байсан.
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ, pipi kiris-nin-kãensã sak n deegame tɩ b tõogrã koe-moonegã pʋgẽ da pa bãmb yen-yen modgrã yĩng ye.
Marathi[mr]
पण असे असूनही या प्रारंभिक ख्रिश्चनांनी ओळखले की त्यांच्या सेवाकार्याची सफलता केवळ त्यांच्या प्रयत्नांवर अवलंबून नव्हती.
Maltese[mt]
Xorta waħda, dawk il- Kristjani tal- bidu kienu jirrikonoxxu li s- suċċess fil- ministeru tagħhom ma kienx jiddependi biss mill- isforz li jagħmlu.
Norwegian[nb]
De første kristne erkjente likevel at hvorvidt de skulle oppnå gode resultater i sin tjeneste, ikke bare avhang av deres anstrengelser.
Nepali[ne]
यद्यपि, ती प्रारम्भिक मसीहीहरूले सेवकाईमा प्राप्त गरेको सफलता तिनीहरूको आफ्नै प्रयासको कारणले गर्दा मात्र भएको होइन भनी बुझेका थिए।
Niuean[niu]
Ka e mailoga agaia he tau Kerisiano fakamua ia ko e kautuaga he fekafekauaga ha lautolu nakai falanaki ke he tau laliaga ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Toch erkenden die vroege christenen dat het succes van hun bediening niet alleen afhing van hun krachtsinspanningen.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, Bakriste bao ba pele ba be ba lemoga gore katlego ya bodiredi bja bona e be e se ya ithekga ka maiteko a bona a nnoši.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu oyambirirawo ankadziŵa kuti utumiki wawo sunali kuyenda bwino chifukwa cha khama lawo lokha ayi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр уыцы рагон чырыстӕттӕ ӕмбӕрстой, уацамынды ӕрмӕст сӕхи хъарутӕй кӕй не сты ӕнтыстджын, уый.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ ਕਿ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, binidbir na saramay inmuunan Kristiano a say itatalona ra ed ministeryo so ag-akadepende ed sagpot da lambengat.
Papiamento[pap]
Tog e promé cristiannan ei a reconocé cu e éxito di nan ministerio no a dependé di nan esfuerso so.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa first Christian long datfala taem luksavve hao wei wea ministry bilong olketa win hem no depend long waka bilong olketa seleva nomoa.
Polish[pl]
Ale ci pierwsi chrześcijanie wiedzieli, że powodzenie tej służby zależy nie tylko od ich wysiłków.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail tepin Kristian akan kin pohnese me ahr doadoahk en kalohk kin pweida kaidehn pwehki pein ahr nannanti kelepw.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, esses primeiros cristãos reconheciam que o bom êxito do seu ministério não dependia só dos seus esforços.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abo Bakirisu ba kare baremera icese yuko ukuroranirwa kw’ubusuku bwabo kutari guhagaze ku twigoro twabo gusa.
Romanian[ro]
Totuşi, creştinii din secolul I au recunoscut că succesul ministerului lor nu se datora în exclusivitate eforturilor depuse de ei.
Russian[ru]
Тем не менее ранние христиане признавали, что успех их служения не зависит целиком от их стараний.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, abo Bakristo ba mbere bari bazi ko kugira ngo bagire ingaruka nziza mu murimo wabo bitaterwaga n’imihati yabo yonyine.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, තමන්ගේ දේවසේවයේ සාර්ථකත්වය රඳා පැවතියේ තමන් දැරූ ප්රයත්නයන් මත පමණක් නොවන බව මුල් ක්රිස්තියානීහු තේරුම්ගත්හ.
Slovak[sk]
No títo raní kresťania uznávali, že úspech ich služby nie je závislý len od ich úsilia.
Slovenian[sl]
Ob vsem tem pa so se ti zgodnji kristjani zavedali, da uspeh njihove strežbe ni odvisen le od njihovega prizadevanja.
Samoan[sm]
E ui lava i lea, sa iloatino e na uluaʻi Kerisiano, sa leʻi faalagolago tasi atu le taulau manuia o la latou faiva i na o a latou lava taumafaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaKristu vokutanga ivavo vaiziva kuti kubudirira kwoushumiri hwavo kwaisatsamira pane zvavaiita chete.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ata të krishterë të hershëm e pranuan se suksesi i shërbimit të tyre nuk varej vetëm nga përpjekjet që bënin.
Serbian[sr]
Ipak, ti rani hrišćani su bili svesni da uspeh njihove službe ne zavisi samo od njihovog truda.
Sranan Tongo[srn]
Toku, den fosi Kresten dati ben frustan heri bun taki a no fu di den wawan du muiti, meki a preikiwroko fu den ben abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, Bakreste bao ba pele ba ne ba hlokomela hore katleho ea bosebeletsi ba bona e ne e sa itšetleha ka boiteko ba bona feela.
Swedish[sv]
Men dessa första kristna insåg att den framgång de hade i sin tjänst inte var beroende av enbart deras egna ansträngningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo hao wa mapema walitambua kwamba ili wafanikiwe katika huduma walihitaji mengi zaidi ya jitihada yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wakristo hao wa mapema walitambua kwamba ili wafanikiwe katika huduma walihitaji mengi zaidi ya jitihada yao.
Thai[th]
กระนั้น คริสเตียน ยุค แรก เหล่า นี้ ตระหนัก ว่า ความ สําเร็จ แห่ง งาน รับใช้ ของ พวก เขา ไม่ ขึ้น อยู่ กับ ความ พยายาม ของ ตน อย่าง เดียว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ኣብ ኣገልግሎቶም ዝረኸብዎ ኣሳልጦ ኣብ ጻዕሮም ጥራይ እተመርኰሰ ከም ዘይነበረ ኣፍልጦ ሂቦምሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Mbakristu mba sha ayange a tsuaa la yange ve kav e̱r mzehemen u tom u kwaghpasen ve la lu har sha iniôngon ve tseegh ga yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinilala ng unang mga Kristiyanong iyon na ang tagumpay ng kanilang ministeryo ay hindi lamang nakadepende sa kanilang mga pagsisikap.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Akristo asɔ wa lo ntambe ka ntondo wakeyaka dia vɔ kotondoya olimu awɔ oma lo welo awɔ hita.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete bao ba pele ba ile ba lemoga gore go atlega ga bodiredi jwa bone go ne go sa ikaega ka maiteko a bone a le nosi.
Tongan[to]
Ka, na‘e fakatokanga‘i ‘e he mu‘aki kau Kalisitiane ko iá ko e lavame‘a ‘o ‘enau ngāue fakafaifekaú na‘e ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i he‘enau ngaahi feinga pē ‘a kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aabo Banakristo bakusaanguna bakalizyi kuti ikuzwidilila kwamulimo wabo tiikwakaba akaambo kanguzu zyabo beni pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela Kristen i save olsem strong bilong ol yet tasol i no mekim na wok autim tok i ken kamap gutpela, nogat.
Turkish[tr]
Yine de, İsa’nın ilk takipçileri, hizmetlerindeki başarının sadece kendi çabalarına bağlı olmadığını kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste volavo vo sungula va swi xiyile leswaku ku humelela ka vona evutirhelini a ku nga titsheganga hi matshalatshala ya vona ntsena.
Tatar[tt]
Шулай да беренче гасыр мәсихчеләре аларның хезмәт уңышлары тулысынча аларның тырышлыкларына гына бәйле түгел икәнен таныганнар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵakristu ŵakutendekera ŵakamanya kuti kucita kwawo makora mu uteŵeti kukathemba pa mahara na nkongono zawo yayi.
Twi[tw]
Nanso, saa tete Kristofo no gye toom sɛ nkɔso a na wonya wɔ wɔn som adwuma no mu no nnyina wɔn ankasa mmɔdenbɔ nkutoo so.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua fa‘i taua mau Kerisetiano matamua ra e e ere noa maoti ta ratou mau tutavaraa i manuïa ’i ta ratou taviniraa.
Ukrainian[uk]
Ті ранні християни визнавали, що успіх виконуваного ними служіння не залежав тільки від їхніх зусиль.
Urdu[ur]
تاہم وہ ابتدائی مسیحی سمجھتے تھے کہ انکی خدمتگزاری کی کامیابی کا انحصار انکی ذاتی کوششوں پر نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhenevho Vhakriste vha u thoma vho ṱhogomela uri u bvelela ha vhuḓinḓa havho a ho ngo ḓitika nga vhuḓidini havho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ý thức rằng sự thành công trong thánh chức không tùy vào nỗ lực riêng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, kinilala hadton siyahan nga mga Kristiano nga an kalamposan han ira ministeryo diri nadepende ha ira la mga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino ki te kau Kilisitiano ʼaia neʼe mole fakalogo te lelei ʼo tonatou minisitelio ki ʼanatou ʼu faiga totonu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, loo maKristu okuqala ayeqonda ukuba impumelelo kubulungiseleli bawo yayingaxhomekekanga kwimigudu yawo kuphela.
Yapese[yap]
Machane, piin ni Kristiano kakrom e yad manang ni ra nge yib angin ngorad e machib ni yad be wereg ma gathi kemus ni ma tor nga daken e maruwel ni kar rin’ed.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ wọ̀nyẹn mọ̀ pé àṣeyọrí tí wọ́n ṣe nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà kò sinmi lórí ìsapá tàwọn nìkan ṣoṣo.
Chinese[zh]
即使这样,早期基督徒却认为他们传道有成,并非单靠自己的力量。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, gu bambata aKristano re aini gupai nga padu yo na diabese rogo gayo sunge tungusapai aarunga riipa gayo asadatise nitiyo te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lawo maKristu okuqala ayeqaphela ukuthi ukuphumelela kwenkonzo yawo kwakungaxhomekile emizamweni yawo kuphela.