Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Toon persoonlike belangstelling—Deur voorbereid te wees.”
Amharic[am]
15 ደቂቃ:- “ዝግጅት በማድረግ ለሰዎች ልባዊ አሳቢነት አሳዩ።”
Arabic[ar]
١٥ دق: «أعرِب عن الاهتمام الشخصي بالآخرين — بالاستعداد المسبق».
Central Bikol[bcl]
15 min: “Magpaheling nin Personal na Interes—Paagi sa Pagigin Andam.”
Bemba[bem]
15 min: “Langeni Ukuti Mulasakamana Abantu—Pa Kupekanya Ifya Kuyalanda.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Проявявай личен интерес, като си добре подготвен“*.
Bislama[bi]
15 minit: “Soem Intres Long Ol Man—Taem Yumi Reregud.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট:“ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখান —প্রস্তুত হয়ে।”
Cebuano[ceb]
15 min: “Ipakita ang Personal nga Interes—Pinaagi sa Pagkahimong Andam.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Montre Lentere senser—par fer Preparasyon.”
Czech[cs]
15 min: „Upřímně se zajímejme o druhé — tím, že jsme připraveni.“
German[de]
15 Min. „Durch unsere Vorbereitung persönliches Interesse zeigen“.
Ewe[ee]
15 min: “Tsɔ Ðe Le Eme na Amewo—To Dzadzraɖo Nyuie Me.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Να Εκδηλώνετε Προσωπικό Ενδιαφέρον—Με το να Είστε Προετοιμασμένοι».
English[en]
15 min: “Show Personal Interest —By Being Prepared.”
Spanish[es]
15 min. “Mostremos interés personal preparándonos con antelación.”
Finnish[fi]
15 min. ”Ilmaise henkilökohtaista kiinnostusta – valmistautumalla palvelukseen.”
French[fr]
15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en étant bien préparés.
Hindi[hi]
15 मि: “निजी दिलचस्पी दिखाइए—अच्छी तैयारी कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Pagpakita Sing Personal nga Interes—Paagi sa Paghanda.”
Croatian[hr]
15 min: “Pokazuj iskreno zanimanje — pripremaj se za službu propovijedanja.”
Haitian[ht]
15 min : “ Montre yon enterè sensè pou moun : lè nou fè preparasyon.
Hungarian[hu]
15 perc: „Érdeklődjünk mások iránt, azáltal hogy felkészülünk!”
Indonesian[id]
15 men: ”Perlihatkan Minat Pribadi —Dengan Mempersiapkan Diri.”
Iloko[ilo]
15 min: “Mangipakita iti Personal nga Interes—Babaen ti Panagsagana.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Sýnum persónulegan áhuga með því að undirbúa okkur.“
Italian[it]
Min. 15: “Mostriamo interesse personale: Essendo preparati”.
Georgian[ka]
15 წთ.: „წინასწარ მომზადებით გამოავლინე პირადი ინტერესი“.
Korean[ko]
15분: “개인적 관심을 나타내십시오—준비함으로써.”
Lozi[loz]
15 miz: “Mu Iyakatwe Ba Bañwi—ka ku Itukisezanga.”
Lithuanian[lt]
15 min. „Rūpinkimės žmonėmis: į tarnybą eikime gerai pasiruošę“.
Latvian[lv]
15 min. ”Personiska interese un gatavošanās sludināšanai”.
Morisyen[mfe]
15 min: “Montré enn l’interet sincere—Kan nou prepare-nou bien.”
Malagasy[mg]
15 min: “Aoka Ianao Hiahy ny Olona, ka Manomàna Tsara.”
Marshallese[mh]
15 min: “Kwalok Am Itoklimo—Ilo Am Kebojak.”
Macedonian[mk]
15 мин: „Покажи искрен интерес — со тоа што ќе се подготвуваш.“
Malayalam[ml]
15 മിനി:“വ്യക്തിഗത താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുക —നന്നായി തയ്യാറായിക്കൊണ്ട്.”
Marathi[mr]
१५ मि:“चांगली तयारी करून—वैयक्तिक आस्था व्यक्त करा.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုပြပါ—ပြင်ဆင်ထားခြင်းဖြင့်။”
Norwegian[nb]
15 min: «Vis personlig interesse — ved å være forberedt.»
Niuean[niu]
15 min: “Fakakite e Fiafia Fakatagata —He Mautauteute.”
Dutch[nl]
15 min: „Toon persoonlijke belangstelling — Door goed voorbereid te zijn”.
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Kgahlegela Batho ba Bangwe—ka go Lokišetša.”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਓ—ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਕੇ।”
Papiamento[pap]
15 min: “Mustra Interes Personal—Dor di Ta Prepará.”
Polish[pl]
15 min: „Okazuj osobiste zainteresowanie — przygotowując się do służby”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Kasalehda Atail Nsenohki Aramas—Ni Atail Kin Kaunopada Mwahu.”
Portuguese[pt]
18 min: “Demonstre Interesse Genuíno nas Pessoas — por estar preparado”.
Ayacucho Quechua[quy]
15 min: “Tiempowan preparakuspa sapakamapi interesakusun.”
Romanian[ro]
15 min: „Să ne interesăm sincer de semeni fiind pregătiţi“.
Russian[ru]
15 мин. «Искренне интересуйся людьми — готовься к проповеди».
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Jya ugaragaza ko wita ku bandi—Utegura.”
Sango[sg]
pn 15: “Fa so mo bi bê na zo ni: Leke tere ti mo kozoni.”
Slovak[sk]
15 min: „Prejavuj o ľudí úprimný záujem — tým, že budeš pripravený.“
Slovenian[sl]
15 min: »Za druge se osebno zanimajmo, tako da smo pripravljeni.«
Samoan[sm]
15 minu: “Ia Faaalia le Naunau Moni i Isi—E Ala i le Sauniuni Lelei.”
Shona[sn]
15 min: “Ratidza Kuti Unonyatsofarira Vanhu—Nokugadzirira.”
Albanian[sq]
15 min.: «Të tregojmë interes personal: Duke u përgatitur.»
Serbian[sr]
15 min.: „Pokazuj lično zanimanje — svojom pripremljenošću.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Sori taki yu e broko yu ede nanga trawan—Fu di yu e sreka yusrefi bun”.
Southern Sotho[st]
15 mets: “Bontša Hore U Thahasella ba Bang—Ka ho Lokisetsa.”
Swedish[sv]
15 min. ”Visa personligt intresse – genom att vara förberedd”.
Tamil[ta]
15 நிமி:“தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டுங்கள் —நன்கு தயாரித்துச் செல்வதன் மூலம்.”
Telugu[te]
15 నిమి: “సిద్ధంగా ఉండడం ద్వారా వ్యక్తిగత ఆసక్తి చూపించండి.”
Thai[th]
15 นาที: “จง แสดง ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว—โดย การ เตรียม ตัว.”
Turkmen[tk]
15 min: «Taýýarlyk görüp, ýürekden gyzyklanýandygyňy görkez»*.
Tagalog[tl]
15 min: “Magpakita ng Personal na Interes—Sa Pamamagitan ng Paghahanda.”
Tswana[tn]
15 mets: “Bontsha Batho Gore O a Ba Kgatlhegela—Ka go Baakanyetsa.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Amubabikkile Maanu Ibamwi—Kwiinda Mukulibambila.”
Turkish[tr]
15 dk: “Hazırlık Yaparak Kişisel İlgi Gösterin.”
Tsonga[ts]
15 min: “Khathalela Van’wana—Hi Ku Va La Lunghiseleleke.”
Twi[tw]
15 min: “Kyerɛ Afoforo Ho Anigye—Denam Ahosiesie a Wobɛyɛ So.”
Tahitian[ty]
15 mn: “E faaite ana‘e i te anaanatae mau: ma te faaineine ia tatou.”
Ukrainian[uk]
15 хв. «Щиро цікався людьми, добре готуючись до служіння»*.
Venda[ve]
15 mimun: “Sumbedzani Dzangalelo kha Vhaṅwe—Nga u Lugiselela.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.
Wallisian[wls]
15 min: “Tou ʼOʼofa Ki Te Hahaʼi ʼo Tou Teuteuʼi Lelei Tatatou Gāue.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Yiba Nomdla Kwabanye—Ngokulungiselela.”
Yapese[yap]
15 min: ”Ngam Dag ni Ga Be Lemnag e Girdi’ —Ya Kam Fl’eg Rogon.”
Yoruba[yo]
15 min: “Fi Hàn Pé Ọ̀rọ̀ Àwọn Èèyàn Jẹ Ọ́ Lógún—Nípa Mímúra Sílẹ̀.”
Chinese[zh]
15分钟:“显出关心——通过良好的准备”。
Zulu[zu]
15 imiz: “Bonisa Isithakazelo Esiqotho—Ngokulungiselela.”