Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинете ме, ако съм малко замаян днес, но с радост искам да ви кажа, че от последния час празнувам, постижението 30 дни.
Bosnian[bs]
Izvini ako sam danas malo tvrdoglav, ali bićeš sretan ako ti kažem da, za jedan sat, slavim 30 dana prekretnice.
German[de]
Entschuldige, wenn ich heute etwas herum taumel, aber du wirst froh sein, zu hören, dass ich genau vor einer Stunde, meinen 30-Tage-Meilenstein gefeiert habe.
Greek[el]
Συγχωρέστε με αν είμαι λίγο ζαλισμένος σήμερα αλλά θα χαρείτε να μάθετε ότι πριν μια ώρα γιόρτασα τις 30 μέρες μου ορόσημο.
English[en]
Excuse me if I'm a bit giddy today, but you'll be happy to know, as of one hour ago, I celebrated my 30-day milestone.
Hungarian[hu]
Bocs, ha kicsit izgatott vagyok, de boldog leszel, ha megtudod, hogy egy órája ünnepeltem a 30 napos mérföldkövem.
Italian[it]
Scusatemi se oggi sono un po'frastornato, ma... sarete felici di sapere che un'ora fa ho festeggiato il mio record di 30 giorni.
Dutch[nl]
Excuseer me als ik vandaag een beetje duizelig ben, maar je zult blij zijn te weten, dat ik sinds een uur geleden, mijn 30-daagse mijlpaal vierde.
Polish[pl]
Wybaczcie, jeżeli jestem roztrzepany, ale będziecie zadowoleni, ponieważ godzinę temu świętowałem osiągnięcie kroku 30 dni.
Portuguese[pt]
Desculpem se estou meio empolgado hoje, mas ficarão felizes em saber que há uma hora celebrei meu objetivo dos 30 dias.
Romanian[ro]
Scuzaţi-mă dacă sunt puţin zăpăcit astăzi, dar veţi fi fericiţi să ştiţi că, cam acum o oră, am făcut borna de 30 de zile.
Serbian[sr]
Ispričavam se ako sam malo bunovan danas ali ćete biti sretni da znaju, od prije sat vremena, sam proslavio svoj 30-dnevni prekretnicu.
Turkish[tr]
Bugün biraz yerinde duramaz gibi görünürsem kusuruma bakma ama bir saat önce 30 günümü tamamladığımı duyman seni mutlu edecektir.