Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is herhaaldelik deur die Europese Hof as ’n “bekende godsdiens” erken, wat die optrede deur party Franse owerhede selfs moeiliker maak om te verstaan.
Arabic[ar]
وقد اعترفت المحكمة الاوروپية مرارا وتكرارا بشهود يهوه «كدين معروف»، مما يزيد صعوبة فهم ما قامت به بعض السلطات الفرنسية.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sublisubling giila sa European Court ingong usa ka “nailhang relihiyon,” nga naghimo sa aksiyon sa pipila ka Pranses nga mga awtoridad nga mas makapalibog.
Czech[cs]
Evropský soud opakovaně uznal svědky jako „známé náboženství“, a o to je postup některých francouzských úřadů nepochopitelnější.
Danish[da]
Jehovas Vidner er gentagne gange blevet karakteriseret af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol som „en kendt religion“, en omstændighed der gør de franske myndigheders indgreb endnu mere uforståeligt.
German[de]
Jehovas Zeugen sind vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wiederholt als „bekannte Religion“ bestätigt worden, was das Vorgehen einiger französischer Behörden um so unbegreiflicher erscheinen läßt.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει επανειλημμένα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ως «γνωστή θρησκεία», πράγμα που κάνει ακόμη πιο δύσκολο το να κατανοήσει κανείς την ενέργεια ορισμένων γαλλικών αρχών.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have been repeatedly recognized by the European Court as a “known religion,” making the action by some French authorities even more difficult to understand.
Spanish[es]
El Tribunal Europeo ha admitido vez tras vez que los testigos de Jehová son una “religión conocida”, lo que hace más difícil de entender la medida tomada por algunas autoridades de Francia.
Estonian[et]
Veelgi raskemini mõistetavaks teeb mõningate Prantsuse ametnike otsuse tõsiasi, et Euroopa kohus on korduvalt kinnitanud, et Jehoova tunnistajad on ”tuntud religioon”.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien tuomioistuin on kerta toisensa jälkeen tunnustanut Jehovan todistajat ”tunnetuksi uskonnoksi”, minkä valossa joidenkin Ranskan viranomaisten toimintaa on vielä vaikeampi ymmärtää.
French[fr]
À plusieurs reprises, la Cour européenne a reconnu aux Témoins de Jéhovah le statut de “ religion connue ”, ce qui rend d’autant moins compréhensible l’attitude de certaines autorités françaises.
Croatian[hr]
Evropski sud mnogo je puta priznao Jehovine svjedoke kao “poznatu religiju”, zbog čega je još teže shvatiti spomenuti potez nekih francuskih državnih organa.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit már több ízben elismerte az Európai Bíróság „ismert vallásként”, s így még nehezebb megérteni egyes francia hatósági szervek intézkedését.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa telah berulang-kali diakui oleh Mahkamah Eropa sebagai ”agama yang diakui”, sehingga tindakan beberapa lembaga pemerintahan Prancis tersebut bahkan lebih sukar dipahami.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova ket namin-adun a binigbig ti European Court a “nalatak a relihion” isu a nakarigrigat a maawatan ti inkeddeng dagiti sumagmamano nga agtuturay sadi Francia.
Italian[it]
La Corte europea ha più volte riconosciuto i testimoni di Geova come una “religione nota”, il che rende ancora più incomprensibile l’azione intrapresa da alcune autorità francesi.
Japanese[ja]
エホバの証人はヨーロッパ人権裁判所により,「よく知られている宗教」として幾度も認定されているので,フランスの一部当局者の処置はいっそう理解し難いものです。
Lithuanian[lt]
Europos teismas yra daug kartų pripažinęs Jehovos Liudytojus kaip „žinomą religiją“, todėl dar sunkiau suprasti kai kurių Prancūzijos valdžios atstovų veiksmus.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ കോടതി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ഒരു “അറിയപ്പെടുന്ന മതം” ആയി കൂടെക്കൂടെ അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ളതുകൊണ്ട് ഫ്രാൻസിലെ ചില അധികൃതരുടെ ഈ നടപടി മനസ്സിലാക്കാൻ ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Den europeiske menneskerettighetsdomstol har gjentatte ganger anerkjent Jehovas vitner som en «kjent religion», noe som gjør at det blir enda vanskeligere å forstå den avgjørelse noen franske myndigheter har tatt.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn door het Europese Hof herhaaldelijk als een „bekende religie” erkend, waardoor de actie van sommige Franse autoriteiten nog moeilijker te begrijpen is.
Papiamento[pap]
Ta hopi biaha e Corte Europeo a reconocé Testigonan di Jehova como un “religion conocí,” loke ta haci e accion di algun autoridad frances mas difícil ainda pa comprendé.
Polish[pl]
Trybunał wielokrotnie przyznawał, że Świadkowie Jehowy to „znana religia”, co jeszcze bardziej utrudnia zrozumienie decyzji francuskich władz fiskalnych.
Portuguese[pt]
A Corte Européia confirmou muitas vezes que as Testemunhas de Jeová são uma “religião conhecida”, tornando ainda mais difícil entender a ação de certas autoridades francesas.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au fost de repetate ori recunoscuţi de Curtea Europeană ca „religie cunoscută“, ceea ce face ca acţiunea întreprinsă de unele autorităţi franceze să fie şi mai greu de înţeles.
Russian[ru]
Особенно трудно понять действия некоторых органов власти Франции ввиду факта, что Свидетели Иеговы были неоднократно признаны Европейским судом как «известная религия».
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia boli na Európskom súde opakovane uznaní za „známe náboženstvo“, čím sa krok niektorých francúzskych úradov stáva ešte nepochopiteľnejším.
Slovenian[sl]
Evropsko sodišče spet in spet priznava Jehovove priče za »znano religijo«, zaradi česar je ravnanje nekaterih francoskih organov oblasti še toliko teže razumljivo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait janë pranuar në mënyrë të përsëritur nga Gjykata Evropiane si një «fe e njohur», duke e bërë edhe më të vështirë për t’u kuptuar veprimin e ndërmarrë nga autoritetet franceze.
Serbian[sr]
Evropski sud je uvek iznova priznavao Jehovine svedoke za ’poznatu religiju‘, zbog čega je još teže razumeti ovaj potez nekih francuskih organa vlasti.
Swedish[sv]
Europeiska domstolen har upprepade gånger slagit fast att Jehovas vittnen är en ”känd religion”, vilket gör vissa franska myndigheters åtgärd ännu svårare att förstå.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wametambuliwa mara kwa mara na Mahakama ya Ulaya kuwa “dini inayojulikana,” jambo linalofanya hata iwe vigumu zaidi kuelewa hatua iliyochukuliwa na mamlaka fulani za Ufaransa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளை ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் “அறியப்பட்ட மதமாக” மீண்டும் மீண்டும் அங்கீகரித்திருக்கிறது. இது பிரான்ஸுடைய சில அதிகாரிகளின் நடவடிக்கையை புரிந்துகொள்வதை இன்னும் கடினமாக்குகிறது.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ ยอม รับ หลาย ต่อ หลาย ครั้ง จาก ศาล แห่ง ยุโรป ว่า เป็น “ศาสนา ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก” ซึ่ง ก็ ทํา ให้ การ กระทํา ของ เจ้าหน้าที่ บาง คน ของ ฝรั่งเศส เป็น เรื่อง ยาก จะ เข้าใจ ได้ ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay paulit-ulit na tinanggap ng European Court bilang isang “kilalang relihiyon,” anupat lalong mahirap unawain ang naging pagkilos ng awtoridad sa Pransiya.
Chinese[zh]
耶和华见证人屡次被欧洲人权法院确认是“为人所知的宗教”,这件事实令法国某些政府部门的行动显得更令人费解。
Zulu[zu]
I-European Court iye yaqaphela oFakazi BakaJehova njalo “njengenkolo eyaziwayo,” okwenza kube nzima nakakhulu ukuqonda isenzo seziphathimandla ezithile zaseFrance.