Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– временни замествания до приключване на учебните занятия на длъжности, които не са свободни, но са незаети, и
Czech[cs]
– dočasné zastupování do konce vyučovacích aktivit na místech, která nejsou uprázdněná, avšak jsou rovněž volná, a
Danish[da]
– midlertidige vikariater med udløb ved undervisningsperiodens udgang i forbindelse med besatte stillinger, der alligevel er disponible, og
German[de]
– befristete Vertretungen bis zum Ende der Unterrichtstätigkeit für Stellen, die nicht frei, aber doch verfügbar sind, und
Greek[el]
– προσωρινές αναπληρώσεις έως τη λήξη των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων σε κενές θέσεις οι οποίες δεν είναι ελεύθερες, και
English[en]
– temporary appointments, lasting until the end of the teaching activities, to posts that are not vacant but are unfilled too; and
Spanish[es]
– sustituciones temporales hasta la finalización de las actividades pedagógicas, para plazas no vacantes pero igualmente disponibles;
Estonian[et]
– õppetöö lõpuni kestvad tähtajalised asenduslepingud kohtade puhul, millel on keegi ametisse nimetatud, kuid mis on parajasti vabad, ja
Finnish[fi]
– tilapäiset sijaisuudet opetustoiminnan päättymiseen saakka toimiin, jotka eivät ole avoinna mutta jotka myös ovat täyttämättä ja
French[fr]
– les remplacements temporaires jusqu’au terme des activités pédagogiques, pour des postes non vacants mais également libres, et
Croatian[hr]
– privremene zamjene do kraja nastavnih aktivnosti, za radna mjesta koja nisu raspoloživa, ali su ipak slobodna, i
Hungarian[hu]
– az oktatási tevékenységek befejezéséig tartó ideiglenes helyettesítések a meg nem üresedett, de szabad álláshelyek tekintetében, valamint
Italian[it]
– supplenze temporanee fino al termine delle attività didattiche, su posti non vacanti, ma ugualmente disponibili;
Lithuanian[lt]
– laikinas pavaduojančio personalo įdarbinimas į darbo vietas, kurios nėra laisvos, bet neužimtos, iki mokymo veiklos pabaigos, ir
Latvian[lv]
– īslaicīga aizvietošana līdz mācību beigām attiecībā uz amata vietām, kas nav vakantas, bet tomēr pieejamas, un
Maltese[mt]
– sostituzzjonijiet temporanji sat-tmiem tal-attivitajiet pedagoġiċi, għal pożizzjonijiet mhux vakanti iżda xorta waħda disponibbli; u
Dutch[nl]
– tijdelijke vervangingsovereenkomsten tot het einde van de onderwijsactiviteiten, ter bezetting van niet-vacante functies die niettemin beschikbaar zijn, en
Polish[pl]
– zastępstwa tymczasowe do zakończenia zajęć dydaktycznych na stanowiska obsadzone, ale wolne, oraz
Portuguese[pt]
– substituições temporárias até ao final das atividades letivas para lugares não vagos mas também disponíveis; e
Romanian[ro]
– posturi de suplinitor temporare, până la terminarea activităților didactice, pentru posturi care nu sunt vacante, dar sunt disponibile și
Slovak[sk]
– dočasné zastupovanie do konca vyučovacieho obdobia na pracovných miestach, ktoré nie sú voľné, ale napriek tomu sú k dispozícii, a
Slovenian[sl]
– začasna nadomeščanja sicer neprostih, toda vseeno razpoložljivih delovnih mest, do konca šolskih dejavnosti, in
Swedish[sv]
– Tillfälliga vikariat till läsårets slut för tjänster som inte är vakanta men som är lediga.