Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Ved udoevelsen af dette skoen havde udvaelgelseskomitéen, for saa vidt angaar faglig erfaring ligestillet med eksamensbevis for afsluttet gymnasieuddannelse, kraevet faglig erfaring erhvervet i en stilling, der normalt maatte anses for at forudsaette et uddannelsesniveau, der kunne sammenlignes med en studentereksamen, og bestemt, at varigheden af denne faglige erfaring skulle vaere klart laengere end de skoleaar, den skulle erstatte .
German[de]
17 Bei der Ausübung dieses Ermessens verlangte der Prüfungsausschuß hinsichtlich der einem Reifezeugnis gleichwertigen Berufserfahrung eine Berufserfahrung, die an einem Arbeitsplatz erworben wurde, der normalerweise ein dem Abitur ähnliches Ausbildungsniveau voraussetzt, und war der Auffassung, daß die Dauer dieser Berufserfahrung die der Schulzeit, die sie ersetzen sollte, deutlich überschreiten müsse .
Greek[el]
17 Ασκώντας αυτή την εξουσία εκτιμήσεως, η εξεταστική επιτροπή απαίτησε, όσον αφορά την ισοδύναμη με δίπλωμα μέσης εκπαιδεύσεως επαγγελματική πείρα, πείρα αποκτηθείσα σε θέση εργασίας που κανονικά αντιστοιχεί σε επίπεδο σπουδών που πλησιάζει το επίπεδο του απολυτηρίου, και έκρινε ότι η διάρκεια αυτής της επαγγελματικής πείρας έπρεπε να υπερβαίνει αισθητά τη διάρκεια των σχολικών ετών που έπρεπε να υποκαταστήσει.
English[en]
17 In exercising that discretion, the Selection Board required, as far as experience equivalent to a certificate of advanced secondary education was concerned, experience acquired in a post normally corresponding to a level of education similar to that of the baccalauréat and considered that the length of that practical experience should considerably exceed the number of years' schooling which it was deemed to replace .
Spanish[es]
17 En ejercicio de dicha facultad de apreciación, el tribunal del concurso exigió, por lo que respecta a la experiencia equivalente a un diploma de enseñanza secundaria, una experiencia adquirida en un puesto de trabajo que correspondiese normalmente a un nivel de instrucción que se asemejara al bachillerato y estimó que la duración de esa experiencia profesional debía ser notablemente superior a la de los años de escolaridad que debía reemplazar.
French[fr]
17 Dans l' exercice de ce pouvoir d' appréciation le jury a exigé, en ce qui concerne l' expérience équivalant à un diplôme d' enseignement secondaire, une expérience acquise dans un poste de travail correspondant normalement à un niveau d' instruction se rapprochant du baccalauréat et il a estimé que la durée de cette expérience professionnelle devait dépasser sensiblement celle des années de scolarité qu' elle était censée remplacer .
Italian[it]
17 Nell' esercizio di questo potere discrezionale, la commissione giudicatrice ha richiesto, per quanto riguarda l' esperienza equivalente a un diploma di scuola media superiore, un' esperienza acquisita in un posto di lavoro corrispondente normalmente ad un livello di istruzione che si avvicina al diploma di maturità e ha ritenuto che la durata di tale esperienza professionale doveva superare sensibilmente quella degli anni di scolarità che essa presuntivamente sostituiva .
Dutch[nl]
17 In het kader daarvan heeft de jury met betrekking tot de aan een diploma voortgezet onderwijs gelijkwaardige ervaring, de eis gesteld, dat de betrokkene ervaring heeft opgedaan in een functie die normaal gesproken overeenkomt met een opleidingsniveau dat het einddiploma voorbereidend wetenschappelijk onderwijs benadert, en heeft zij bepaald, dat de duur van die beroepservaring veel langer moest zijn dan het aantal jaren onderwijs dat zij geacht werd te vervangen .
Portuguese[pt]
17 No exercício desse poder de apreciação, o júri exigiu, no que respeita à experiência equivalente a um diploma do ensino secundário, uma experiência adquirida num lugar correspondendo normalmente a um nível de instrução que se aproxime do baccalauréat e considerou que a duração dessa experiência profissional devia ultrapassar sensivelmente a dos anos de escolaridade que era suposta substituir.