Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is seker nie ’n verbyganger wat nie beïndruk is met die goed versorgde omgewing nie.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሾቹ ግቢ በሚገባ የተያዘ በመሆኑ በዚያ የሚያልፍን ማንኛውንም ሰው የሚማርክ ነው።
Arabic[ar]
والاعتناء بالبقع المحيطة بها يجذب انتباه كل مَن يمرّ بالمكان تقريبا.
Central Bikol[bcl]
An pag-ataman sa palibot naririsa kan haros gabos na nag-aagi dian.
Bemba[bem]
Ifyo basakamana ulubansa filenga mupepi fye na onse umupita nshila ukucebushiwa.
Bulgarian[bg]
Грижата за околните площи не оставя равнодушен нито един минувач.
Bislama[bi]
Oli lukaotgud long envaeronmen, mo ol man we oli stap wokbaot klosap long ol Haos Kingdom oli luksave samting ya.
Bangla[bn]
এগুলো যেকোন পথিকের মধ্যেই পরিবেশের যত্ন নেওয়ার আগ্রহ জাগিয়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagkaareglar nga palibot makapadani gayod sa halos tanang lumalabay.
Chuukese[chk]
Ar achocho le tuttumunu me akkalinga wilioruch a kan achungu letipen arapakan meinisin aramas mi feffetal unukkur.
Czech[cs]
Životnímu prostředí je věnována taková péče, že by sotva kdo prošel kolem bez povšimnutí.
Danish[da]
De fleste forbipasserende kan næsten ikke undgå at bemærke at man har taget hensyn til omgivelserne.
German[de]
Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.
Efik[efi]
Nte ẹtịmde ẹkama n̄kann̄kụk mmọ edemede kpukpru owo oro ẹsan̄ade ẹbe udọn̄.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον τους για το περιβάλλον δεν αφήνει κανέναν περαστικό αδιάφορο.
English[en]
The care for the environment leaves hardly any passersby indifferent.
Spanish[es]
El cuidado de sus alrededores no pasa desapercibido a prácticamente ningún transeúnte.
Estonian[et]
See, kuidas nad ümbruskonna eest hoolitsevad, jääb vaevalt kellelegi märkamatuks.
Finnish[fi]
Ympäristöstä huolehtiminen ei jätä varmaan ketään ohikulkijaa kylmäksi.
Fijian[fj]
E dreta na matadra kece na tavali kina na qaravi vinaka ni kena kau kece.
French[fr]
L’intérêt porté à l’environnement ne laisse pas les passants indifférents.
Ga[gaa]
Bɔ ni asaa amɛ hewɔŋ aha lɛ teeɔ kɛ hoo lɛ mɔ fɛɛ mɔ ni tsɔɔ jɛmɛ kɛhoɔ lɛ miishɛɛ shi.
Gilbertese[gil]
Tararuakin raoi rarikina ni katobibia, e katika mataia aomata ngkana a rirarikina.
Gujarati[gu]
ત્યાંથી કોઈ પણ વ્યક્તિ પસાર થતી વખતે એ જોતી જ રહી જાય છે.
Gun[guw]
Lehe yé nọ penukundo lẹdo etọn go do nọ fọ́n ojlo diblayin aligbọntọ lẹpo tọn dote.
Hausa[ha]
Yadda ake kula da mahallin na sa masu wucewa su yi sha’awarta sosai.
Hebrew[he]
הסביבה היפה אינה נעלמת מעיניהם של עוברי אורח.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga pag-atipan sa palibot nakakuha sa igtalupangod sang halos tanan nga nagalabay.
Hiri Motu[ho]
Gabu idia naridia namonamo dainai, idia raka hanai taudia ibounai edia lalona idia veria.
Croatian[hr]
Briga koja se pritom pokazuje za okoliš gotovo nijednog prolaznika ne ostavlja ravnodušnim.
Hungarian[hu]
Aligha akad bárki is, akire ne lenne hatással a gondozott környezet.
Indonesian[id]
Perawatan lingkungan ini membangkitkan minat hampir setiap orang yang melewatinya.
Igbo[ig]
Otú e si elekọta gburugburu ha na-amasị ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ onye ọ bụla na-agafe agafe.
Iloko[ilo]
Mapataliaw ti amin nga aglabas gapu iti pannakaaywan dagiti mulmula.
Isoko[iso]
Ẹruorote okegbe rai o re si ohwo kpobi urru.
Italian[it]
L’ambiente curato difficilmente lascia i passanti indifferenti.
Japanese[ja]
そばを通る人で,その環境への配慮に感心しない人はいないだろう。
Georgian[ka]
მოვლილი ეზოები გულგრილს არც ერთ გამვლელს არ ტოვებს.
Kannada[kn]
ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಆರೈಕೆಯು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುವವರ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸದೇ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
환경 조성에 많은 관심을 기울이기 때문에 무심코 지나치는 행인이 거의 없을 정도이다.
Lingala[ln]
Likebi ya moleki-nzela nyonso ebendamaka na ndenge oyo babongisaka libándá ya bandako yango.
Lozi[loz]
Sibaka si babalelwa hande hahulu kuli mane si hoha mamelelo ya bolifitanzila kaufela.
Lithuanian[lt]
Rūpestingai prižiūrima salių aplinka traukia praeivių dėmesį.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu utubu balongolola mpangu yabu utu ukoka ntema ya bapitshi ba njila pabuipi ne bonso.
Lushai[lus]
A chhehvêl cheimawi dân chuan a bul hnaia kalte mit a la hle a.
Latvian[lv]
Sakoptā apkārtne tikpat kā nevienu garāmgājēju neatstāj vienaldzīgu.
Malagasy[mg]
Saika ny mpandalo rehetra no voasarika rehefa mahita ilay zaridaina voakarakara tsara.
Marshallese[mh]
An emõn kejbãrok belak ko belakiir ej kõmman an itoklimo enañin aolep ro rej etal ituriirlok.
Macedonian[mk]
Грижата за околината речиси ниеден минувач не го остава рамнодушен.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുപാടുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ ചെലുത്തിയിരിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മ ശ്രദ്ധ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കാൻ വഴിപോക്കർക്ക് ആവില്ല.
Marathi[mr]
पर्यावरणाचा विचार करणाऱ्या प्रत्येक वाटसरूच्या हे लक्षात आल्याशिवाय राहत नाही.
Maltese[mt]
Il- mod kif jieħdu ħsieb l- ambjent ma jħalli lil ħadd li jgħaddi minn ħdejhom jibqaʼ indifferenti.
Burmese[my]
ဝန်းကျင်အပြင်အဆင်ကြောင့် လမ်းသွားလမ်းလာများ စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den måten omgivelsene blir tatt vare på, gjør inntrykk på nesten alle som går forbi.
Nepali[ne]
आफू वरपरको वातावरणलाई हेरचाह गरेर चट्ट राख्दा कुनचाहिं पैदल यात्रुको मन छुदैन र!
Dutch[nl]
De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo tikologo e hlokomelwago ka yona e tsoša kgahlego ya mo e nyakilego e le mofeti ka tsela yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Aliyense wodutsa pafupi ndi nyumbazi amachita chidwi kwambiri ndi mmene amasamalira malowo.
Pangasinan[pag]
Say panangasikaso ed kaliberliber so makapasagyat ed amin lawarin ondadalan.
Pijin[pis]
Wei wea olketa lukaftarem gud area raonem kasholem interest bilong klosap evriwan wea go pas.
Polish[pl]
Widoczna w nich dbałość o otoczenie sprawia, że mało kto może przejść obok nich obojętnie.
Pohnpeian[pon]
Arail apwalih wasa pwukat kin kahrehong aramas akan me kin alu limwahr kan kin kapinga mehlel.
Portuguese[pt]
Seu cuidado com o meio ambiente chama a atenção de todos os observadores.
Rundi[rn]
Ibidukikije vyitwararitswe ntibibura gutera igomwe umuntu aba ariko yirenganira.
Romanian[ro]
Aspectul îngrijit al spaţiilor verzi aferente atrage privirile trecătorilor.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu aho ari haba hasa neza bituma ashimisha buri muntu wese uyanyuzeho.
Sango[sg]
Kode so a leke na ando ni ayeke sala ka si tongana azo ahon na tele ni, pendere ti gbagba ni ayeke gboto lê ti ala.
Slovak[sk]
Starostlivo upravené okolie nenechá žiadneho okoloidúceho prejsť bez povšimnutia.
Slovenian[sl]
Ob takšni skrbi za okolje skorajda ni mimoidočega, ki bi ostal ravnodušen.
Samoan[sm]
O le teuina lelei o le laufanua, e faaoso ai le fiafia o tagata uma e ui ane ai.
Shona[sn]
Kutarisirwa kwemhoteredzo yacho kunoita kuti munhu wose anopfuura nepo atorwe mwoyo.
Albanian[sq]
Kujdesi për mjedisin ngjall interesin e pothuaj kujtdo që kalon aty pranë.
Serbian[sr]
Briga za životnu sredinu teško može ostaviti bilo kog prolaznika ravnodušnim.
Southern Sotho[st]
Tikoloho e hlokomeloa hantle hoo e hapang mahlo a bohle ba fetang ka tsela.
Swahili[sw]
Karibu kila mtu anayepita karibu na Majumba hayo huvutiwa na mazingira yake yaliyotunzwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Karibu kila mtu anayepita karibu na Majumba hayo huvutiwa na mazingira yake yaliyotunzwa vizuri.
Tamil[ta]
இவர்கள் சுற்றுச் சூழலை பராமரிப்பது அந்த வழியாக கடந்துசெல்லும் எவருடைய கண்ணிலும் படாமல் இல்லை.
Telugu[te]
వారు పర్యావరణంపట్ల తీసుకునే శ్రద్ధ, అక్కడనుండి వెళ్ళే ప్రతి వ్యక్తి ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తుంది.
Thai[th]
สภาพ แวด ล้อม ที่ ได้ รับ การ ดู แล เอา ใจ ใส่ ทํา ให้ ผู้ คน ที่ เดิน ผ่าน ไป มา อด สนใจ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
በቲ ነቲ ኣከባቢ ዝግበር ክንክን ዘይግረም ሓላፍ መገዲ ዳርጋ የለን።
Tiv[tiv]
Ikyo i ve we sha uikyasen vev ne ka kwagh u doon hanma or u nan lu karen gbenda cii.
Tagalog[tl]
Ang pangangalaga sa kapaligiran ay pumupukaw ng pansin ng halos lahat ng nagdaraan.
Tswana[tn]
Tsela e ba tlhokomelang tikologo ya tsone ka yone, e kgatlha mongwe le mongwe yo o fetang ka tsela.
Tongan[to]
Ko e tokanga‘i ‘o e ‘ātakaí ‘oku meimei langa‘i ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fefononga‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukautim gut ples na ol diwai na plaua samting i kirapim amamas long bel bilong man taim em i wokabaut long dispela hap.
Turkish[tr]
Bahçelerinin bakımlı olması yoldan geçen herkesin dikkatini çekiyor.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi rivala ri khathaleriwaka ha yona ri koka mahlo ya un’wana ni un’wana la hundzaka hi ndlela.
Tahitian[ty]
E huti te heipuni e haapaohia ra i te ara-maite-raa o te mau taata haere noa.
Ukrainian[uk]
Мабуть, важко знайти перехожого, який не помітив би, наскільки дбайливо доглядають територію цих Залів.
Urdu[ur]
یہ بات ہر راہگیر کی دلچسپی کا باعث بنتی ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ine vha ṱhogomela ngayo ngade dzavho i kunga naho e nnyi a fhiraho nga henefho.
Vietnamese[vi]
Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.
Waray (Philippines)[war]
An pagkaataman han palibot nakakapainteres ha haros ngatanan nga nalabay.
Wallisian[wls]
ʼE sioʼi e te hahaʼi te ʼu faʼahi ʼaia mokā ʼe nātou fakalaka.
Xhosa[xh]
Indlela ezilungiswe ngayo iiyadi zazo ithi ndijonge.
Yapese[yap]
Rogon ni kan fal’eg yaan e tooben i yan urngin e girdi’ ni yad ra yan u tooben ni yad ra guy ma ri yad baadag.
Yoruba[yo]
Bóyá la fi rẹ́ni tó lè kọjá níbẹ̀ láìní bojú wo bí wọ́n ṣe tọ́jú àyíká ibẹ̀ tónítóní.
Zulu[zu]
Ukunakekelwa kwamagceke kudonsa amehlo abantu abadlula ngendlela.