Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přes tyto výjimky je Lisabonská smlouva bezpochyby zřetelným pokrokem, pokud jde o účinnost a demokratickou legitimitu evropské legislativy.
Danish[da]
På trods af disse undtagelser er det ubestrideligt, at Lissabontraktaten er et stort fremskridt, for så vidt angår effektivitet og demokratisk legitimitet i den europæiske lovgivning.
German[de]
Trotz dieser Ausnahmen bringt der Vertrag von Lissabon einen eindeutigen Fortschritt in Bezug auf die Effizienz und die demokratische Legitimität der europäischen Gesetzgebung.
Greek[el]
Παρά τις εξαιρέσεις αυτές, είναι αναμφισβήτητο ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας επιφέρει σαφή πρόοδο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη δημοκρατική νομιμοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
English[en]
Despite these exceptions, the Treaty of Lisbon undeniably represents distinct progress in terms of the efficiency and democratic legitimacy of European law-making.
Spanish[es]
A pesar de estas excepciones, es indudable que el Tratado de Lisboa aporta avances evidentes en términos de eficacia y de legitimación democrática de la legislación europea.
Estonian[et]
Nendest eranditest hoolimata kujutab Lissaboni leping endast kahtlemata kindlat arengut Euroopa seadusandluse tõhustumise ja demokraatliku seaduslikkuse suunas.
Finnish[fi]
Näistä poikkeuksista huolimatta on kiistatonta, että Lissabonin sopimus lisää selvästi unionin lainsäädännön vaikuttavuutta ja demokraattista oikeutusta.
French[fr]
Malgré ces exceptions, il est indéniable que le traité de Lisbonne apporte un progrès net en termes d'efficacité et de légitimation démocratique de la législation européenne.
Hungarian[hu]
Ezen kivételek ellenére a Lisszaboni Szerződés kétségtelenül jelentős előrelépést jelent az európai jogalkotás hatékonyságának és demokratikus legitimitásának terén.
Italian[it]
Malgrado tali eccezioni è innegabile che il trattato di Lisbona comporta un netto miglioramento in termini di efficacia e di legittimazione democratica per la legislazione europea.
Lithuanian[lt]
Nepaisant išimčių, Lisabonos sutartyje Europos teisės aktų veiksmingumo ir demokratinio teisėtumo požiūriu neginčijamai buvo padaryta akivaizdi pažanga.
Latvian[lv]
Neskatoties uz šiem izņēmumiem, Lisabonas līgums neapšaubāmi ir progresīvs, jo tas nodrošina Eiropas likumdošanas efektivitāti un demokrātisko leģitimitāti.
Maltese[mt]
Minkejja dawn l-eċċezzjonijet, it-Trattat ta’ Liżbona bla dubju jagħmel progress ċar f’termini ta’ effiċjenza u ta’ leġittimità demokratika tal-leġiżlazzjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Ondanks deze uitzonderingen valt niet te ontkennen dat het Verdrag van Lissabon duidelijk tot meer efficiency en democratische legitimiteit van de Europese wetgeving leidt.
Polish[pl]
Pomimo wyżej wymienionych przypadków, Traktat z Lizbony niezaprzeczalnie stanowi wyraźny krok naprzód w zakresie efektywności i demokratycznej legitymizacji prawodawstwa europejskiego.
Portuguese[pt]
Apesar destas excepções, é inegável que o Tratado de Lisboa introduz progressos nítidos em termos de eficácia e de legitimação democrática da legislação europeia.
Slovak[sk]
Napriek týmto výnimkám je nepopierateľné, že Ústava prináša výrazný pokrok, pokiaľ ide o účinnosť a demokratickú legitímnosť európskej legislatívy.
Slovenian[sl]
Kljub tem izjemam je gotovo, da lizbonska pogodba prinaša velik napredek na področju učinkovitosti in demokratične legitimnosti evropske zakonodaje.
Swedish[sv]
Trots dessa undantag innebär Lissabonfördraget tveklöst ett klart steg framåt när det gäller den europeiska lagstiftningens effektivitet och demokratiska legitimitet.