Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ሙሉ በሙሉ በመጠቀምና ለሚሰጠን ክፍልና ሥራ ጥሩ ዝግጅት በማድረግ ይሖዋ በሰጠን በዚህ የትምህርት ፕሮግራም አማካኝነት ለመለወጥና ለመስተካከል ፈቃደኛ መሆናችንን እናሳያለን።
Arabic[ar]
وهكذا هي الحال معنا: بالاستفادة كاملا من مدرسة الخدمة الثيوقراطية والقيام بالاستعداد الجيد لكل تعيين نسمح لأنفسنا بأن يؤثر فيها برنامج التعليم هذا الذي زوَّده يهوه.
Bemba[bem]
E fyo cili na kuli ifwe bene: Pa kushukila Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi no kupekanya ulubali lumo lumo bwino, tuisuminisha ukumumungwa no yu programu wa masomo untu Yehova apayanya.
Czech[cs]
Stejně tak je to i s námi; když plně využíváme předností školy teokratické služby a důkladně se připravujeme na každý úkol, necháváme se utvářet tímto vyučovacím programem, který opatřil Jehova.
Danish[da]
På samme måde med os: Ved at udnytte Den Teokratiske Skole fuldt ud og lægge en god forberedelse i hver opgave lader vi os forme af dette undervisningsprogram som Jehova har givet os.
German[de]
Ebenso ist es mit uns: Wenn wir die Theokratische Predigtdienstschule voll ausnutzen und bei der Vorbereitung jeder Aufgabe gute Arbeit leisten, lassen wir uns durch dieses Ausbildungsprogramm, für das Jehova gesorgt hat, formen.
Greek[el]
Έτσι συμβαίνει και μ’ εμάς: Επωφελούμενοι πλήρως από τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας και κάνοντας καλή προετοιμασία για κάθε διορισμό, αφήνουμε να μας διαπλάθει αυτό το εκπαιδευτικό πρόγραμμα που έχει προμηθεύσει ο Ιεχωβά.
English[en]
So it is with ourselves: By taking full advantage of the Theocratic Ministry School and doing a good job of preparation of each assignment, we allow ourselves to be molded by this program of education that Jehovah has provided.
Spanish[es]
Lo mismo sucede con nosotros: Al aprovecharnos plenamente de la Escuela del Ministerio Teocrático y efectuar buena preparación de cada asignación, permitimos que este programa de educación que Jehová ha provisto nos moldee.
Persian[fa]
در مورد ما نیز همین امر صادق است؛ البته چنانچه با استفادهٔ کامل از مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک و کوشش در آماده کردن هر تکلیفی اجازه دهیم که خود با این برنامهٔ تعلیمی، که یَهُوَه فراهم آورده است تغییر یابیم.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa meistäkin: kun käytämme teokraattista palveluskoulua täysin hyväksemme ja teemme perusteellista työtä valmistautuessamme kuhunkin meille määrättyyn tehtävään, me annamme tämän Jehovan varaaman kasvatusohjelman muovata itseämme.
French[fr]
Il en est de même pour nous. Si nous profitons pleinement de l’École du ministère théocratique et préparons convenablement chaque allocution, nous nous laisserons façonner par ce programme d’instruction offert par Jéhovah.
Indonesian[id]
Begitu juga halnya kita sendiri: Dengan menarik faedah sepenuhnya dari Sekolah Pelayanan Teokratis dan membuat persiapan yang baik untuk tiap penugasan, kita membiarkan diri dibentuk oleh program pendidikan yang disediakan Yehuwa.
Italian[it]
Così avviene a noi: Traendo pieno profitto dalla Scuola di Ministero Teocratico e facendo una buona preparazione per ciascuna parte assegnata, ci lasceremo modellare da questo programma di istruzione che Geova ha provveduto.
Japanese[ja]
わたしたち自身についても同じことがいえます。 神権宣教学校から十分の益を得,割り当てを受けるたびに良い準備をすれば,わたしたちは,エホバが設けてくださった,この教育計画に基づいて形造られるのを喜ぶことになります。
Korean[ko]
우리의 경우도 마찬가지이다. 신권 전도 학교의 장점을 온전히 취하고 각 임명을 잘 준비함으로써 우리는 여호와께서 마련하신 이 교육 프로그램을 따르려고 한다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no izy amintsika. Raha mandray soa feno amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika isika ary manomana tsara ny lahateny kely tsirairay avy, dia hanaiky hovolavolain’io fandaharam-pampianarana atolotr’i Jehovah io.
Malayalam[ml]
നമ്മേസംബന്ധിച്ചും അങ്ങനെതന്നെയാണ്: ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിനെ പൂർണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും ഓരോ നിയമനത്തിന്റെയും തയ്യാറാകൽ നന്നായി നടത്തിക്കൊണ്ടും യഹോവ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന ഈ വിദ്യാഭ്യാസപരിപാടിയാൽ കരുപ്പിടിപ്പിക്കപ്പെടാൻ നാം നമ്മേത്തന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းမှ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေရန် တာဝန်တိုင်းအတွက် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါပြင်ဆင်ထားတော်မူသော ပညာပေးအစီအစဉ်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကိုကျွန်ုပ်တို့ ပုံသွင်းနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Det forholder seg på lignende måte med oss. Ved å dra full nytte av den teokratiske tjenesteskolen og gjøre et godt arbeid når vi forbereder oss til et oppdrag, vil vi la oss forme av det undervisningsprogram som Jehova har skaffet til veie.
Dutch[nl]
Zo is het ook met ons: Door volledig voordeel te trekken van de theocratische bedieningsschool en ons goed op elke toewijzing voor te bereiden, laten wij ons door dit onderwijsprogramma waarin Jehovah heeft voorzien, vormen.
Nyanja[ny]
Zili chomwecho mwa ifenso: Mwa kuchita khama ndi Sukulu ya Utumiki Wateokalase komanso kukonzekera bwino nkhani zathu, timadzilola kuumbidwa ndi pologalamu imeneyi ya maphunziro imene Yehova wapereka.
Polish[pl]
Tak samo ma się rzecz z nami: przez pełne korzystanie z teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej i staranne przygotowywanie się do każdego zadania pozwalamy się kształtować w ramach tego programu wychowawczego, o który się zatroszczył Jehowa.
Portuguese[pt]
O mesmo se dá conosco: Por aproveitarmos plenamente a Escola do Ministério Teocrático e fazermos um bom trabalho na preparação de cada designação, deixamo-nos ser amoldados por este programa de educação provido por Jeová.
Romanian[ro]
Aşa stau lucrurile şi cu noi. Dacă tragem folos deplin din Şcoala de minister teocratic şi ne pregătim în mod temeinic fiecare temă încredinţată, ne lăsăm modelaţi de acest program de instruire oferit de Iehova.
Russian[ru]
С нами дело обстоит точно так же — полностью извлекая пользу из Школы теократического служения и хорошо готовясь к каждому заданию, мы позволяем себя преобразовывать этой предоставленной Иеговой программой обучения.
Slovak[sk]
Podobne je to s nami: keď plne využívame prednosti školy teokratickej služby a dôkladne sa pripravujeme na každú úlohu, nechávame sa formovať vyučovacím programom, ktorý zaobstaral Jehova.
Shona[sn]
Ndizvo zvakwakaitawo nesu: Kupfurikidza nokushandisa zvakazara Chikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari uye kugadzirira zvakanaka mugove mumwe nomumwe, tinozvibvumira kuumbwa neiyi gadziriro yefundo iyo Jehovha akagovera.
Swedish[sv]
Det är på samma sätt med oss: Genom att dra full nytta av skolan i teokratisk tjänst och förbereda oss väl inför varje uppgift låter vi oss formas genom detta utbildningsprogram som Jehova har försett oss med.
Turkish[tr]
Bizim için de durum aynıdır: Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinden tamamıyla yararlanarak ve her tahsis için iyi hazırlık yaparak, Yehova’nın sağladığı bu eğitim programı vasıtasıyla şekillendirilmemize izin veririz.