Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9:10) Me cobo man, omyero wabed atera me tic ki jami ma mitte pi keto tam ma wamoko i tic.
Amharic[am]
9:10) ስኬታማ መሆን እንድንችል ውሳኔያችንን በተግባር ለማዋል አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች ሁሉ ለማድረግ ፈቃደኞች መሆን አለብን።
Arabic[ar]
(جا ٩:١٠) وَكَيْ نَنْجَحَ، يَنْبَغِي أَنْ نُحَدِّدَ ٱلْأُمُورَ ٱللَّازِمَةَ لِتَنْفِيذِ قَرَارِنَا.
Baoulé[bci]
9:10) Sɛ e waan é yía ajalɛ nga e fali’n i nuan’n, ɔ fata kɛ e yo ninnge wie mun.
Central Bikol[bcl]
9:10) Tanganing magin mapanggana, dapat na andam kitang itagama an mga kaipuhan tanganing ikaimplementar an satong mga desisyon.
Bemba[bem]
Mil. 9:10) Pa kuti tucite ifyo tupingwilepo, tufwile ukuitemenwa ukucitapo fimo ifilefwaikwa.
Bulgarian[bg]
9:10) За да успеем, трябва да определим от какво зависи прилагането на нашите решения.
Bislama[bi]
9:10) Blong yumi save harem gud long desisen blong yumi, yumi mas rere blong yusum taem, paoa, mane, mo olting blong yumi blong folem desisen blong yumi.
Bangla[bn]
৯:১০) সফল হওয়ার জন্য আমাদেরকে অবশ্যই সেই দক্ষতা এবং সময়কে যথাযথভাবে কাজে লাগাতে ইচ্ছুক হতে হবে, যেগুলো আমাদের সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করার জন্য আবশ্যক।
Cebuano[ceb]
9:10) Aron molampos, kinahanglang andam kitang motagana sa mga kinahanglanon sa pagpatuman sa atong mga desisyon.
Chuukese[chk]
9:10) Ren ach sipwe sopwöch, sipwe awora minne mi lamot pwe epwe pwönütä ach kewe kefil.
Hakha Chin[cnh]
9:10) Hlawhtlin awkah bia kan khiahmi ning in kan tuah khawh nakhnga a herhmi zei thil paoh lungtho tein tuah a herh.
Seselwa Creole French[crs]
9:10) Pour reisi, nou devret pare pour fer tou sa ki neseser pour fer sa ki nou’n deside.
Czech[cs]
9:10) Musíš být ochoten udělat všechno pro to, abys své rozhodnutí zrealizoval.
Danish[da]
9:10) For at det kan lykkes, må vi være villige til at bruge den nødvendige mængde tid og kræfter.
Ewe[ee]
9:10) Hafi míakpɔ dzidzedze la, ele be míawɔ nu siwo katã akpe ɖe mía ŋu be míawɔ ɖe míaƒe nyametsotsoa dzi la ŋu dɔ.
Efik[efi]
9:10) Man inam emi, ana inyịme ndinịm mme n̄kpọ oro ẹyomde man inam se ibierede.
Greek[el]
9:10) Για να έχουμε επιτυχία, πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε ό,τι χρειάζεται για την υλοποίηση των αποφάσεών μας.
English[en]
9:10) To succeed, we must be willing to allocate the resources needed to implement our decisions.
Fijian[fj]
9:10) Me rawa vinaka na noda sasaga, meda vakasamataka mada na ka e vinakati me rawa nida cakava kina na ka eda sa vakatulewataka.
Ga[gaa]
9:10) Kɛ́ wɔbaaye omanye lɛ, esa akɛ wɔná he miishɛɛ akɛ wɔbaafee nɔ fɛɛ nɔ ni ehe miihia ni wɔfee koni wɔnyɛ wɔtsu wɔyiŋkpɛi ahe nii.
Gujarati[gu]
૯:૧૦) નક્કી કર્યા પ્રમાણે થાય એ માટે બનતું બધું જ કરવા તૈયાર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
9:10) Eyin mí na tindo kọdetọn dagbe, mí dona tindo ojlo nado wleawuna nuhe mí tindo nuhudo etọn nado yinuwa sọgbe hẹ nudide mítọn.
Hindi[hi]
9:10) अगर हम फैसले को अंजाम तक पहुँचाना चाहते हैं तो उसकी खातिर अपने ज़रूरी साधनों को लगाने के लिए हमें तैयार रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
9:10) Agod magmadinalag-on kita, dapat nga handa kita nga gamiton ang aton mga ginapanag-iyahan sa pagtuman sang aton mga desisyon.
Hiri Motu[ho]
9:10) Ita kwalimu totona, namona be iseda nega, goada bona ma gau haida ita gaukaralaia iseda abia hidi ita hagugurua totona.
Indonesian[id]
9:10) Agar berhasil, kita harus mau mengkhususkan sumber daya yang dibutuhkan untuk melaksanakannya.
Igbo[ig]
9:10) Ọ bụrụ na anyị chọrọ ime ihe anyị kpebiri, anyị ga-adịrịrị njikere ime ihe ga-enyere anyị aka ime nke a.
Iloko[ilo]
9:10) Tapno agballigitayo, masapul a sidadaantayo a mangaramid iti aniaman a kasapulan tapno maibanag ti desisiontayo.
Icelandic[is]
9:10) Til að vel fari þurfum við að vera reiðubúin að kosta til því sem þarf svo að ákvörðunin nái fram að ganga.
Isoko[iso]
9:10) Re ma sae kparobọ, ma re ru utho ẹgba mai re ma ru lele iroro nọ ma jẹ na.
Italian[it]
9:10) Per avere successo dobbiamo essere disposti ad investire le risorse necessarie per attuare quanto abbiamo deciso.
Kongo[kg]
9:10, NW) Sambu na kununga, beto fwete vanda ti luzolo ya kusala mambu yina kele mfunu sambu na kulungisa balukanu na beto.
Kikuyu[ki]
9:10) Nĩguo tũgaacĩre, no mũhaka tũkorũo twĩhaarĩirie kũhũthĩra indo iria cingĩbatarania harĩ kũhingia matua maitũ.
Kuanyama[kj]
9:10) Opo tu pondole, otu na okukatuka eenghatu odo da pumbiwa opo tu dule okutula moilonga omatokolo oo twa ninga.
Kimbundu[kmb]
9:10) Phala ku di tunda kiambote, tua tokala ku bhanga ioso phala ku kumbidila o ima i tua solo ku bhanga.
Kannada[kn]
9:10) ನಾವು ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿರುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧ್ಯ.
Kaonde[kqn]
9:10) Pa kuba amba tubenga bintu byo twafuukula, twafwainwa kunengezha byonse bikebewa.
Kwangali[kwn]
9:10) Mokututompoka, twa hepa kukara neharo lyokuruganesa yiweka eyi yina hepa po mokusikisa mo matokoro getu.
San Salvador Kongo[kwy]
9:10) Muna baka nluta, tufwete sadila mawonso mevavwanga muna lungisa nzengo zeto.
Ganda[lg]
9:10) Okusobola okutuuka ku buwanguzi, tulina okukola kyonna ekisoboka okutuukiriza ekyo kye tuba tusazeewo.
Lingala[ln]
9:10) Mpo na kolonga, tosengeli kondima kosala makambo oyo esengeli mpo na kokokisa bikateli na biso.
Lozi[loz]
9:10) Kuli lu kone ku peta ze lu bata ku eza, lu swanela ku lika ka mo lu konela kaufela ku eza ze lu iketezi.
Luba-Katanga[lu]
9:10) Pa kufikila’po, tufwaninwe kwitabija kulupula byonso bisakilwa pa kuvuija butyibi botukwata.
Luba-Lulua[lua]
9:10) Bua kupeta bipeta bimpe, tudi ne bua kuitaba bua kuenza tshidi tshikengela bua kukumbaja mapangadika etu.
Luvale[lue]
9:10) Hakusaka tufukile, twatela kulisuula kuzachisa ngolo, nalwola, navikumba vyetu kukulinga vyuma vize tunasakula.
Lunda[lun]
9:10) Hakwila nawu twili mwenimu twatela kuwanisha mali ejima anakukeñeka kulonda tuzati mutunafuukuli.
Luo[luo]
9:10) Mondo weche odhinwa maber, nyaka wabed moikore tiyo gi gigo duto madwarore e chopo kaka waseyiero.
Lushai[lus]
9:10) Hlawhtling tûr chuan, kan thu tlûkna siam bawhzui nâna kan mamawh thilte chu kan hmang phal tûr a ni.
Latvian[lv]
9:10.) Lai mūsu plāni piepildītos, mums ir jābūt gataviem veltīt laiku un spēku sava lēmuma īstenošanai.
Morisyen[mfe]
9:10) Pou nou reussi, nou bizin disposé pou servi tou moyen ki necessaire pou applik nou bann decision.
Malagasy[mg]
9:10) Tokony ho vonona isika hanao izay rehetra azo atao mba hahatanteraka an’ilay izy.
Malayalam[ml]
9:10) ഒരു തീരുമാനം വിജയിക്കണമെങ്കിൽ അത് നടപ്പാക്കാൻ വേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുന്നതിന് നമുക്കു മനസ്സുണ്ടാകണം.
Mòoré[mos]
9:10) Sẽn na yɩl n tõog n pids d yam-yãkrã, d segd n sak n maana bũmb nins fãa sẽn yaa tɩlaeyã.
Marathi[mr]
९:१०) आपण घेतलेला निर्णय अंमलात आणण्यासाठी आपण आपल्या वेळेची व शक्तीची योग्य वाटणी केली पाहिजे.
Maltese[mt]
9:10) Biex ikollna suċċess, irridu nkunu lesti li nużaw ir- riżorsi meħtiġin biex nagħmlu d- deċiżjonijiet tagħna fil- prattika.
Burmese[my]
၉:၁၀) အောင်မြင်နိုင်ဖို့ဆိုတာက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ လုပ်ဆောင်ရမယ့်အရာမှန်သမျှကို လုပ်လိုစိတ်ရှိရမယ်။
Nepali[ne]
९:१०) सफल हुनको लागि निर्णय लागू गर्न चाहिने स्रोत-साधन प्रयोग गर्न इच्छुक हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
9:10) Opo tu pondole, otu na okukatuka oonkatu ndhoka dha pumbiwa opo tu vule okutula miilonga omatokolo getu.
Niuean[niu]
9:10) Ke kautū, kua lata ia tautolu ke makai ke moua e tau lagomataiaga kua lata ke fakagahua e tau fifiliaga ha tautolu.
South Ndebele[nr]
9:10) Bona siphumelele, kufuze sikulungele ukuhlela iintlabagelo ezitlhogekako zokwenza ngokuvumelana neenqunto zethu.
Northern Sotho[nso]
9:10) E le gore re atlege, re swanetše go ikemišetša go dira sohle seo re ka se kgonago gore re diriše diphetho tša rena.
Nyanja[ny]
9:10) Kuti mukwanitse kuchita zimene mwasankhazo muyenera kuonetsetsa kuti muli ndi zonse zofunika.
Nzima[nzi]
9:10) Ɔwɔ kɛ yɛyɛ ninyɛne mɔɔ bamaa yɛali yɛ kpɔkɛzilɛ ne anwo gyima la.
Oromo[om]
9:10) Milkaaʼina argachuu yoo barbaanne, murtoo goone sana hojiirra oolchuuf wanta murtoon sun nu gaafatu gochuu qabna.
Panjabi[pa]
9:10) ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9:10) Pian epektibon nasumpal iray desisyon, mangigana tayo na saray nakaukolan parad satan.
Papiamento[pap]
9:10) Si nos ke tin éksito, nos mester ta dispuesto pa hasi tur loke ta nesesario pa logra nos meta.
Pijin[pis]
9: 10) For kasem gud samting, iumi mas willing for iusim taem and strong bilong iumi for duim datfala samting wea iumi disaedem.
Pohnpeian[pon]
9:10) Pwe kitail en pweida, kitail anahne men doadoahngki dahme kitail ahneki pwe kitail en kak kapwaiada atail pilipil kan.
Portuguese[pt]
9:10) Para ter êxito, temos de estar dispostos a reunir os meios necessários para colocar em prática as nossas decisões.
Rundi[rn]
9:10) Kugira ngo bitugendere neza, dutegerezwa kugira umutima ukunze wo gutegekanya ibintu vyodufasha gushira mu ngiro ingingo tuba twafashe.
Ruund[rnd]
9:10) Chakwel tutwisha, tufanyidin kujingunin yom yasala anch tukwata mipak yetu.
Sinhala[si]
9:10) අප ගත් තීරණය සාර්ථක කරගැනීමට නම් අවශ්ය දේවල් සැලසුම් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
9:10) Aby sme dokázali uskutočniť svoje rozhodnutie, musíme byť ochotní správne si rozložiť sily a čas.
Slovenian[sl]
9:10) Če želimo biti uspešni, moramo biti pripravljeni priskrbeti sredstva, ki so potrebna za izpeljavo odločitve.
Samoan[sm]
9:10) Ina ia taulau manuia, e ao ona tatou faatulaga lelei o tatou olaga, ina ia faataunuuina ai a tatou filifiliga.
Shona[sn]
9:10) Kuti tibudirire pane zvatinenge tasarudza, tinofanira kunge takagadzirira kuzoita zvinenge zvichidiwa.
Albanian[sq]
9:10) Që të kemi sukses, duhet të jemi të gatshëm të caktojmë çdo gjë që na nevojitet për të vënë në jetë vendimet tona.
Swati[ss]
9:10) Kute siphumelele, kufanele sati kutsi yini letawudzingeka nasitsatsa leso sinyatselo lesincuma kusitsatsa.
Southern Sotho[st]
9:10) E le hore re atlehe, re tlameha ho ikemisetsa ho sebelisa matlotlo a hlokahalang e le hore re phethahatse liqeto tseo re li entseng.
Swedish[sv]
9:10) För att kunna genomföra våra beslut måste vi vara inställda på att satsa de resurser som behövs.
Swahili[sw]
9:10) Ili ufanikiwe, ni lazima uwe tayari kutafuta vitu unavyohitaji ili kutekeleza maamuzi yako.
Congo Swahili[swc]
9:10) Ili ufanikiwe, ni lazima uwe tayari kutafuta vitu unavyohitaji ili kutekeleza maamuzi yako.
Tamil[ta]
9:10) ஆனால், தீர்மானத்தைச் செயல்படுத்துவதற்குத் தேவையான எல்லாவற்றையும் செய்ய நாம் மனமுள்ளவர்களாய் இருந்தால்தான் வெற்றி பெற முடியும்.
Telugu[te]
9:10) అనుకున్న ఫలితాలు రావాలంటే నిర్ణయాన్ని అమలుచేసేందుకు కావాల్సిన వనరులను ఉపయోగించడానికి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
Thai[th]
9:10) เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ เรา ต้อง เต็ม ใจ ที่ จะ จัด สรร สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ เพื่อ ให้ การ ตัดสิน ใจ ของ เรา บรรลุ ผล.
Tigrinya[ti]
9:10) ዕዉታት ምእንቲ ኽንከውን፡ ውሳነና ንምትግባር ዜድሊ ዘበለ ኽንከፍል ኣሎና።
Tiv[tiv]
9:10) Aluer se soo u zan ikyura yô, saa se kegh iyol u nôngon sha afatyô wase cii eren akaa a se tsough u eren la.
Tagalog[tl]
9:10) Para magtagumpay, dapat na handa nating gawin kung ano ang kinakailangan.
Tetela[tll]
9:10) Dia nkotsha tɛdikɔ tɔsaso, sho pombaka mbetawɔ dia mbidja welo wahombama.
Tswana[tn]
9:10) Gore re atlege, re tshwanetse go iketleeletsa go rulaganya dilo tse di tla re thusang go diragatsa ditshwetso tsa rona.
Tongan[to]
9:10) Ke lavame‘á, kuo pau ke tau loto-lelei ke vahe‘i ki ai ‘a e koloa na‘e fiema‘u ke fakahoko‘aki ha fili na‘a tau fai.
Tonga (Zambia)[toi]
9:10) Kutegwa tuzwidilile, tweelede kulisungula kucita zyintu ziyandika kutegwa tuzyicite nzyotwasala.
Tok Pisin[tpi]
9:10) Bilong disisen bilong yumi i ken wok gut, yumi mas redi long mekim ol samting yumi mas mekim bilong bihainim dispela disisen.
Tsonga[ts]
9:10) Kutani leswaku hi humelela, hi fanele hi tiyimisela ku tirhisa swilo leswi lavekaka leswaku hi endla leswi hi swi boheke.
Tumbuka[tum]
9:10) Kunozgekera kungatovwira kuti tifiske ivyo tasankha.
Twi[tw]
9:10) Sɛ yebetumi ayɛ gyinae a yesisi ho adwuma a, ɛsɛ sɛ yenya ɔpɛ sɛ yebenya nneɛma a ehia a ɛbɛma yɛatumi ayɛ gyinae a yɛasi no ho adwuma.
Tahitian[ty]
9:10) E manuïa tatou, ia faaherehere tatou i tei nehenehe no te ohipa ia au i tei faaotihia.
Umbundu[umb]
9:10) Oco ovina tua nõla vi ece onima yiwa, tu sukila oku kapako olonumbi viosi tua konomuisa.
Venda[ve]
9:10) U itela u bvelela, ri fanela u ḓiimisela u ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u ita zwe ra zwi phetha.
Wolaytta[wal]
9:10) Nu kuuyidobay polettanaadan, hegaa oosuwan peeshshanau koshshiyaabaa kunttana bessees.
Waray (Philippines)[war]
9:10) Basi maglampos, kinahanglan andam kita nga ihatag an ngatanan nga ginkikinahanglan ha pagbuhat han aton desisyon.
Wallisian[wls]
9:10) Ke lava lelei te tonu ʼaia neʼe tou fai, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi kātoa kiai te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga moʼona fakahoko.
Xhosa[xh]
9:10) Ukuze siphumelele, simele sikulungele ukuncama izinto ezithile ukuze siphumeze izigqibo zethu.
Yapese[yap]
9:10, BT) Faanra nge yib angin e n’en ni gad be rin’ ma thingar da maruwelgad ko pi n’en ni bay rodad ya nge yog nda rin’ed e tin ni kad dugliyed.
Yoruba[yo]
9:10) Ká bàa lè kẹ́sẹ járí, a gbọ́dọ̀ múra tán láti ṣe ohun tó bá gbà ká lè ṣe ohun tá a pinnu.
Zande[zne]
9:10) Tipa apai ndu wenengai, si naida ani kpara agu ahe akpara rengbe ka undo rani ani mangi gupai ani nadiberã tipaha.
Zulu[zu]
9:10) Ukuze siphumelele, kumelwe sizimisele ukusebenzisa izinto ezidingekayo ukuze sifeze izinqumo zethu.