Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
João Paulo sê: “Dit was moeilik om nie toe te laat dat sulke goed bedoelde maar ontmoedigende raad ons geesdrif demp nie.”
Amharic[am]
ዥዋው ፓውሎ “እንደ እነዚህ ያሉት በአሳቢነት የተነገሩ ሆኖም ተስፋ የሚያስቆርጡ አስተያየቶች ቅንዓታችንን እንዳያቀዘቅዙት መታገል ነበረብን” ብሏል።
Arabic[ar]
يذكر جواوْن پاولو: «لم يكن سهلا علينا ألا ندع حماستنا تضعف جراء هذا الكلام المثبِّط الذي قيل بحسن نية».
Azerbaijani[az]
Xuan-Paulu deyir: «Həmimanlılarımızın yaxşı niyyətdən irəli gələrək dedikləri sözlərin bizi ruhdan salmamasına yol verməmək çətin idi».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni João Paulo: “Masakit para samo na dai maapektaran kan siring na sadol, huling marahay man kuta an intension pero nakakapangluya sa boot.”
Bemba[bem]
Ba João Paulo batile: “Kwena tacayangwike ukucita ifyo twapingwilepo pantu ifyo abantu baletweba, ifyo balemona ukuti fya kutukoselesha, fyaletufuupula.”
Bulgarian[bg]
Жуан Паулу споделя: „Не беше лесно да не допуснем подобни добронамерени, но обезсърчителни съвети да потушат пламенността ни.“
Bangla[bn]
শাওঁ পাওলো বলেন: “এই ধরনের সদুদ্দেশ্যপূর্ণ অথচ নিরুৎসাহজনক উপদেশ শুনে মন ভেঙে যাওয়াটাই স্বাভাবিক ছিল।”
Catalan[ca]
En João Paulo diu: «Aquests comentaris descoratjadors, tanmateix benintencionats, gairebé ens fan perdre la il·lusió».
Cebuano[ceb]
Si João Paulo miingon: “Bisag maayo ang ilang motibo, dili malikayan nga maapektohan mi sa ilang mga komento.”
Hakha Chin[cnh]
Zua Paulu nih dawtnak in an chimmi a si ko nain an bia ruangah lungdong lo in um hi a har ngai tiah a ti.
Czech[cs]
João Paulo přiznává: „Bylo těžké nenechat se takovými dobře míněnými, ale skličujícími radami připravit o odhodlání.“
Danish[da]
João Paulo siger: „Det var svært ikke at lade sådanne velmente, men nedslående, råd lægge en dæmper på vores iver.“
German[de]
João Paulo sagt: „Es war schwierig, uns nicht von solch gut gemeinten, aber deprimierenden Äußerungen entmutigen zu lassen.“
Ewe[ee]
João Paulo gblɔ be: “Esesẽ ŋutɔ be míaʋli vevie be aɖaŋuɖoɖo siwo me susu le evɔ wogbãa dzi na ame la nagaɖe dzi le mía ƒo o.”
Efik[efi]
João Paulo ọdọhọ ete: “Ama ọsọn̄ nditre ndinam utọ item oro ẹnọde ke ofụri esịt mi, edi emi ekemede ndinam idem emem owo.”
Greek[el]
Ο Ζοάο Πάολο λέει: «Δεν ήταν εύκολο να παραμείνουμε ανεπηρέαστοι από τέτοιες καλοπροαίρετες αλλά αποκαρδιωτικές συμβουλές».
English[en]
Says João Paulo: “It was hard not to let such well-intended but disheartening advice dampen our spirit.”
Spanish[es]
Él explica: “Sabíamos que lo decían sin mala intención, pero aun así nos costaba evitar que sus palabras nos desanimaran”.
Estonian[et]
João Paulo ütleb: „See nõudis omajagu kindlameelsust, et sellised heasoovlikud, ent arakstegevad nõuanded ei kahandaks meie indu.”
Persian[fa]
ژواوُ پاولوُ میگوید: «میدانستم این خواهران و برادران منظور بدی ندارند.
Finnish[fi]
João Paulo sanoo: ”Meidän oli ponnisteltava, etteivät tällaiset hyvää tarkoittavat mutta lannistavat neuvot olisi tukahduttaneet intoamme.”
Fijian[fj]
E kaya o João Paulo: “E vinaka na nodra ivakasala, ia keirau sega ni vakalaiva ya me veisautaka na neirau vakatulewa.”
Ga[gaa]
João Paulo kɛɛ akɛ: “Ewaaa kwraa akɛ wiemɔi ni nyɛmimɛi nɛɛ wie lɛ aaaje mɔ nijiaŋ wui.”
Gun[guw]
João Paulo dọmọ: “E vẹawu ma nado dike ayinamẹ ahundopo tọn he sọ yin mẹhẹngbọjọ tọn enẹlẹ ni yinuwado mí ji.”
Ngäbere[gym]
João Paulo tä niere: “Niaratre ñaka nämä kukwe blo niere nuen, akwa ruäre ngwane kukwe ye nämä nun ngwen di nekä”.
Hausa[ha]
João Paulo ya ce: “Yana da sauƙi mutum ya yi sanyin gwiwa da yake a ganinsu shawara ce mai kyau suka bayar.”
Hebrew[he]
ז’ואן פאולו אומר: ”העצות האלה אומנם נבעו ממניעים טובים, אך הן היו מייאשות. אבל לא נתנו לזה לשבור את רוחנו, למרות שזה לא היה קל”.
Hindi[hi]
ज्वेउँ पेउलू कहता है, “हालाँकि वे नेक इरादे से ऐसा कह रहे थे, मगर उनकी बातें सुनकर हौसला बनाए रखना बहुत मुश्किल था।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si João Paulo: “Maayo ang katuyuan sang ila laygay, apang indi namon malikawan nga maluyahan sa sini.”
Hiri Motu[ho]
João Paulo ia gwau: “Ena be ai idia laloa bada, to edia hereva ese ai ia hagoadaia lasi.”
Croatian[hr]
João Paulo kaže: “Morali smo se jako boriti da nas ne pokolebaju takvi dobronamjerni, ali obeshrabrujući komentari.”
Haitian[ht]
Men sa João Paulo di: “Li te difisil pou n pa kite konsèy konsa dekouraje nou byenke moun yo te gen bon entansyon.”
Hungarian[hu]
João Paulo ezt mondja: „Nem volt könnyű, de nem engedtük, hogy az ilyen jó szándékú, de elkedvetlenítő tanácsok lelohasszák a lelkesedésünket.”
Indonesian[id]
João Paulo bercerita, ”Walaupun mungkin niat mereka baik, sulit rasanya untuk tetap semangat kalau mendengar kata-kata seperti itu.”
Iloko[ilo]
Kuna ni João Paulo: “Talaga a makapaupay ti kasta a kasla nainkalintegan a balakad.”
Icelandic[is]
João Paulo segir: „Þetta var vel meint en letjandi, og það reyndi á að láta þetta ekki draga úr sér.“
Isoko[iso]
João Paulo ọ ta nọ: “O lọhọ tere he re ma kru udu ga ghelọ eme elọhoma itieye nọ ahwo nọ a wo emamọ eva kpahe omai a be ta.”
Italian[it]
João Paulo dice: “È stato difficile non lasciarsi scoraggiare da quelle osservazioni negative anche se fatte in buona fede”.
Japanese[ja]
ジョアン・パウロはこう言います。「 善意から出たそのような言葉に意気をくじかれないようにするのは大変でした」。
Georgian[ka]
ჟუან პაულუ ამბობს: „ძალიან რთული იყო, მსახურების სურვილი არ დაგვკარგოდა და გული არ გაგვტეხოდა, როდესაც საუკეთესო მოტივებით მოცემულ ასეთ რჩევებს ვისმენდით“.
Kikuyu[ki]
João Paulo oigaga ũũ: “Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ kwaga kũreka motaaro macio ma andũ matarĩ na ũũru matũũrage ngoro.”
Kuanyama[kj]
João Paulo okwa ti: “Otwa li twa kondja noudiinini opo tuha efe omayele oo taa yandjwa nelinyengotomheno liwa, ashike otaa teya omukumo, ehe tu shololife.”
Kazakh[kk]
Жуан Паулу былай дейді: “Игі ниетпен айтылған, бірақ көңілді түсіретін сөздерді естігенде құлшынысымызды сақтау қиын болды”.
Kannada[kn]
ಪೌಲೂ ಹೇಳುವುದು: “ಅವರು ಒಳ್ಳೇ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೇಳಿದರೂ ಆ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಎದೆಗುಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.”
Korean[ko]
“우리를 생각해서 하는 말이었지만 정말 기운 빠지게 하는 말이었지요. 그런 말에 영향을 받지 않기가 쉽지는 않았습니다.”
Kaonde[kqn]
Zwau Paulo waambile’mba: “Kyakatezhe bingi pa kuba’mba tubule kulefulwa na bino byambo byaumvwanyikilenga nobe byawama.”
Kwangali[kwn]
João Paulo kwa tanta asi ayo kwa tu dompesere mutjima nampili ngomu ya kere asi vakaume owo womombungakriste kwa hetekerere ko kutuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
João Paulo wavova vo: “Diampasi diakala mu wá mvovo miami, kadi miatukendelekanga.”
Kyrgyz[ky]
Жуан Паулу: «Жакшы эле ниет менен айтылган, бирок көңүлдү чөгөргөн ошондой кеңештерди укканда жүрөгүбүздөгү жалынды өчүрбөө оңой болгон жок»,— дейт.
Ganda[lg]
João Paulo agamba nti: “Wadde ng’abaayogera ebigambo ebyo baali balowooza nti batulumirirwa, bye baayogera byali bitumalamu bumazi maanyi.”
Lingala[ln]
João Paulo alobi boye: “Ezalaki mpasi te ete maloba ya ndenge wana elɛmbisa biso, atako bandeko bazalaki koloba yango na makanisi ya mabe te.”
Luba-Lulua[lua]
João Paulo udi wamba ne: “Bivua bipepele bua mibelu eyi ivua imueneka bu mimpe kadi mikale itekesha mu mikolo kutekeshayi dijinga dietu.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu João Paulo ahanjikile ngwenyi: “Chapwile chachikalu kumika hamazu vahanjikilenga vandumbwetu.”
Lunda[lun]
João Paulo nindi: “Chatukalilili nankashi muloña mazu ahosheleñawu atiyakeneña neyi alala ilaña adiña akuzeyesha.”
Luo[luo]
João Paulo wacho niya: “Parogo ne nenore ka gima konyo, kata kamano ne ok wayie mondo ginyos chunywa.”
Latvian[lv]
Žuau Paulu atzīst: ”Lai gan šādi izteikumi bija labi domāti, mums bija jāpūlas, lai tie neapslāpētu mūsu dedzību.”
Malagasy[mg]
Hoy i João Paulo: “Marina fa te hanampy ireny olona ireny, kanefa saika kivy ihany izahay, rehefa nandre ny zavatra noteneniny.”
Macedonian[mk]
Жоао Паоло вели: „Иако браќата беа добронамерни, нивните зборови можеа лесно да нѐ обесхрабрат“.
Malayalam[ml]
ഷ്വാവൂ പൗലൂ പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ നന്മയെ കരുതി പറഞ്ഞതാണെങ്കിലും നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ഇത്തരം അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അത് ഞങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണതയ്ക്കു മങ്ങലേൽപ്പിക്കാതെ നോക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
झ्वाऊं पाउलू म्हणतो: “चांगल्या हेतूनं दिलेल्या, पण मन खच्ची करणाऱ्या अशा सल्ल्याचा आमच्यावर नकारात्मक प्रभाव पडू नये म्हणून आम्हाला खूप प्रयत्न करावा लागला.”
Malay[ms]
João Paulo berkata, “Mereka memang berniat baik, tetapi nasihat mereka telah melemahkan semangat kami.”
Maltese[mt]
João Paulo jgħid: “Kienet iebsa biex ma nħallux dawn il- pariri skuraġġanti jaqtgħulna qalbna, għalkemm kienu jsiru b’intenzjoni tajba.”
Burmese[my]
“သူတို့ကလည်း စေတနာနဲ့ပြောတာဆိုတော့ စိတ်ဓာတ်တော့ကျတယ်” လို့ ဇွာ ပေါင်လူက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
João Paulo sier: «Det var vanskelig å ikke la slike velmente, men negative uttalelser gjøre oss motløse.»
Nepali[ne]
झाओ पाउलो भन्छन्: “राम्रै मनसायले भनिएका यस्ता टिकाटिप्पणी सुन्नुपरे तापनि हामीले हरेस खाएनौं।”
Ndonga[ng]
João Paulo okwa ti: “Inatu sholola nando omolwomayele ngoka ga fa omawanawa, ihe otage tu te ya omukumo.”
Niuean[niu]
Ne pehē a João Paulo: “Kua uka ke nakai fakaatā e tau tomatomaaga fia atihake pihia ne fakalolelole, ke lauia e fiafia ha maua.”
Dutch[nl]
João Paulo zegt: „Het was moeilijk niet ons enthousiasme te verliezen door die goedbedoelde maar ontmoedigende adviezen.”
South Ndebele[nr]
UJoão Paulo uthi: “Bekubudisi ukungavumeli isiluleko esineenhloso ezihle leso kodwana esidanisako emoyenethu bona singasiqedi amandla.”
Northern Sotho[nso]
João Paulo o re: “Go be go le boima go hlokomologa dikeletšo tše bjalo tšeo di bego di bolelwa ka morero o mobotse eupša ge e le gabotse e le tšeo di re fetšago matla.”
Nyanja[ny]
João Paulo anati: “Ngakhale kuti anthuwa ankaganiza kuti akutithandiza, mawu awo anali ofoola ndipo zinali zovuta kuwanyalanyaza.”
Oromo[om]
Jawaawuu Paawuloon, “Gorsi gaarummaadhaan kan kenname taʼus abdii nama kutachiisu akkasii hinaaffaa keenya akka nu jalaa hin laaffisne qabsaaʼuu qabna turre” jedheera.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਵਾਉਨ ਪਾਓਲੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਸੋਚਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਏ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen João Paulo: “Aliwan mainomay ya ibaliwala iray simbawa na agagin walaan met na maabig ya intension, balet say epekto na ibabaga ra et makapadismaya.”
Pijin[pis]
João Paulo sei hem luksavve olketa hia laek for helpem tufala bat datkaen toktok mekem tufala wiki lelebet.
Polish[pl]
João Paulo mówi: „Trudno było nie dopuścić, by takie szczere, a jednak zniechęcające uwagi nie ostudziły naszego zapału”.
Portuguese[pt]
João Paulo diz: “Não foi fácil evitar que essas observações bem-intencionadas, porém desencorajadoras, nos desanimassem.”
Quechua[qu]
João Paulom kënö nin: “Alli këninkunachö nikäyämanqantaqa musyayaqmi kayä, tsënö karpis niyämanqanqa qelanätsiyämaqmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
João Paulom nin: “Yacharqanikum allinniykupaq niwasqankuta, wakinpim ichaqa chayna niwasqanku iskayrayachiwaqku”, nispa.
Rundi[rn]
João Paulo avuga ati: “Ntivyari vyoroshe kutareka ngo izo mpanuro zitanganywe imvo nziza mugabo zivuna umutima ziduce intege.”
Romanian[ro]
João Paulo povesteşte: „Era greu să nu te laşi influenţat de aceste sfaturi bine intenţionate, dar descurajatoare“.
Russian[ru]
Жуан-Паулу говорит: «Было трудно не упасть духом от таких обескураживающих, хотя и данных из благих намерений, советов».
Kinyarwanda[rw]
João Paulo yaravuze ati “nubwo ibyo bitekerezo byabaga bitanganywe umutima mwiza, ntibyaburaga kuduca intege.”
Slovak[sk]
João Paulo hovorí: „Mali sme čo robiť, aby tieto dobre mienené, no odrádzajúce slová neuhasili našu horlivosť.“
Slovenian[sl]
João Paulo pravi: »Le stežka sva preprečila, da nama takšni dobronamerni, vendar nespodbudni komentarji niso vzeli volje.«
Samoan[sm]
Na taʻua e João Paulo na faigatā iā i laʻua ona maua se vaaiga saʻo, auā na aumai nei manatu ona o se uunaʻiga lelei.
Shona[sn]
João Paulo anoti: “Zvakanga zvakaoma kuti tirambe tiine chido chokuenda taudzwa mashoko akadaro nevanhu vaitida asi achiodza mwoyo.”
Albanian[sq]
Zhuau-Paulu thotë: «Dëgjonim komente pa qëllim të keq, por shkurajuese, sidoqoftë bëmë çmos të mos i lejonim të na pritnin hovin për shërbimin.»
Serbian[sr]
Žoao Paulo kaže: „Nije bilo lako zadržati oduševljenje pored takvih dobronamernih ali ipak obeshrabrujućih komentara.“
Swati[ss]
João Paulo utsi: “Bekungasimelula kungayinaki lemiva yebazalwane lecatjangelwe kahle, kodvwa lecedza emandla.”
Southern Sotho[st]
João Paulo o re: “Le hoja batho bao ba ne ba fana ka keletso eo e khathatsang matla ka moea o motle, e ne e re nyahamisa.”
Swedish[sv]
João Paulo säger: ”Det var svårt att inte låta sådana välmenande men nedslående råd dämpa vår entusiasm.”
Swahili[sw]
João Paulo anasema: “Haikuwa rahisi kutokubali mashauri hayo yaliyotolewa kwa nia nzuri lakini yenye kuvunja moyo yapunguze bidii yetu.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu João Paulo anasema hivi: “Haikuwa rahisi kuacha shauri hilo lenye kuvunja moyo la watu wenye nia nzuri lisibadili uamuzi wetu.”
Tetun Dili[tdt]
João Paulo hatete: “Sira koʼalia hanesan neʼe tanba hanoin ami, maibé susar ba ami atu la husik liafuan sira-neʼe halo ami laran-tun.”
Telugu[te]
“సదుద్దేశంతోనే అయినా ఉత్సాహాన్ని నీరుగార్చే అలాంటి మాటలవల్ల మా ఆసక్తి తగ్గిపోకుండా చూసుకోవడం కష్టమైంది” అని జ్వావున్ పౌలూ చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Жвау мегӯяд: «Мо бо тамоми қувват мекӯшидем, то ин маслиҳатҳои аз нияти нек додашудаву лекин рӯҳафтодакунанда шастамонро нагардонанд».
Thai[th]
เชา เปาลู กล่าว ว่า “เมื่อ ได้ ยิน คํา แนะ นํา ที่ มี เจตนา ดี แต่ ทํา ให้ ท้อ ใจ แบบ นั้น ไฟ แห่ง ความ กระตือรือร้น ของ เรา ก็ อาจ ดับ ลง ได้ ง่าย ๆ.”
Tigrinya[ti]
ዥዋኡ ፓኡሉ፡ “ከምዚ ዝኣመሰለ ብቕኑዕ ድራኸ ዚውሃብ ግናኸ ተስፋ ዘቝርጽ ምኽሪ ንመንፈስና ኸይደቝሶ ምክልኻል ቀሊል ኣይነበረን” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ne kaa ér, shin er anmgbianev mban lu ôron akaa ne, henen ér mba wasen se nahan kpa, kwagh ne gema na se iyolkpen.
Turkmen[tk]
Juan-Paulu şeýle diýýär: «Bu maslahatlar ýagşy niýet bilen berilse-de, olar bizi ruhdan düşürdi».
Tagalog[tl]
Sinabi ni João Paulo: “Maganda naman ang intensiyon nila, pero talagang nakapanghihina ang mga sinabi nila.”
Tetela[tll]
João Paulo mbutaka ate: “Aki tshondo y’okakatanu le so dia mendjola alako asɔ nɛ dia takakɔmɔ.”
Tswana[tn]
João Paulo a re: “Go ne go le thata gore re se ka ra itetla go kgobiwa marapo ke kgakololo e e neng e buiwa ka maikaelelo a a siameng mme gone e nyemisa mooko.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e João Paulo: “Na‘e faingata‘a ke ta‘etuku ‘a e fale‘i taumu‘a lelei pehē kae fakalotosi‘í ke ne fakavaivai‘i homa laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba João Paulo bakaamba kuti: “Cakali ciyumu kukazya majwi aamvwika kuti mabotu pele aatyompya kapati kuti atulesye kucita makanze eesu.”
Papantla Totonac[top]
João Paulo wan: «Xkatsiyaw pi maski chuna xwankgo ni xtlawaputunkgo pi naxlajwananaw, pero tuwa xakmakgkatsiyaw».
Tok Pisin[tpi]
João Paulo i tok: “Tru ol i laik helpim mipela, tasol ol dispela tok i bagarapim bel bilong mipela.”
Turkish[tr]
João Paulo şöyle diyor: “İyi niyetle söylenmiş olsa da bu olumsuz sözlerin hevesimizi kırmaması için çok uğraştık.”
Tsonga[ts]
João Paulo u ri: “A swi tika ku titiyisa leswaku hi nga titwi hi hele matimba, hambileswi vanghana lava va le vandlheni a va ringeta ku pfuna.”
Tatar[tt]
Жуан-Паулу болай дип сөйли: «Андый сүзләр изге ниятләрдән чыгып әйтелсә дә, алар аркасында дәртебезне югалтмау авыр иде».
Tumbuka[tum]
João Paulo wakati: “Cikaŵa cakusuzga kuti tikane kugongoweskeka na ulongozgi uwu, cifukwa ukawonekanga nga nguwemi waka.”
Twi[tw]
João Paulo kae sɛ: “Adwempa na anuanom de kaa saa, nanso anka ebetumi ama yɛn abam abu.”
Tzotzil[tzo]
Li João Paulo xi chale: «Jnaʼojkutik ti ta slekil yoʼonton li kʼusi chalbunkutike, pe akʼo mi jech laj onoʼox xchibajes koʼontonkutik».
Ukrainian[uk]
Жуан-Паулу пригадує: «Хоча одновірці давали такі поради з найкращих спонук, вони нас знеохочували і послаблювали наш дух».
Umbundu[umb]
Omo liaco manji João Paulo wa popia hati: “Olondaka viavo via tu nenela esumuo lialua ndaño va vi popia lovisimĩlo via sunguluka.”
Venda[ve]
João Paulo o ri: “Zwo vha zwi tshi konḓa u sa kulwa nungo nga nyeletshedzo yo raloho ye ya vha i tshi ḓo fhungudza u fhisea hashu.
Vietnamese[vi]
Anh João Paulo nói: ‘Thật khó để giữ tinh thần tích cực khi nghe những lời như thế’.
Waray (Philippines)[war]
Hi João Paulo nagsiring: “Makuri gud an diri pagpaapekto ha sugad nga nakakapaluya nga sagdon bisan kon maopay an intensyon hito.”
Xhosa[xh]
UJoão Paulo uthi: “Nangona abantu babeneenjongo ezintle, loo macebiso ayesidimaza.”
Yoruba[yo]
João Paulo sọ pé: “Kò rọrùn láti má rẹ̀wẹ̀sì tàbí juwọ́ sílẹ̀ lábẹ́ irú ipò yẹn, torí ńṣe ló dà bíi pé ire wa ni wọ́n ń wá.”
Yucateco[yua]
João Pauloeʼ ku yaʼalik: «K-ojel maʼ táan u yaʼalikoʼob tumen kʼasaʼanoʼobiʼ, baʼaleʼ maʼ táan u yáantkoʼonoʼob xaniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
João Paulo cusiene: «Nánnadu cadi caníʼcabe zaqué para cueecabe gana laadu, peru guca nagana para laadu cueedu ca diidxaʼ que ndaaniʼ íquedu».
Zulu[zu]
UJoão Paulo uthi: “Kwakunzima ukugwema ukuba izinkulumo ezinjengalezi ezingahlose bubi kodwa ezidumazayo zingasidikibalisi.”