Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус, инаӡоу ауаҩы, «аҵыхәтәантәи Адам», иааирҧшит, Анцәа агха шыҟаимҵаз, инаӡоу ауаа шаны (1 Коринфаа рахь 15:22, 45; Маҭфеи 4:1—11).
Acoli[ach]
Yecu ma obedo dano ma pe ki roc, dok obedo ‘Adam me aryo-ni,’ onyuto ni Lubanga pe otimo bal mo me cweyo dano ma onongo gipeke ki roc. — 1 Jo Korint 15:22, 45; Matayo 4:1-11.
Afrikaans[af]
Jesus, ’n volmaakte mens, die ‘tweede Adam’, het getoon dat God nie ’n fout begaan het toe hy volmaakte mense geskep het nie.—1 Korinthiërs 15:22, 45; Mattheüs 4:1-11.
Southern Altai[alt]
Кудай улусты бийик кеминде јайап јастырбаган деп, Иисус, бийик кеминде кижи, «Калганчы Адам» кӧргӱсти (1 Коринфяндарга 15:22, 45; Матфейдеҥ 4:1—11).
Amharic[am]
ፍጹሙ ሰው የነበረው ‘ሁለተኛው አዳም’፣ ኢየሱስ አምላክ ፍጹማን ሰዎችን መፍጠሩ ምንም ስሕተት እንዳልነበረ አሳይቷል። — 1 ቆሮንቶስ 15:22, 45፤ ማቴዎስ 4:1–11
Arabic[ar]
فيسوع، الانسان الكامل، ‹آدم الثاني،› اظهر ان الله لم يكن مخطئا في خلق بشر كاملين. — ١ كورنثوس ١٥: ٢٢، ٤٥؛ متى ٤:١-١١.
Aymara[ay]
Diosax janiw jan juchan jaqi lurasax pantjaskänti, ukwa Jesusaxa ‘qhipa Adanjamax’ jan ukax jan juchani jaqjamax uñachtʼayäna (1 Corintios 15:22, 45; Mateo 4:1-11).
Azerbaijani[az]
Kamil insan, “sonuncu Adəm” olan İsa göstərdi ki, Allah kamil insanları yaradarkən səhv etməmişdir (1 Korinflilərə 15:22, 45; Matta 4:1-11).
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Jesus, sarong tawong sangkap, an ‘ikaduwang Adan,’ na an Dios dai nasala sa paglalang sa sangkap na mga tawo. —1 Corinto 15: 22, 45; Mateo 4: 1-11.
Bulgarian[bg]
Исус, един съвършен човек, ‘вторият Адам’, показал, че Бог не бил сгрешил, като създал съвършените хора. — 1 Коринтяни 15:22, 45; Матей 4:1–11.
Bislama[bi]
Jisas, man we i stretgud olgeta, ‘namba tu Adam’ i soemaot we God i no rong taem hem i mekem ol man oli stretgud olgeta.—1 Korin 15:22, 45; Matyu 4:1-11.
Siksika[bla]
Jesus, íkamoʼtsínaawa, ‘ííhtsistoʼkamma Adam,’ áíʼstamattstohkiwa Iihtsipáítapiiyoʼpa máátsípahtsaʼpssiwa otáʼpistotoahsi íkamoʼtsitapiiksi.—1 Corinthians 15:22, 45; Matthew 4:1-11.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, usa ka tawong hingpit, ang ‘ikaduhang Adan,’ nagpakita nga ang Diyos wala masayop sa paglalang ug hingpit nga mga tawo. —1 Corinto 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Chuwabu[chw]
Yezu, muthu wowakwana, ‘Adamu wanawili,’ wahilagiha wila Mulugu kaavonyile na wathandda athu owakwana.—1 Korinto 15:22, 45; Mateu 4:1-11.
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا، مرۆڤی تەواو «ئادەمی دووەم» نیشانیدا کە خودا لە ئافراندنی مرۆڤە تەواوەکاندا ھەڵە نەبوو (١ کۆرنسۆس ١٥:٢٢، ٤٥؛ مەتتا ٤:١–١١).
Chuvash[cv]
Иисус — пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын, «иккӗмӗш Адам» — Турӑ ҫынсене пӗр ҫитменлӗхсӗр тунипе йӑнӑшманнине кӑтартса панӑ (1 Коринф 15:22, 45; Матфей 4:1—11).
Welsh[cy]
Fe ddangosodd Iesu, dyn perffaith ag ydoedd, yr ‘ail Adda,’ nad camsyniad oedd i Dduw greu bodau dynol perffaith.—1 Corinthiaid 15:22, 45; Mathew 4:1-11.
Danish[da]
Jesus, der var et fuldkomment menneske, ’den anden Adam’, beviste at Gud ikke havde begået en fejl da han skabte fuldkomne mennesker. — 1 Korinther 15:22, 45; Mattæus 4:1-11.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu, atr ka pexej, nge ‘Adamu hnapine,’ hna amamane ka hape, thaa tria kö la aqane xupe Akötresie la atr, ngo ka pexej. —1 Korinito 15:22, 45; Mataio 4:1-11.
Ewe[ee]
Yesu, ame deblibo si nye ‘Adam evelia’ la ɖee fia be Mawu mewɔ vodada le amegbetɔ deblibowo wɔwɔ me o.—Korintotɔwo I, 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Greek[el]
Ο Ιησούς, ένας τέλειος άντρας, ο ‘δεύτερος Αδάμ’, έδειξε ότι ο Θεός δεν έκανε λάθος όταν δημιούργησε τέλειους ανθρώπους.—1 Κορινθίους 15:22, 45· Ματθαίος 4:1-11.
English[en]
Jesus, a perfect man, the ‘second Adam,’ showed that God was not mistaken in creating perfect humans.—1 Corinthians 15:22, 45; Matthew 4:1-11.
Persian[fa]
عیسی، مردی کامل، «آدم دوم»، نشان داد که خدا در آفرینش انسانهای کامل، دچار اشتباه نشده است. — اول قرنتیان ۱۵:۲۲،۴۵؛ متی ۴:۱-۱۱.
Faroese[fo]
Jesus, sum var eitt fullkomið menniskja, „hin seinni Ádam“, prógvaði at Gud ikki hevði gjørt eitt mistak tá hann skapti fullkomin menniskju. — 1 Korintbræv 15:22, 45; Matteus 4:1-11.
French[fr]
Jésus, homme parfait, le ‘second Adam’, a démontré que Dieu ne s’est pas trompé en créant des humains parfaits. — 1 Corinthiens 15:22, 45; Matthieu 4:1-11.
Ga[gaa]
Yesu, ni ji gbɔmɔ ni eye emuu, ‘naagbee Adam’ lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ tɔko yɛ adesai ni ebɔ akɛ mɛi ni eye emuu lɛ mli.—1 Korintobii 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Gilbertese[gil]
E kaotaki iroun Iesu ae te aomata ae kororaoi, ae te ‘kauoman n Atam,’ bwa e aki kaairua te Atua ni karikaia aomata aika kororaoi. —1 I-Korinto 15: 22, 45; Mataio 4: 1-11.
Guarani[gn]
Jesús, peteĩ kuimbaʼe perfékto, pe ‘segundo Adán’, ohechauka Ñandejára ndojavyihague ojapóvo umi yvypóra perféktope (1 Corintios 15:22, 45; Mateo 4:1-11).
Gun[guw]
Jesu, omẹ pipe de, yèdọ ‘Adam awetọ lọ,’ dohia dọ Jiwheyẹwhe ma ṣinuwa nado dá gbẹtọvi pipé lẹ gba.—1 Kọlintinu lẹ 15:22, 45; Matiu 4:1-11.
Hausa[ha]
Yesu, kamiltaccen mutum, ‘Adamu na biyu,’ ya nuna cewa Allah baya ƙusƙura wajen halittan kamiltattun yan-Adam ba. —1 Korinthiyawa 15:22, 45; Matta 4: 1-11.
Hindi[hi]
यीशु, एक परिपूर्ण मनुष्य, अर्थात् ‘दूसरे आदम’ ने दिखाया कि परमेश्वर ने परिपूर्ण मनुष्यों को सृष्ट करने में भूल नहीं की थी।—१ कुरिन्थियों १५:२२, ४५; मत्ती ४:१-११.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Jesus, isa ka himpit nga tawo, ang ‘ikaduha nga Adan,’ nga wala magsayop ang Dios sa pagtuga sing himpit nga mga tawo. —1 Corinto 15: 22, 45; Mateo 4: 1-11.
Hiri Motu[ho]
Iesu, tau goevadaena, “Adam dokona,” ese ia hahedinaraia Dirava ese taunimanima ia karadia kerere lasi. —1 Korinto 15: 22, 45; Mataio 4: 1-11.
Hungarian[hu]
Jézus, a tökéletes ember, a ’második Ádám’ beigazolta, hogy Isten nem követett el hibát a tökéletes emberek megteremtésekor (1Korinthus 15:22, 45; Máté 4:1–11).
Armenian[hy]
Կատարյալ մարդ Հիսուսը՝ «վերջին Ադամը», ապացուցեց, որ մարդուն ստեղծելիս Աստված սխալ թույլ չէր տվել (Ա Կորնթացիս 15։ 22, 45; Մատթէոս 4։ 1–11)։
Indonesian[id]
Yesus, seorang manusia sempurna, ’Adam yang kedua’, memperlihatkan bahwa Allah tidaklah keliru dalam menciptakan manusia-manusia sempurna. —1 Korintus 15:22, 45; Matius 4:1-11.
Igbo[ig]
Jisọs, bụ́ mmadụ zuru oké, ‘Adam nke abụọ,’ gosiri na Chineke ehieghị ụzọ n’ike ụmụ mmadụ zuru okè. —1 Ndị Kọrint 15: 22, 45; Matiu 4: 1-11.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, maysa a perpekto a tao, ti ‘maikadua nga Adan,’ impakitana a saan a nagbiddut ti Dios iti panangparsuana kadagiti perpekto a tao. —1 Corinto 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Icelandic[is]
Jesús, fullkominn maður, „hinn síðari Adam,“ sýndi að Guð hafði ekki gert mistök við sköpun fullkominna manna. — 1. Korintubréf 15: 22, 45; Matteus 4: 1-11.
Italian[it]
Gesù, un uomo perfetto, il ‘secondo Adamo’, indicò che Dio non aveva sbagliato nel creare esseri umani perfetti. — 1 Corinti 15:22, 45; Matteo 4:1-11.
Georgian[ka]
იესომ, სრულყოფილმა ადამიანმა, ‘უკანასკნელმა ადამმა’ უჩვენა, რომ ღმერთი არ შემცდარა სრულყოფილი ადამიანების შექმნაში (1 კორინთელთა 15:22, 45; მათე 4:1-11).
Kuanyama[kj]
Jesus, omulumenhu a wanenena, noku li “Adam ou axuuninwa,” okwa ulika kutya Kalunga ina ninga epuko eshi a shita ovanhu va wanenena. — 1 Ovakorinto 15:22, 45; Mateus 4:1-11.
Kazakh[kk]
Кемелді адам немесе «Соңғы Адам» болған Иса, Құдай адамдарды кемелді етіп жаратуымен қателеспегенін көрсетті (1 Қорынттықтарға 15:22, 45; Матай 4:1—11).
Kalaallisut[kl]
Jesusip, inuup naammalluinnartup, ‘Adamip kingulliup’, uppernarsarpaa Guuti inuit naammalluinnartut pinngortikkamigit kukkusimanngitsoq. — 1 Korintumiut 15:22, 45; Matîuse 4:1-11.
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನೂ, ‘ಎರಡನೆಯ ಆದಾಮನೂ,’ ಆದ ಯೇಸುವು, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ದೇವರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದನು.—1 ಕೊರಿಂಥ 15:22, 45; ಮತ್ತಾಯ 4:1-11.
Korean[ko]
완전한 인간 곧 ‘둘째 아담’이신 예수께서는 하나님께서 완전한 인간을 창조하실 때 잘못이 없었음을 나타내셨습니다.—고린도 전 15:22, 45; 마태 4:1-11.
Konzo[koo]
Yesu, omundu oyuhikene, ‘Adamu owakabiri,’ mwakangania ngoku Nyamuhanga mwatha sobya akahangika abandu abahikene. —1 Abanya Korinto 15:22, 45; Matayo 4:1-11.
Kyrgyz[ky]
Ыйса, жеткилең киши — «акыркы Адам» — Кудайдын жеткилең адамды кемтик менен жаратпаганын далилдеген (1 Корунттуктарга 15:22, 45; Матай 4:1—11).
Ganda[lg]
Yesu, omuntu atuukiridde, ‘Adamu ow’okubiri,’ yalaga nti Katonda teyali musobya okutonda abantu abatuukiridde. —1 Abakkolinso 15:22, 45; Matayo 4:1-11.
Lingala[ln]
Yesu, moto na kokoka, ‘Adam ya mibale,’ amonisaki ete Nzambe amikosaki te wana azalisaki bato na ezaleli ya kokoka. —1 Bakolinti 15:22, 45; Matai 4:1-11.
Luba-Lulua[lua]
Yezu, muntu mupuangane, ‘Adama muibidi,’ wakaleja ne: Nzambi kavua mutupakane mu difuka bantu bapuangane. —1 Kolinto 15: 22, 45; Matayo 4: 1-11.
Luvale[lue]
Yesu, mutu wakukupuka mwosena uze apwa, ‘Alama wamuchivali,’ asolwele nge Kalunga kalimbenjeleko hakutenga vatu vakukupuka mwosena.—Wavaka-Kolinde 1, 15:22, 45; Mateu 4:1-11.
Lushai[lus]
Isua, mi ṭha famkim, “Adama pahnihna” chuan, Pathian hian mihring ṭha famkim a siam kha a tisual lo a ni tih a rawn tilang a ni.—1 Korinth 15:22, 45; Matthaia 4:1-11.
Malagasy[mg]
I Jesosy, lehilahy tanteraka, ilay ‘Adama faharoa’, dia nampiseho fa tsy diso Andriamanitra tamin’ny famoronana olombelona tanteraka. — 1 Korintiana 15:22, 45; Matio 4:1-11.
Malayalam[ml]
ഒരു പൂർണ്ണമനുഷ്യനും ‘രണ്ടാമത്തെ ആദാമും’ ആയ യേശു പൂർണ്ണമനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ ദൈവത്തിനു തെററുപററിയില്ലെന്നു തെളിയിച്ചു.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:22, 45; മത്തായി 4:1-11.
Mongolian[mn]
Ийнхүү «хоёр дахь Адам» буюу төгс хүн Есүс, Бурхан төгс хүнийг бүтээхдээ алдаа гаргаагүй гэдгийг баталжээ (1 Коринт 15:22, 45; Матай 4:1–11).
Marathi[mr]
येशू परिपूर्ण मानव, ‘शेवटला आदाम’ याने दाखवून दिले की परिपूर्ण मानवांना निर्माण करण्यात देवाने चूक केली नाही.—१ करिंथकर १५:२२, ४५; मत्तय ४:१-११.
Maltese[mt]
Ġesù, bniedem perfett, it- ‘tieni Adam,’ wera li Alla ma kienx żballjat f’li joħloq bnedmin perfetti. —1 Korintin 15: 22, 45; Mattew 4: 1-11.
Burmese[my]
‘ဒုတိယအာဒံ’ ဖြစ်သည့် စုံလင်သောလူသားယေရှုက ဘုရားရှင်သည် စုံလင်သောလူသားများကို ဖန်ဆင်းရာ၌ မမှားခဲ့ကြောင်း ပြသခဲ့သည်။ —၁ ကောရိန္သု ၁၅: ၂၂၊ ၄၅; မဿဲ ၄: ၁-၁၁။
Nepali[ne]
सिद्ध मानिसहरूलाई सृष्टि गरेर वास्तवमा परमेश्वरले ठीक काम गर्नुभएको थिएन भन्ने कुरालाई एक जना सिद्ध मानिस, ‘पछिल्लो आदम’, अर्थात् येशूले गलत साबित गरिदिनुभयो।—१ कोरिन्थी १५:२२, ४५; मत्ती ४:१-११.
Niuean[niu]
Ko Iesu ko e tagata mitaki katoatoa, ko e ‘Atamu ke ua aki,’ kua fakakite ko e Atua kua nakai hepe he taute e tau tagata ke he mitaki katoatoa.—1 Korinito 15:22, 45; Mataio 4:1-11.
Dutch[nl]
Jezus, een volmaakt mens, de ’tweede Adam’, toonde aan dat God geen fout had begaan toen hij volmaakte mensen schiep. — 1 Korinthiërs 15:22, 45; Mattheüs 4:1-11.
Northern Sotho[nso]
Jesu, motho yo a phethegilego, e lego ‘Adama wa bobedi,’ o bontšhitše gore Modimo ga se a dira phošo ka go bopa batho ba ba phethegilego.—1 Ba-Korinthe 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Nyanja[ny]
Yesu, munthu wangwiro, ‘Adamu wachiŵiri,’ anasonyeza kuti Mulungu sanalakwe kupanga anthu angwiro.—1 Akorinto 15:22, 45; Mateyu 4:1-11.
Nyankole[nyn]
Yesu, omuntu ohikiriire, ‘Adamu owa bwanyima,’ akooreka ngu Ruhanga tarakozire nshobe okuhanga abantu abahikiriire.—1 Abakorinso 15:22, 45; Matayo 4:1-11.
Nzima[nzi]
Gyisɛse, sonla mɔɔ di munli, ‘Adam mɔɔ li amozi la,’ lale ye ali kɛ nvonleɛ biala ɛnle kɛzi Nyamenle bɔle sonla mɔɔ di munli la anwo.—1 Kɔlentema 15:22, 45; Mateyu 4:1-11.
Oromo[om]
Yesus, jechuunis “Addaam inni lammaffaan,” Waaqayyo namoota mudaa hin qabne yeroo uumetti akka hin dogoggorre argisiiseera.—1 Qorontos 15:22, 45; Maatewos 4:1-11.
Ossetic[os]
Чырысти, ӕххӕст адӕймаг, «фӕстаг Адам», равдыста, Хуыцау адӕмы куы сфӕлдыста, уӕд алцӕмӕй дӕр ӕххӕст кӕй уыдысты – ӕппындӕр сӕм ницы хъӕндзинад уыди (1 Коринфӕгтӕм 15:22, 45; Матфейы 4:1–11).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਦਮ ਵਾਂਗ ਮੁਕੰਮਲ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:22, 45; ਮੱਤੀ 4:1-11.
Pangasinan[pag]
Si Jesus, ya ayadyarin too, say ‘komaduan Adan,’ so angipanengneng a say Dios so ag-alingo ed impamalsa na ayadyarin totoo. —1 Corinto 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Papiamento[pap]
Jesus, un homber perfecto, e ‘segundo Adam,’ a mustra cu Dios no tabata robes creando hende perfecto. —1 Corintio 15: 22, 45; Mateo 4: 1-11.
Pijin[pis]
Jesus, one-fella perfect man, ‘make-two Adam,’ him show out how God him no wrong time him create-im all’gether perfect man.—1 Corinthians 15:22, 45; Matthew 4:1-11.
Polish[pl]
Doskonały człowiek Jezus, ‛drugi Adam’, wykazał, że Bóg nie popełnił błędu przy stwarzaniu doskonałych ludzi (1 Koryntian 15:22, 45; Mateusza 4:1-11).
Portuguese[pt]
Jesus, um homem perfeito, o ‘segundo Adão’, mostrou que Deus não estava errado em criar humanos perfeitos. — 1 Coríntios 15:22, 45; Mateus 4:1-11.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Jesús mana juchayuq ‘qhipa kaq Adanqa’, Dios, runasta ruwaspa mana pantasqanta rikuchirqa (1 Corintios 15:22, 45; Mateo 4:1-11).
Rarotongan[rar]
Ko Iesu, ei tangata tiama ra, te ‘Adamu rua’ ra, kua akaari e kare te Atua i tarevake i te angaanga i te au tangata tiama ra.—1 Korinetia 15:22, 45; Mataio 4:1-11.
Romanian[ro]
Isus, care era om perfect, „cel din urmă Adam“, a demonstrat că Dumnezeu nu a comis nici o greşeală la crearea oamenilor perfecţi. — 1 Corinteni 15:22, 45; Matei 4:1–11.
Russian[ru]
Иисус, совершенный человек, «последний Адам», показал, что Бог не ошибся, создав совершенных людей (1 Коринфянам 15:22, 45; Матфея 4:1–11).
Kinyarwanda[rw]
Yesu, we wari umuntu utunganye, ari na we ‘Adamu wa kabiri,’ yagaragaje ko nta kosa Imana yakoze igihe yaremaga abantu batunganye. —1 Abakorinto 15:22, 45, gereranya na NW; Matayo 4:1-11.
Sena[seh]
Yezu, munthu waungwiro, ‘Adamu waciwiri,’ apangiza kuti Mulungu hadadodomeka tayu m’kucita anthu aungwiro.—1 Akorinto 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Sango[sg]
Jésus, zo ti mbilimbili, ‘Adam ti use ni’, afa so Nzapa aglisa lege pepee na lekengo azo mbilimbili kue. — 1 aCorinthien 15:22, 45; Matthieu 4:1-11.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ආදම්ට සමාන පරිපූර්ණ මිනිසෙක් ලෙස පොළොවට පැමිණි යේසුස් එලෙස කටයුතු කිරීමෙන් පෙන්නුම් කළේ දෙවි මුල් මිනිස් යුවළව නිර්මාණය කළ ආකාරයේ කිසිම දෝෂයක් තිබුණේ නැති බවයි.—1 කොරින්ති 15:22, 45; මතෙව් 4:1-11.
Slovenian[sl]
Popolni Jezus, »zadnji Adam«, je dokazal, da se Bog pri ustvarjanju popolnega človeka ni zmotil (1. Korinčanom 15:22, 45; Matevž 4:1-11).
Samoan[sm]
Sa faaalia ai foi e Iesu, o se tagata lelei atoatoa, o le ʻAtamu lona lua,’ faapea sa lē sesē le Atua i le foafoaina o tagata lelei atoatoa. —1 Korinito 15:22, 45; Mataio 4:1-11.
Shona[sn]
Jesu, munhu akakwana, ‘Adhama wechipiri,’ akaratidza kuti Mwari akanga asiri kukanganisa mukusika vanhu vakakwana.—1 VaKorinte 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Serbian[sr]
Isus, savršen čovek, ’drugi Adam‘, pokazao je da Bog nije pogrešio u stvaranju savršenih ljudi (1. Korinćanima 15:22, 45; Matej 4:1-11).
Sranan Tongo[srn]
Jesus, wan volmaakti libisma, a ’di foe toe Adam’, ben sori taki Gado no ben meki wan fowtoe di a ben kria volmaakti libisma. — 1 Korentesma 15:22, 45; Mateus 4:1-11.
Southern Sotho[st]
Jesu, motho ea phethahetseng, ‘Adama oa bobeli,’ o bontšitse hore Molimo o ne o sa etsa phoso ha o ne o bōpa batho ba phethahetseng.—1 Ba-Korinthe 15:22, 45; Mattheu 4:1-11.
Swedish[sv]
Jesus, en fullkomlig människa, den andre Adam, visade att Gud inte hade gjort något misstag när han skapade fullkomliga människor. — 1 Korinthierna 15:22, 45; Matteus 4:1—11.
Swahili[sw]
Yesu, mwanadamu mkamilifu, yule ‘Adamu wa pili,’ alionyesha kwamba Mungu hakuwa amekosea katika kuwaumba wanadamu wakamilifu.—1 Wakorintho 15:22, 45; Mathayo 4:1-11.
Congo Swahili[swc]
Yesu, mwanadamu mkamilifu, yule ‘Adamu wa pili,’ alionyesha kwamba Mungu hakuwa amekosea katika kuwaumba wanadamu wakamilifu.—1 Wakorintho 15:22, 45; Mathayo 4:1-11.
Tamil[ta]
‘இரண்டாம் ஆதாமாகிய’ பரிபூரண மனிதன் இயேசு, பரிபூரண மனிதர்களைச் சிருஷ்டிப்பதில் கடவுள் தவறு செய்யவில்லை என்பதை காண்பித்தார்.—1 கொரிந்தியர் 15:22, 45; மத்தேயு 4:1-11.
Telugu[te]
పరిపూర్ణ మానవులను సృజించుటలో దేవుడు పొరపాటు చేయలేదని పరిపూర్ణ మానవుడును, ‘కడపటి ఆదాము’ అయిన యేసు చూపించెను.—1 కొరింథీయులు 15:22, 45; మత్తయి 4:1-11.
Tajik[tg]
Исо ҳамчун шахси комил, «Одами охирин», нишон дод, ки Худо дар офариниши инсонияти комил ба хатогӣ роҳ надода буд (1 Қӯринтиён 15:22, 45; Матто 4:1–11).
Thai[th]
พระ เยซู ฐานะ มนุษย์ สมบูรณ์ ซึ่ง เป็น ‘อาดาม คน ที่ สอง’ แสดง ให้ เห็น ว่า การ ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง มนุษย์ สมบูรณ์ นั้น ไม่ ได้ เป็น การ ผิด พลาด.—1 โกรินโธ 15:22, 45; มัดธาย 4:1-11.
Tigrinya[ti]
እቲ “ዳሕራይ ኣዳም” እተባህለ ፍጹም ሰብ: የሱስ: ኣምላኽ ንፍጹማት ሰባት ክፈጥር ከሎ ምንም ጌጋ ከም ዘይገበረ ኣርኣየ። —1 ቈረንቶስ 15: 22, 45፣ ማቴዎስ 4: 1-11
Turkmen[tk]
Kämil adam hökmünde «soňky Adam», ýagny Isa, Hudaýyň adamlary kämil ýaradyp ýalňyşmandygyny görkezdi (1 Korintoslylar 15:22, 45; Matta 4:1—11).
Tagalog[tl]
Si Jesus, isang sakdal na tao, ang ‘ikalawang Adan,’ ay nagpatunay na hindi nagkamali ang Diyos sa paglikha ng sakdal na mga tao. —1 Corinto 15: 22, 45; Mateo 4:1-11.
Tetela[tll]
Yeso, onto a kokele, ‘Adama wahende,’ akenya dia Nzambi kondjâkesa etena kakandatonge anto kokele. —1 Koreto 15:22, 45; Mateu 4:1-11.
Tswana[tn]
Jesu, motho yo o itekanetseng ebong ‘Adame wa morago,’ o ne a bontsha gore Modimo o ne o sa dira phoso ka go bopa batho ba ba itekanetseng.—1 Bakorintha 15:22, 45; Mathaio 4:1-11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu, munthu wakufikapu ndipuso ‘Adamu wachiŵi,’ wangulongo kuti Chiuta wangunangiska cha pakulenga ŵanthu ambula ubudi wewosi.—1 Ŵakorinte 15:22, 45; Mateyu 4:1-11.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i gutpela man olgeta, olsem ‘namba 2 Adam,’ na em i kamapim klia olsem God i no popaia taim em i wokim man i gutpela olgeta. —1 Korin 15: 22, 45; Matyu 4: 1-11.
Turkish[tr]
Kusursuz bir adam, ‘ikinci Âdem’ olan İsa, Tanrı’nın kusursuz insanlar yaratırken hata yapmamış olduğunu gösterdi.—I. Korintoslular 15:22, 45; Matta 4:1-11.
Tsonga[ts]
Yesu, munhu la hetisekeke, ‘Adamu wa vumbirhi,’ u kombise leswaku Xikwembu a xi nga hoxisanga hi ku vumba vanhu lava hetisekeke.—1 Vakorinto 15:22, 45; Matewu 4:1-11.
Tswa[tsc]
Jesu, a munhu wo mbhelela, ‘Adamu wa wumbiri,’ i kombile lezaku Nungungulu i wa nga hoxisangi a xikhati lexi a nga vanga vanhu vo mbhelela. — 1 Va Le Korinte 15:22, 45; Mateu 4:1-11.
Tatar[tt]
Камил кеше Гайсә, «соңгы Адәм», шуны күрсәткән: Аллаһы камил кешеләрне барлыкка китереп ялгышмаган (1 Көринтлеләргә 15:22, 45; Маттай 4:1—11).
Tumbuka[tum]
Yesu, uyo ni munthu murunji, panji ‘Adamu waciŵiri,’ wakalongora kuti Ciuta wakabudiska yayi kulenga ŵanthu ŵarunji.—1 Ŵakorinte 15:22, 45; Mateyu 4:1-11.
Twi[tw]
Yesu a ɔyɛ onipa a ɔyɛ pɛ, ‘Adam a ɔto so abien’ no, kyerɛe sɛ Onyankopɔn anni mfomso sɛ ɔbɔɔ nnipa a wɔyɛ pɛ.—1 Korintofo 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu, te hoê taata tia, te ‘piti o te Adamu,’ e aita te Atua i hape i to ’na poieteraa i te mau taata tia.—Korinetia 1, 15:22, 45; Mataio 4:1-11.
Ukrainian[uk]
Ісус, досконала людина, «другий Адам», показав, що Бог не зробив помилки, коли створив людину досконалою (1 Коринтян 15:22, 45; Матвія 4:1 -11).
Venda[ve]
Yesu, muthu o fhelelaho, ‘Adamu wa vhuvhili,’ o sumbedza uri Mudzimu o vha a songo khakha musi a tshi sika vhathu vho fhelelaho.—1 Vha-Korinta 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Vietnamese[vi]
Là một người hoàn toàn và ‘A-đam sau hết’, Giê-su cho thấy rằng Đức Chúa Trời đã không lầm lỗi khi tạo ra loài người hoàn toàn (I Cô-rinh-tô 15:22, 45; Ma-thi-ơ 4:1-11).
Makhuwa[vmw]
Yesu, yoowo aari mutthu oohittheka, eyo piiyo, ‘Adamu a nenli’, ohooniherya wira Muluku khovonnye mwaha woowi ohaapattuxa apinaatamu oohittheka. —1 aKorinto 15:22, 45; Matheyo 4:1-11.
Wolaytta[wal]
Polo asa gidida Yesuusi, ‘naaˈˈantto Addaamee,’ Xoossay medhdhido polo asa meretan bali baynnaagaa bessiis.—1 Qoronttoosa 15:22, 45; Maatiyoosa 4:1-11.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga hingpit nga tawo, an ‘ikaduha nga Adan,’ ipinakita ni Jesus nga an Dios waray magsayop ha paglarang han hingpit nga mga tawo. —1 Korinto 15: 22, 45; Mateo 4: 1-11.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, te tagata haohaoa, te ‘lua Atama’, neʼe ina fakahā ko te ʼAtua neʼe mole fai hāla ʼi tana fakatupu te ʼu hahaʼi haohaoa. — 1 Kolonito 15:22, 45; Mateo 4:1-11.
Xhosa[xh]
UYesu, umntu ogqibeleleyo, ‘uAdam wesibini,’ wabonisa ukuba uThixo wayengenzanga mpazamo ekudaleni abantu abafezekileyo.—1 Korinte 15:22, 45; Mateyu 4:1-11.
Yoruba[yo]
Jesu, ọkunrin pipe kan, ‘Adamu ikeji,’ fihan pe Ọlọrun kò ṣe aṣiṣe ni dida awọn eniyan pipe. —1 Korinti 15: 22, 45; Matteu 4: 1-11.
Chinese[zh]
圣经将完美的人耶稣称为‘第二个亚当’;耶稣表明,上帝所创造的完美人类并没有什么不妥。——哥林多前书15:22,45;马太福音4:1-11。
Zulu[zu]
UJesu, umuntu ophelele, ‘uAdamu wesibili,’ wabonisa ukuthi uNkulunkulu akenzanga iphutha ngokudala abantu abaphelele.—1 Korinte 15:22, 45, NW; Mathewu 4:1-11.