Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was dalk ’n Jood of het in heidense gode geglo.
Amharic[am]
አይሁዳዊ ወይም ደግሞ አረማዊ አማልክት የምታመልክ ልትሆን ትችል ነበር።
Arabic[ar]
فربما كانت يهودية، او تؤمن بآلهة وثنية.
Central Bikol[bcl]
Sia puedeng Judia, o nagtutubod sa paganong mga dios.
Bemba[bem]
Kuti pambi aali muYuda, nelyo uwasumine muli tulesa twa cisenshi.
Bulgarian[bg]
Тя можела да бъде юдейка, или поклонничка на езически богове.
Bangla[bn]
সে একজন যিহূদী বা পৌত্তলিক দেবতাগুলিতে বিশ্বাসী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siya lagmit usa ka Hudiyo, o magtutuo sa paganong mga diyosdiyos.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni an epwe emon chon Jus, are emon mi luku pwal ekkoch kot.
Czech[cs]
V Pavlově době se mohlo jednat o židovku nebo o ctitelku pohanských bohů.
Danish[da]
Hun kan have været jøde eller måske have dyrket hedenske guder.
German[de]
Sie mag eine Jüdin oder eine Anhängerin heidnischer Götter gewesen sein.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye Yudatɔ, alo amesi xɔ dukɔwo ƒe mawuwo dzi se.
Efik[efi]
Enye ekeme ndikedi owo Jew, m̀mê andikpono mme abasi ndem.
Greek[el]
Θα μπορούσε να ήταν Ιουδαία ή να πίστευε σε ειδωλολατρικούς θεούς.
English[en]
She could have been a Jew, or a believer in pagan gods.
Estonian[et]
Ta võis olla juut või uskuda paganlikke jumalaid.
Persian[fa]
او میتواند یک یهودی، یا معتقد به خدایان مشرکان باشد.
Finnish[fi]
Hän on saattanut olla juutalainen tai pakanajumaliin uskova.
French[fr]
Il pouvait s’agir d’une Juive ou d’une adoratrice de dieux païens.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee Yudanyo, loo mɔ ni heɔ wɔŋjalɔi anyɔŋmɔi eyeɔ.
Hebrew[he]
היא יכלה להיות יהודייה או עובדת־אלילים.
Hindi[hi]
वह एक यहूदी हो सकती थी, या विधर्मी ईश्वरों में विश्वास करनेवाली।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa sia ka Judiyo, ukon isa ka tumuluo sang paganong mga dios.
Croatian[hr]
Mogla je biti Židovka ili poklonica poganskih bogova.
Hungarian[hu]
Lehetett akár zsidó, akár olyan, aki pogány istenekben hitt.
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ Հրեայ մը կամ հեթանոս աստուածներու հաւատացող մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Ia bisa jadi seorang Yahudi, atau seorang penganut ilah-ilah kafir.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa a Judio, wenno manamati kadagiti pagano a didiosen.
Icelandic[is]
Hún gat verið Gyðingur eða trúað á heiðna guði.
Italian[it]
Poteva essere ebrea o adoratrice di divinità pagane.
Japanese[ja]
その女性はユダヤ人であったか,あるいは異教の神々の信者だったかもしれません。
Korean[ko]
그 아내는 유대인이었거나 이교 신들을 믿는 사람일 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Akokaki kozala Moyuda, to mondimi ya banzambe ya bapakano.
Lozi[loz]
N’a kana a li Mujuda, kamba mulumeli wa milimu ya sihedeni.
Lithuanian[lt]
Tai galėjo būti žydė ar moteris, garbinanti pagoniškus dievus.
Luvale[lue]
Hamwe apwile kaYuleya chipwe muka-kulifukula kutulunga twavatu vahona kumutachikiza Kalunga.
Malagasy[mg]
Nety ho Jiosy izy io, na olona nino ireo andriamanitra sampy.
Marshallese[mh]
Lio emaroñ kar juõn ri Jew, ak juõn eo ej tõmak ilo anij pagan ko.
Macedonian[mk]
Таа можела да биде Еврејка или, пак, верник во пагански богови.
Malayalam[ml]
അവൾ ഒരു യഹൂദസ്ത്രീയോ പുറജാതിദൈവങ്ങളുടെ ഒരു വിശ്വാസിയോ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
ती कदाचित एक यहुदी किंवा खोट्या दैवतांवर विश्वास ठेवणारी असावी.
Burmese[my]
သူမသည် ဂျူးတစ်ယောက် သို့တည်းမဟုတ် တိတ္ထိနတ်ဘုရားများကို ယုံကြည်သူတစ်ယောက်ဖြစ်နေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hun kunne ha vært jøde eller en som trodde på hedenske guder.
Niuean[niu]
Liga ko e Iutaia a ia, po ke talitonu a ia ke he tau atua pouliuli.
Dutch[nl]
Zij kon een jodin of een aanbidster van heidense goden geweest zijn.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e be e le mo-Juda goba modumedi wa medingwana ya boheitene.
Nyanja[ny]
Iye angathe kukhala anali Myuda, kapena wokhulupirira milungu yachikunja.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਣ।
Pohnpeian[pon]
E kak wia emen mehn Suhs, de me kin pwoson koht likamw kan.
Portuguese[pt]
Ela pode ter sido uma judia, ou uma crente em deuses pagãos.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yari Umuyuda, canke uwizeye imana za gipagani.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga kuba ari Umuyahudikazi, cyangwa umuyoboke w’imana z’abapagani.
Slovak[sk]
Mohla byť židovskej viery alebo mohla veriť v pohanských bohov.
Samoan[sm]
Atonu o ia o se tagata o le lotu Iutaia, po o sē talitonu i atua faapaupau.
Shona[sn]
Angagona kuva akanga ari muJudha, kana kuti aitenda vamwari vechihedheni.
Albanian[sq]
Ajo mund të ketë qenë një çifute apo një besimtare e perëndive pagane.
Serbian[sr]
Ona je mogla da bude Jevrejka, ili da veruje u paganske bogove.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan de wan djoe, noso wan sma di ben bribi na ini heiden gado.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ne e ka ba Mojuda kapa ea lumelang ho melimo ea bohetene.
Swedish[sv]
Hon skulle ha kunnat vara judinna eller ha trott på hedniska gudar.
Swahili[sw]
Huenda alikuwa Myahudi, au mwamini katika miungu ya kipagani.
Tamil[ta]
அவள் ஒருவேளை யூத மதத்தினளாக, அல்லது புறமத தேவர்களில் நம்பிக்கையுடையவளாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆమె యూదురాలై ఉండవచ్చు, లేక అన్యదేవుళ్లను విశ్వసిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เธอ อาจ เป็น ชาว ยิว หรือ เป็น ผู้ เชื่อถือ ใน พระ นอก รีต ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Marahil siya ay isang Judio, o isang mananampalataya sa mga paganong diyos.
Tswana[tn]
O ka tswa e ne e le Mojuta, kana modumedi wa medimo ya boheitene.
Tongan[to]
Na‘e malava ke ne hoko ko ha Siu, pe ko ha tokotaha-tui ki he ngaahi ‘otua panganí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kali mu Juda, naa muntu uusyoma ba Leza bahedeni.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i wanpela Juda, o em i bilip long ol god bilong ol haiden.
Turkish[tr]
Bu kadın bir Yahudi veya put tanrılara inanan biri olabilirdi.
Tsonga[ts]
A nga ha va a ri Muyuda, kumbe loyi a pfumelaka eka swikwembu swa vuhedeni.
Twi[tw]
Na obetumi ayɛ Yudani, anaa obi a ogye abosom di.
Tahitian[ty]
E ati Iuda paha, aore ra e vahine haamori i te mau atua etene.
Ukrainian[uk]
Вона могла бути єврейкою або поклонницею поганських богів.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ko he fafine Sutea, peʼe ko he tahi ʼe tui ki he ʼu ʼatua pagani.
Xhosa[xh]
Wayesenokuba ngumYuda, okanye umntu okholelwa koothixo babahedeni.
Yapese[yap]
Ya sana ir be’ ni Jew fa ke mich u wan’ yugu boch e kan.
Yoruba[yo]
Ó ti lè jẹ́ onísìn Júù, tàbí onígbàgbọ́ nínú àwọn ọlọ́run kèfèrí.
Zulu[zu]
Wayengaba umJuda, noma okholelwa konkulunkulu bamaqaba.