Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنها مجرد حكاية لإخافة المشاغبين ليحسنوا التصرف
Czech[cs]
Myslím, že je to jen příběh na strašení kukel, aby byly hodné.
Danish[da]
Jeg tror bare, det er opdigtet for at skræmme uartige pupper.
Greek[el]
Μάλλον είναι ένας θρύλος να τρομάζουν τα άτακτα μυρμήγκια.
English[en]
I think it's just a story used to scare naughty pupas into behaving.
Spanish[es]
Pero creo que es un cuento para que las pupas se comporten.
Finnish[fi]
Luulen, että tuolla tarinalla vain pelotellaan nuorukaiset pysymään kurissa.
Hebrew[he]
אבל אני חושבת שזו רק אגדה המשמשת להפחדת גלמים שובבים.
Croatian[hr]
Ja mislim da je to samo pričica za male kukuljice.
Hungarian[hu]
Szerintem csak mese, amit a rossz kishangyáknak találtak ki.
Indonesian[id]
Kupikir hanya cerita yang digunakan untuk menakuti.
Dutch[nl]
Ik denk dat het gewoon een verhaal is om stoute pupillen zich te laten gedragen.
Polish[pl]
Ja myślę, że są to tylko historie, do straszenia niegrzecznych dzieci.
Portuguese[pt]
Eu acho que é só uma história usada para assustar filhotes desobedientes.
Romanian[ro]
Dar eu cred că este o poveste menită să sperie copii pentru a se comporta frumos.
Serbian[sr]
Mislim da je to samo priča kojom se plaše nevaljala deca.
Turkish[tr]
Ama bunun yaramaz pupaları korkutmak için uydurulan bir hikaye olduğunu düşünüyorum.